vi khuẩn học oor Japannees

vi khuẩn học

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

細菌学

naamwoord

Soortgelyke frases

vi khuẩn học 微菌學
細菌学

voorbeelde

Mặc dù người ta dồn hết sự chú ý đến nạn dịch mới này, nhiều nhà vi khuẩn học sợ rằng còn nhiều điều kinh hãi nữa đang chờ đón chúng ta”.
しかし,この最も新しい災厄がすべての人の注意を引いているにもかかわらず,多くのウイルス学者は,さらにぞっとするような事柄が我々を待ち受けていると恐れている」。

Và một phần vì tôi đến với lĩnh vực này từ một nền tảng khác, nhà hóa học và vi khuẩn gen học.
普通と違った経路でこんな研究をすることに なったからかもしれません もともと化学や細菌遺伝学が専門だったので

Cùng với số tiền bạc của ông bị tiêu tan và sự ra đòi của đứa con gái thứ hai, ông phải ký hợp đồng với chính phủ Guatemala nhận công việc của một nhà vi khuẩn học tại bệnh viện ở thành phố Guatemala.
生活費が枯渇し、2人目の娘も生まれたので、グアテマラ政府とグアテマラ市の病院で細菌学者として働く契約を結んだ。

Đây là một nguồn sáng đầu tiên, nó giống như những vi khuẩn phát quang sinh học.
まず光源を設置します 発光するバクテリアと考えてください

Chỉ sau khi phát hiện ra vi khuẩn vào thế kỷ 19, khoa học mới theo kịp tiêu chuẩn trong Luật Pháp của Đức Chúa Trời.
科学が神の律法の水準に追いつくようになったのは,19世紀に細菌が発見されてからのことです。

Vì vậy mà bước nhảy từ một vi khuẩn sang người ta ngắn hơn là bước nhảy từ hỗn hợp các axit amin sang con vi khuẩn ấy” (Giáo sư sinh học Lynn Margulis).
それで,バクテリアから人間に進むほうが,アミノ酸の混合物からそのバクテリアへ進むよりもむしろ小さなステップなのである」― 生物学の教授リン・マーグリス

Bào tử vi khuẩn được các nhà khoa học cho là tồn tại như những tế bào độc lập chúng sống, nhưng trong trạng thái chết giả trong khoảng 250 triệu năm.
科学者らによると 細菌胞子は 個別の細胞として存在し 仮死状態であれば 2.5億年でも存在できるそうです

Ở phương pháp di truyền này, các nhà khoa học cắt gen từ vi khuẩn và cấy trực tiếp vào bộ gen cà tím.
遺伝子工学では 科学者が 細菌から有用な遺伝子を切り出して 直接ナスのゲノムに挿入します

Các nhà khoa học ở đấy cố gắng xác minh xem nếu một vũ khí sinh học có vi khuẩn độc hại cho nổ tung ở Luân Đôn thì không khí bị ô nhiễm bao lâu.
科学者たちは,ロンドン上空で生物兵器が爆発した場合,空気の安全性が確保されるまでの時間を検証しようとしました。

“[Vi khuẩn nhỏ nhất] có rất nhiều nét tương đồng với người ta hơn là các hỗn hợp hóa học của Stanley Miller, bởi vì vi khuẩn đã có các thuộc tính này của hệ hóa sinh.
「[最小のバクテリアでも],スタンレー・ミラーのこしらえた化学的混合物に比べたらずっと人間のレベルに近い。 それはすでに,これら器官系統の特性を備えているからである。

Vậy nó có nghĩa là gì, có phải nó bị vi khuẩn là cho thối rữa và tương thích sinh học?
生分解性と生体適合性があるから何だと言うのか?

Ngay dù trên thế giới con số các vi khuẩn được kiểm kê không gia tăng, các khoa học gia nói rằng những vùng nhiệt đới ấp ủ một lực lượng vi khuẩn hùng hậu đủ để quét sạch một phần khá lớn dân cư ở trên đất.
同誌は続けて,「研究者たちが述べるところによると,世界に存在するウイルスの一覧表がこれからも変わらないとしても,ウイルスはすでに,地球人口の大きな部分をぬぐい去るほどの『威力』を熱帯地方に蓄えている」と述べています。

Những bí ẩn này trong đa dạng sinh học được kéo dài thêm trong danh sách bởi những mảng tối trong thế giới sinh học của vi khuẩn mà trong vòng vài năm trở lại đây ta mới chỉ được biết đến khoảng 6,000 loài vi khuẩn trên khắp thế giới.
未知の生物の多様性は バクテリアという ダーク・マターが加わると さらに広がります 未知の生物の多様性は バクテリアという ダーク・マターが加わると さらに広がります 最近数年間に発見された バクテリアは世界中でわずか 6千種です

Nếu một tế bào khác trong hệ thống miễn dịch, tế bào T hỗ trợ, nhận diện được chất protein của con vi khuẩn, nó liền trao đổi các dấu hiệu hóa học với đại thực bào.
免疫系の別の細胞であるヘルパーT細胞は,ウイルスのそのタンパク質を認識すると,マクロファージとの間で化学的な信号を交換します。

Bạn không thể thấy chương trình di truyền học chỉ thị các vi khuẩn đến từng quá trình sản xuất các phân tử nhỏ, và các phân tử di chuyển giữa hàng ngàn cá thể vi khuẩn chỉ chúng biết khi nào nên bắt đầu và kết thúc.
これでは分からないのですが 我々の遺伝子プログラムは 細菌それぞれに小さな分子を作らせ その分子が何千もの細菌を 制御しているのです

Các nhà khoa học đã dùng một số loại vi khuẩn háu ăn này để làm sạch những vùng bị tràn dầu và những nơi ô nhiễm do sự ích kỷ và tham lam của con người gây ra.
科学者たちはそうした食欲旺盛な微生物を利用して,原油流出など,人間の利己心や貪欲さに起因する汚染を除去しています。「

Đây là một bầy chuột đã bị đầu độc bởi những nhà khoa học, bạn tôi, ở Texas, ở Căn cứ Không quân Brooks, với vi khuẩn bệnh than.
私たちの友人であるテキサスのブルックス空軍基地にいる 科学者達によって、炭疽菌に感染させられた マウス達を示しています

Nhưng gần đây, các nhà khoa học phát hiện 1 bức màn che phủ cây sự sống này là hệ thống vi khuẩn dày đặc, những vi khuẩn này kết lại với nhau trước đây, chúng được xem là cá thể độc lập, thì nay, các nhà khoa học cho là chúng không thuộc cây sự sống, mà là những hệ thống sự sống, mạng lưới sự sống.
しかし近年 科学者は ある発見をしました この生命の樹を覆い尽くすような バクテリアのネットワークが存在し このバクテリアが 以前は ばらばらに分類された種を 現在 科学者が「生命のウェブ」や 「生命のネットワーク」と呼ぶものに 結びつけていることを発見したのです

Đây là những thí dụ: Vi khuẩn Marburg trước kia chưa được biết đến, là một vi khuẩn miền nhiệt đới có thể giết chết người đã gây bệnh cho nhiều khoa học gia tại Tây Đức vào cuối thập niên 1960; vi khuẩn gây sốt rét Rift Valley đã nhiễm vào hàng triệu người và khiến hàng ngàn người chết tại Ai Cập năm 1977; vi khuẩn nhiệt đới Ebola đã nhiễm vào hơn một ngàn người tại Zaïre và Sudan năm 1976 và đã giết chết khoảng 500 người, trong số nạn nhân ấy có nhiều bác sĩ và y tá chăm sóc cho các bệnh nhân.
1960年代後半に西ドイツの大勢の科学者たちが感染した,以前には知られていなかった致死的な熱帯のウイルスであるマルブルクウイルス。 1977年にエジプトで数百万人の感染者と,数千人の死者を出したリフトバレー熱の原因となったウイルス。 1976年にザイールとスーダンで1,000人以上の感染者と,約500人の死者 ― 多くは患者を治療していた医師や看護婦 ― を出した熱帯性のエボラウイルス。

Những con vi-rút, những bán sinh vật giữa những thể tiền thực khuẩn mang gien thúc đẩy sự phát triển liên tục của đời sống vi khuẩn, là thứ hầu như chưa được biết đến, là một thế giới bên ngoài sinh học hiện đại.
疑似生物であるウイルスの中には プロファージがいます プロファージは遺伝子を織りなし バクテリアの進化を手助けします 最新の生物学でもその実態は ほとんど解明されていません

Nhưng với sinh học nhân tạo, chúng ta có thể nghĩ tới việc dùng loại vi khuẩn này để chế tạo một số vật liệu có chất lượng, số lượng và hình dáng như ta mong muốn.
でも 合成生物学の力で このバクテリアを操作すれば 私たちが望むような 質と量と形を生みだす 何かができることも 考えられます

Tờ báo Science News nói rằng: “Các khoa học gia biết rằng có nhiều loại vi khuẩn hiện đang ẩn nấp tại các vùng nhiệt đới, và chờ đợi cơ hội thuận tiện của thiên nhiên để có thể bộc phát và giết chết rất nhiều người—còn nhiều hơn là bệnh miễn kháng (AIDS / SIDA).
「科学者たちは,幾つかのウイルスが熱帯地方に潜んでいることを知っている。 それらのウイルスは,自然条件が少し整えば,エイズの流行よりもはるかに多くの人命を奪いかねない」とサイエンス・ニューズ誌は述べています。

Chương trình di truyền học của tôi tiếp tục sản xuất mẫu nhịp điệu này của protein huỳnh quang khi bầy vi khuẩn phát triển ra bên ngoài.
我々の遺伝子プログラムは 細菌叢が外に向かって広がるにつれ 蛍光タンパク質の こういう規則的なパターンを 作り続けます

Những vi khuẩn này không được phát hiện trước đó, bởi chúng cũng nằm trong số những sinh vật nhỏ nhất Trái đất, quá nhỏ để có thể nhìn thấy qua kính hiển vi quang học thông thường.
このバクテリアが最近まで発見されなかったのは 地球上最小な生命体で あまりにも小さく通常の光学顕微鏡では 見えなかったからです

Thật ra, bạn có thể thắc mắc tại sao có người lại nghĩ như vậy, vì các nhà khoa học đã chứng minh rằng phần lớn bệnh tật là do vi-rút và vi khuẩn gây ra.
実際,どうしてそのように考える人がいるのだろうかとさえ思われるでしょう。 多くの疾患はウイルスや細菌によって引き起こされることを科学者が明らかにしているからです。