tiếng Ba Lan oor Nederlands

tiếng Ba Lan

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

Pools

eienaam onsydig

Tôi biết những danh từ thần quyền tiếng Ba Lan, nhưng khó cho tôi ráp thành câu.
Hoewel ik de theocratische termen in het Pools kende, vond ik het moeilijk zinnen te formuleren.

Tiếng Ba Lan

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

Pools

eienaam onsydig

een taal die in Polen gesproken wordt

Tại Chorzow có các thứ tiếng: Ba Lan, Nga, Ukraine và tiếng Ba Lan ra dấu.
In Chorzów waren de talen Oekraïens, Pools, Russisch en Poolse Gebarentaal.

tiếng ba lan

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

pools

naamwoord

Tôi biết những danh từ thần quyền tiếng Ba Lan, nhưng khó cho tôi ráp thành câu.
Hoewel ik de theocratische termen in het Pools kende, vond ik het moeilijk zinnen te formuleren.

Soortgelyke frases

Tiếng Ba-lan
Pools

tiếng Ba-lan
Pools

voorbeelde

Vụ tranh luận do một bài đăng trong nhật báo tiếng Ba Lan Dziennik Zachodni gây ra.
De discussie was uitgelokt door een artikel dat die dag in het Poolse dagblad Dziennik Zachodni was verschenen.

Ông già đã từng đếm bằng tiếng Ba Lan, nhớ không?
De oude man telde ze hardop in het Pools, weet je nog?

Tháng 9 năm 2008, một nhóm tiếng Ba Lan được thành lập ở Vilnius.
In september 2008 werd er in Vilnius een Poolstalige groep opgericht.

Jan Seklucjan rất hăng hái về việc xuất bản một bản dịch Kinh Thánh tiếng Ba Lan.
Jan Seklucjan was enthousiast over de vervaardiging van een Poolse vertaling van de Bijbel.

Và tại Poznan có tiếng Ba Lan và Phần Lan.
En in Poznań waren het Pools en Fins.

Tôi biết những danh từ thần quyền tiếng Ba Lan, nhưng khó cho tôi ráp thành câu.
Hoewel ik de theocratische termen in het Pools kende, vond ik het moeilijk zinnen te formuleren.

Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan
Gedenksteen voor Stanisław Murzynowski, vertaler van het ’Nieuwe Testament’ in het Pools

Tuy nhiên, lúc đó chưa có bản dịch Kinh Thánh nào trong tiếng Ba Lan.
Maar er was nog geen Bijbelvertaling in het Pools beschikbaar.

Ở Hoszowczyk không có trường học, nhưng tôi học nói được tiếng Ba Lan, Nga, Slovak và Ukraine.
Er waren in Hoszowczyk geen scholen, maar ik leerde Pools, Russisch, Slowaaks en Oekraïens spreken.

Một Nhân Chứng mới học tiếng Ba Lan mời hội thánh hát con chó thay vì bài hát.
Een Getuige die Pools leerde, nodigde de gemeente uit de hond te zingen in plaats van het lied.

Gia đình tôi sinh hoạt với hội thánh nói tiếng Ba Lan ở Cleveland.
Ons gezin bezocht de Poolse gemeente in Cleveland.

Tại Chorzow có các thứ tiếng: Ba Lan, Nga, Ukraine và tiếng Ba Lan ra dấu.
In Chorzów waren de talen Oekraïens, Pools, Russisch en Poolse Gebarentaal.

Tại các buổi học đó tôi học đọc tiếng Ba Lan.
Daar leerde ik Pools lezen.

Tôi và Esther thật sự vui mừng khi được giúp người nói tiếng Ba Lan tìm hiểu Kinh Thánh
Esther en ik vinden het geweldig om met Poolse mensen over de Bijbel te praten

Khi học ở đây, ông là thành viên của trường toán học Lviv (tiếng Ba Lan: Lwowska Szkoła Matematyczna).
Hij werkte aan de Wiskundige school van Lwów (Pools: Lwowska Szkoła Matematyczna).

Cô ấy cho tôi xem một cuốn sách dùng để học Kinh Thánh vào thời đó, bằng tiếng Ba Lan.
Ze liet me het boek Schepping in het Pools zien.

Sau bản dịch Kinh Thánh đầu tiên bằng tiếng Ba Lan này, nhiều bản dịch khác đã được xuất bản.
Sinds die eerste Poolse vertaling van de Bijbel zijn er nog heel wat gevolgd.

Wikipedia tiếng Ba Lan vốn xuất phát từ một dự án độc lập dưới tên miền wiki.rozeta.com.pl.
De Poolstalige Wikipedia begon als een onafhankelijk project onder het domein wiki.rozeta.com.pl.

Trước khi Thế Chiến II bùng nổ, trong số 84 hội thánh ở Pháp thì có 32 hội thánh nói tiếng Ba Lan.
Vóór de Tweede Wereldoorlog waren in Frankrijk 32 van de 84 gemeenten Poolstalig.

Khi cần thiết, ông đặt ra từ mới và cố gắng dùng tiếng Ba Lan dễ hiểu, thông dụng vào thời ông.
Zo nodig maakte hij nieuwe woorden en trachtte het eenvoudige, alledaagse Pools van zijn tijd te gebruiken.

Trong tiếng Ba Lan, họ có từ "jouska" là một kiểu đối thoại giả thuyết trong đầu mà bạn không kiểm soát được.
In het Pools is er 'jouska', de hypothetische conversatie die je dwangmatig met jezelf in je hoofd voert.

Một cặp vợ chồng Nhân Chứng tình nguyện đi đào tạo môn đồ trong vòng những người di dân nói tiếng Ba Lan.
Een Getuige-echtpaar bood aan discipelen te gaan maken onder Poolssprekende immigranten.

Bản dịch xuất sắc này của ông về Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp hay hơn các bản dịch tiếng Ba Lan trước đây.
Budny’s briljante vertaling van de Griekse Geschriften was superieur aan de voorgaande Poolse vertalingen.

Tại một hội nghị năm 1926 ở Sin-le-Noble, có 1.000 người tham dự trong tiếng Ba Lan và 300 người tham dự trong tiếng Pháp.
Op de algemene vergadering die de Bijbelonderzoekers in 1926 in Sin-le-Noble hielden, werd het Poolse programma door duizend mensen bijgewoond en het Franse programma door driehonderd.

Sau đó Rosa và tôi cũng đi thăm các nhóm và các hội thánh nói tiếng Ba Lan tại Áo, Đan-mạch và Đức.
Later bezochten Rosa en ik ook Poolse groepen en gemeenten in Denemarken, Duitsland en Oostenrijk.