trải oor Nederlands

trải

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

uitspreiden

Khi được trải dài ra, nó trở thành một hình ảnh biểu tượng.
Als die allemaal uitgespreid liggen, wordt het een beeldende collage.

spreiding

naamwoord

Kích thước nho nhỏ, trải theo chiều rộng.
Kleine koffer, gezien de spreiding.

Soortgelyke frases

trải nghiệm
ervaring

vải trải giường
laken

khăn trải bàn
tafelkleed

Độ trải giữa
interkwartielafstand

Trải nghiệm
ervaring

Ra trải giường
Laken

voorbeelde

Tôi tạ ơn Đức Giê-hô-va là ngài củng cố khả năng suy nghĩ của tôi, thế nên qua bao năm nay những điều kinh hoàng mà tôi từng trải đã không chi phối tư tưởng của tôi.
Ik ben Jehovah dankbaar dat hij mijn denkvermogen heeft gesterkt, zodat mijn gedachten in de loop der jaren niet zijn beheerst door wat ik aan gruwelijkheden heb meegemaakt.

Bố cục quảng cáo của bạn sẽ tự động tối ưu hóa cho trải nghiệm di động.
De opmaak van uw advertentie wordt automatisch geoptimaliseerd voor mobiel gebruik.

Câu chuyện này kể về dân của An Ma, là những người đã trải qua cảnh tù đày và hoạn nạn sau khi họ đã chịu phép báp têm.
Daarin lezen we over het volk van Alma, dat gevangenschap en ellende doormaakte na hun doop.

26 Trong khi khả năng nhớ lại nhiều sự việc từng trải có lẽ bị hạn chế, trí tuệ của chúng ta chắc chắn không phải hoàn toàn không nhớ gì cả.
Hoewel ons vermogen om ons veel dingen te herinneren die wij hebben meegemaakt, beperkt kan zijn, is het toch beslist niet zo dat wij alles zijn vergeten.

Ngay đằng kia, tôi đang Skype trong lớp học với một trong sáu lục địa và chia sẻ với vài trong số 70000 học sinh mỗi ngày về từng trải nghiệm này.
Hier ben ik aan het Skypen met een van de 6 continenten en enkele van de 70.000 studenten met wie we dagelijks in contact stonden.

Nếu bạn đang sử dụng tiện ích con của bên thứ ba để làm phong phú thêm trải nghiệm trên trang web của mình và thu hút người dùng, hãy kiểm tra xem tiện ích có chứa bất kỳ liên kết nào mà bạn không định đặt trên trang web cùng với tiện ích hay không.
Als je een widget van een derde partij gebruikt om je site te verrijken en gebruikers erbij te betrekken, controleer dan of de widget links bevat die je niet op je site wilt plaatsen.

PM: Nếu bây giờ chị được mời có một bài nói chuyện nữa của TEDWomen, cá nhân bà sẽ nói gì sau kết quả của lần trải nghiệm này, và điều bà học hỏi được về phụ nữ, và về đàn ông, khi bà kết thúc hành trình này?
PM: Als men je zou vragen om nog een TEDWomen-talk te geven, wat zou je dan vertellen over het resultaat van deze ervaring, voor jou persoonlijk, en over wat je hebt geleerd over vrouwen en mannen tijdens deze tocht?

MỘT NGƯỜI đã trải qua kinh nghiệm khác thường về việc nói được một “tiếng lạ” đã thốt lên: “Một quyền lực làm chủ lưỡi tôi và những lời nói cứ tuôn ra như nước chảy.
„EEN kracht had bezit van mijn tong genomen en de woorden stroomden gewoon als water.

Điều này mang lại trải nghiệm TV tắt dần quanh thời điểm ngắt quảng cáo.
Zo zorgt u voor een naar zwart vervagende weergave rond advertentie-onderbrekingen, vergelijkbaar met tv-overgangen.

Chúng ta trải qua sự bình an, niềm vui và mãn nguyện lớn lao hơn khi chúng ta hết sức cố gắng sống theo kế hoạch vĩnh cửu của Thượng Đế cùng tuân giữ các lệnh truyền của Ngài.
We ervaren meer vrede, vreugde en voldoening als we ons uiterste best doen om volgens Gods eeuwige plan te leven en zijn geboden te onderhouden.

Chúng tôi đã trải qua hết các kinh nghiệm đó rồi, kể cả những hậu quả của luật pháp, chính sách, những thất vọng, thảm cảnh, và cái chết trong gia đình của chúng tôi.
We hebben alles meegemaakt, inclusief de uitwerking van verschillende openbare wetten en regelingen, teleurstellingen, drama’s en sterfgevallen in onze families.

Sau khi trải qua tâm trạng này trong một thời gian và cầu nguyện để được giúp đỡ, thì có một điều, mà tôi đã đọc và đánh dấu trong máy vi tính của tôi vài năm về trước, đến với tâm trí tôi.
Toen ik me enige tijd zo had gevoeld en om hulp had gebeden, kwam mij iets in gedachte wat ik enkele jaren daarvoor had gelezen en in de computer had opgeslagen.

Bắt đầu từ năm 1951 dưới tên Giới chức cấp cao trong Cộng đồng Than Thép châu Âu, Ủy ban đã trải qua nhiều sự thay đổi về quyền hành và cơ cấu dưới thời các chủ tịch bao gồm 3 Cộng đồng.
Ontstaan als de Hoge Autoriteit in de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, onderging de Commissie door de jaren heen meerdere veranderingen in macht en samenstelling onder verscheidene voorzitters, en in drie Gemeenschappen.

Để đảm bảo trải nghiệm nhất quán, bạn phải tuân thủ các yêu cầu về giá và thuế của quốc gia có đơn vị tiền tệ trong dữ liệu sản phẩm của mình.
Voor een soepel aankooptraject moet u voldoen aan de prijs- en belastingvereisten voor het land waar de valuta in uw productgegevens de nationale munteenheid is.

Anh Sergio và chị Olinda được đề cập ở đầu bài đã trải nghiệm điều đó.
Dat is wat Sergio en Olinda ook hebben gemerkt.

Nhưng những bài đó cũng giúp tất cả chúng ta hiểu rõ hơn những gì mà anh chị em chúng ta có thể đang trải qua.
Maar zulke artikelen helpen ons allen ook een duidelijker begrip te hebben van wat sommigen van onze broeders en zusters misschien meemaken.

Và tôi sẽ không nói về những gì tôi đã trải qua, bởi bây giờ không phải là để nói về tôi.
Ik ga niet vertellen over mijn ervaring, want dit gaat niet over mij.

Chúng ta không cần phải đi tìm kiếm các triết lý của thế gian về lẽ thật mà sẽ mang đến cho chúng ta niềm an ủi, giúp đỡ, và hướng dẫn để trải qua những thử thách của cuộc sống một cách an toàn---chúng ta đã có phúc âm rồi!
We hoeven de filosofieën van de wereld niet te onderzoeken om waarheid te vinden die ons troost en hulp bieden, en aanwijzingen die ons veilig door de beproevingen van het leven leiden. We hebben die al!

Điều này cho phép các nhà quảng cáo nhắm mục tiêu chiến dịch của họ theo những mối quan tâm này, giúp mang đến trải nghiệm tốt hơn cho người dùng cũng như nhà quảng cáo.
Zo kunnen adverteerders hun campagnes targeten op basis van die interesses, wat de waarde van advertenties voor zowel gebruikers als adverteerders verhoogt.

cảm nhận được, trải qua mặc dù trong vài phút sự yêu thích tôi nhận được mổi tuần và làm cho tôi thành người hôm nay.
Maar ik zou willen dat jullie zouden kunnen voelen en meemaken, ook al is het maar voor een paar seconden, waar ik elke week van geniet en wat me maakt me wie ik ben.

Khi có thể, chúng tôi cũng bao gồm hình ảnh và/hoặc video ngắn cho thấy giao diện của trải nghiệm quảng cáo trên trang web của bạn.
Waar mogelijk hebben we afbeeldingen en/of een korte video toegevoegd om aan te geven hoe de advertentiebeleving eruitzag op uw site.

Trải qua nhiều năm, và nhất là trong thời gian tôi phục vụ với tư cách là giám trợ, tôi đã chứng kiến nhiều lễ báp têm khác trong hồ báp têm tại Đại Thính Đường.
In de loop der jaren, en zeker toen ik bisschop was, was ik getuige van nog veel meer dopen in de vont van de Tabernakel.

Chúng ta sẽ sẵn sàng hơn để tha thứ và trải rộng hạnh phúc cho những người xung quanh.
We zullen meer geneigd zijn anderen te vergeven en vreugde te verspreiden.

Đã trải qua 32 năm rồi, tôi cũng gần như quên mất.
Ik ben hier al 32 jaar en ik vergeet nooit'n gezicht.

Khi các em học 2 Nê Phi 5, hãy nghĩ về các vấn đề và quyết định khó khăn các em có thể đang trải qua hoặc đã trải qua.
Denk bij je studie van 2 Nephi 5 na over moeilijke problemen en keuzes die je ondervindt of hebt ondervonden.