cay oor Sjinees

cay

adjektief

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

辣

adjektief

Tôi thích món ăn đó, nhưng vì quá cay nên làm cho tôi bị nấc cụt!
咖喱很好吃,只是太辣了,我吃了直打嗝!

Soortgelyke frases

Bình xịt hơi cay
胡椒噴霧

bình xịt hơi cay
胡椒喷雾 · 胡椒噴霧

hơi cay
催泪瓦斯 · 催淚瓦斯

ớt cay
椒 · 辣椒

Cay nhật bản
鹌鹑

voorbeelde

Nhận biết những khuyết điểm của chính mình cũng giúp chúng ta vượt qua khỏi sự cay đắng vì sự cay đắng làm cho mình mong muốn tìm cách trả thù.
承认自己的弱点也有助于克服可能引起报复心的恼怒。

Vì sự kiện này và những diễn biến khác, nhiều người thất vọng và một ít trở nên cay đắng.
由于这件事和其他的情况,许多人大失所望,少数人甚至心怀怨愤。

Hãy lưu ý lời khuyên trong Ê-phê-sô 4:31, 32 như sau: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc, cùng mọi điều hung-ác.
请留意以弗所书4:31,32所提出的劝告:“一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤,并一切的恶毒,都当从你们中间除掉;并要以恩慈相待,存怜悯的心,彼此饶恕。”

Tôi phản đối một cách cay đắng.
我愤愤不平,向她大发怨言。

Và loại gia vị cay nhất sẽ cay đến mức nào?
最辣的辛香料究竟有多辣?

Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.
否则,苦毒和愤恨会开始在心里生根,就很难拔除了。

Những gì họ nói sau đó chỉ toàn là lời buộc tội cay nghiệt.
后来,约伯的朋友们开口说话,口中却充满不实的指控和严厉的指责。

Gióp nghĩ rằng chính Đức Chúa Trời đem lại những tai họa này cho ông, và ông phàn nàn cay đắng với Đức Giê-hô-va: “Chúa há đẹp lòng đè ép... Sao Chúa tra-hạch gian-ác tôi, tìm-kiếm tội-lỗi tôi, dầu Chúa biết tôi chẳng phải gian-ác?”
约伯以为这是上帝加于他身上的灾祸,于是向耶和华苦苦抱怨说:“这事你以为美吗? ......追问我的罪孽,寻察我的罪过吗?

Điều này có thể nghiệm đúng đối với những món như trái ô-liu, pho mát có những sợi mốc xanh, củ cải, các loại gia vị cay và những vị đắng.
这些食物可能是橄榄、蓝干酪、萝卜、辛辣的香料和味道苦涩的东西。

Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.
看来,他越想越觉得愤愤不平,越想越觉得自己真的很可怜、颜面扫地。

Tương tự như vậy, hy vọng về sự sống lại đã che chở tâm trí Gióp không bị cay đắng, là điều có thể đưa ông đến việc phỉ báng Đức Chúa Trời (Gióp 2:9, 10; 14:13-15).
新译》)类似地,复活的希望曾帮助约伯,保护他的思想,使他不致变成愤懑不平而咒诅上帝。(

Kể cho ngắn gọn thì, tôi bước vào cuộc biểu tình đó với tư cách tổng biên tập của một tạp chí có tiếng từ khá lâu , nơi tôi đã làm việc suốt 11 năm, và nhờ có ảnh hưởng không mong đợi của khí cay, tôi bỏ nghề báo và bây giờ gắn bó với nghề chia sẻ trải nghiệm sống hoàn toàn chân thật.
为了长话短说 我参加了那个游行,以在一个 完建的杂志社主编,我在那工作了11年 但是感谢催泪瓦斯的效果 我离开了那个杂志社,以新的方式 去分享这些经历,和亲生体验的感觉。

* Một cuộc ly dị đầy đắng cay.
* 离婚的痛苦。

Do cách ứng đối sắc sảo và lời mỉa mai cay độc, ông Galileo đã tạo cho mình nhiều kẻ thù đầy quyền lực mà lẽ ra không đáng có.
伽利略才思敏捷,词锋犀利,讽刺人不留情面,平白为自己树敌,开罪了不少有权势的人。

Trong một thế gian mà tính cay nghiệt, hung hăng và khiếm nhã rất phổ biến, chúng ta không khoan khoái sao khi suy ngẫm về sự nhã nhặn và dễ đến gần của Đức Chúa Trời chúng ta, Đức Giê-hô-va?
今天,苛酷无情,粗鲁无礼的态度司空见惯,沉思一下耶和华上帝待人怎样仁爱宽厚、温文尔雅,不是教人很感动吗?

14 Sự kiện họ không thấy sự ứng nghiệm của những lời hứa của Đức Chúa Trời trong đời họ đã không làm Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp cay đắng hay làm họ trở nên kẻ bội đạo.
14 虽然他们并没有在一生中见到上帝的应许实现,这件事却没有使亚伯拉罕、以撒和雅各感觉愤懑或令他们变节不忠。

Nơi Giê-rê-mi 31:15 cho biết: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Tại Ra-ma nghe có tiếng than-thở, khóc-lóc đắng-cay.
耶利米书31:15说:“耶和华说:‘在拉玛听见悲恸哀号的声音。

Trong cảnh đau khổ của mình có vài kẻ trở nên cay đắng và đổ lỗi cho Đức Chúa Trời.
有些人在痛苦之余禁不住把苦难归咎于上帝。

Các vợ người Hê-tít của Ê-sau “là một sự cay-đắng lòng cho Y-sác và Rê-be-ca”.
创世记21:10-12)以扫的赫人妻子“常使以撒和利百加心里愁烦”。

Tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va sẽ cầu nguyện cách khôn ngoan để có một tinh thần biết ơn chứ không phải có một thái độ hay phàn nàn mà sau đó trở nên cay đắng đến nỗi mất đức tin nơi Đức Chúa Trời và làm tổn thương mối liên lạc tốt với Ngài.
犹大书3,4,16)耶和华的忠仆会明智地祷告求上帝赐他们一颗感恩的心;他们绝不想怀有怨怼的态度,充满忿恨,以致对上帝失去信心而危害到他们与他的关系。

(Ê-phê-sô 4:31) Hãy lưu ý là trước khi đề cập thói “kêu-rêu, mắng-nhiếc”, Phao-lô nói đến “sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.
以弗所书4:31)请注意,保罗列出“尖叫、诋毁”之前,先提到“恶毒、怒气、愤恨”。

Na-ô-mi kể cho những người bà con và láng giềng trước đây nghe về đời bà đã cay đắng ra sao.
拿俄米告诉这些多年前认识的妇女和邻居自己受了多大的苦。

Lý do để ‘khóc lóc cay đắng’
何以‘痛哭’

Gương của Sa-mu-ên nhắc nhở rằng chúng ta không nên để sự đố kỵ hay cay đắng ăn sâu trong lòng.
撒母耳的榜样让我们明白,不可任由嫉妒或恼怒的情绪在心里滋长。(

món súp cay này ngon lắm.
妮 卡 謝謝 你 辣椒 飯 很 美味