thai kỳ oor Sjinees

thai kỳ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

妊娠期

naamwoord

voorbeelde

(Video) Hilma : Tôi phát hiện mình bị nhiễm HIV khi đến bệnh viện kiểm tra thai kỳ.
(视频)Helma: 那天我去医院 去做妊娠的例行体检。

Ống thần kinh phát triển trong 28 ngày đầu thai kỳ, giải thích sự cần thiết đảm bảo lượng folate hấp thụ đủ trong giai đoạn đầu thai kỳ.
胎兒的神經管道成長於妊娠首28週,所以解釋受孕前攝取葉酸是何等重要。

Thông thường các triệu chứng nôn nghén sẽ đỡ dần sau tuần thứ 20 của thai kỳ, nhưng cũng có thể duy trì trong suốt thời kỳ mang thai.
症狀通常會在懷孕二十週後稍微改善,但也可能整個懷孕期間都為此而苦。

Chuyển dạ ngừng tiến triển dẫn đến 19.000 trường hợp tử vong giảm từ 29.000 trường hợp tử vong trong năm 1990 (khoảng 8% các ca tử vong liên quan đến thai kỳ).
在2013年,難產造成了19000個死亡案例,和1990年的29000例較為下降(難產大約與百分之八的孕产妇死亡死因有關)。

Hươu cái mang thai có thời kỳ thai nghén từ 420 đến 468 ngày trước khi sinh ra một hươu con cao hai mét.
长颈鹿妈妈怀孕420至468天,才生下两米高的长颈鹿宝宝。

Ốm nghén có thể ảnh hưởng tiêu cực đến chất lượng cuộc sống, dẫn đến giảm khả năng làm việc trong thai kỳ và tốn kém chi phí chăm sóc sức khỏe thai phụ.
孕吐可能對生活品質帶來負面影響,造成懷孕時期間的工作能力下降、健康照護的花費。

Giờ đây, trong giai đoạn cuối của thai kỳ, bất cứ thiếu phụ nào có lẽ cũng muốn được ở gần nhà, có gia đình và bạn bè sẵn sàng giúp đỡ khi cô sanh nở.
通常,待产的年轻妇女可能都希望留在家人附近,这样,产痛开始的时候就有家人朋友随时来帮忙。

Giờ đây, trong giai đoạn cuối của thai kỳ, có lẽ bất cứ người phụ nữ trẻ nào cũng muốn được ở gần nhà, có gia đình và bạn bè sẵn sàng giúp đỡ khi sinh nở.
而且,待产的妇女通常都希望有亲人在身边,这样,生孩子的时候就有人帮忙。

Chương trình sẽ giúp tạo điều kiện giảm đáng kể tỷ lệ tử vong của trẻ sơ sinh và mẹ, và tăng tỷ lệ sống sót cho trẻ em có mức sinh thấp là những trẻ có khối lượng cơ thể rất thấp trong giai đoạn đầu của thai kỳ.
计划将有助于降低婴儿及母亲的死亡率,提高早产低出生体重儿和超低出生体重儿的存活率。

▪ “Khoảng 1/3 thiếu nữ ở Hoa Kỳ mang thai trước tuổi 20”.—CENTERS FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION, HOA KỲ.
▪ “在美国,大约三分之一的女子不到20岁就已经怀孕。”——美国疾病控制及预防中心

Thời kỳ thai nghén thường kéo dài từ 37 đến 42 tuần.
通常怀孕期为37-42个星期。

Tôi nói ''Thế thì trong số 1000 người đó, bao nhiêu người bị sảy thai ngay trước kỳ sinh nở?''
我问,“好,那么1000个准妈妈中, 多少个会在预产期过了之后流产?”

Câu này nói “chừng ba tháng”, tức tháng thứ chín của kỳ thai nghén của Ê-li-sa-bét.
经文说“约有三个月”,看来是伊利莎白怀孕的第九个月。

Cả hai tác phẩm trên giúp thiết lập và làm tiếng Tây Ban Nha trong thời kỳ thai nghén càng thêm phong phú.
当时,西班牙语是一种很新的语言,这两部译本的出现不但确立了西班牙语的地位,也丰富了这种语言。

Ngoài ra, khi người mẹ hút thuốc trong thời kỳ thai nghén thì hội chứng trẻ con chết bất ngờ cao gấp ba lần.
此外,做母亲的要是在怀孕期间抽烟,婴儿出生后猝死的风险是一般婴儿的三倍。

Thời kỳ mang thai của lợn trung bình là 114 ngày.
一般母猪的妊娠期为114天。

Tôi nói ''Được rồi, trong 1000 phụ nữ mang thai đủ thời gian có bao nhiêu trong số đó bị sảy thai ngay trước kỳ sinh nở?
我说,“好吧,每1000个足月的准妈妈, 大概有多少位妈妈会在 预产期快到的时候流产?”

Những đứa con của những người phụ nữ này bắt đầu có những dấu hiệu của chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý, gọi tắt là PTSD, vì những gì họ đã trải qua. Các nhà nghiên cứu đã phát hiện ra một đặc điểm về mặt sinh học có khả năng dẫn đến chứng PTSD - một tác động được nhắc đến nhiều nhất đối với những đứa trẻ có mẹ đã trải qua những biến cố trong ba tháng cuối của thai kỳ.
这些女性 在精神创伤后表现出了创伤后应激障碍 PTSD 研究者发现了她们孩子身上有对PTSD敏感的 生物学标志 母亲在晚期妊娠期间经历的 孩子表现出最显著的这种 特征

Thiên sứ của Đức Chúa Trời là Gáp-ri-ên nói với Ma-ri rằng nàng sẽ thụ thai một cách kỳ diệu mà không cần đến một người nam nào.
天使加百列告诉马利亚,虽然她没有跟男人发生关系,却会怀孕生子。

Nơi Lu-ca đoạn 1, chúng ta đọc trước hết về kỳ thai nghén của Ê-li-sa-bét, vợ của thầy tế lễ Xa-cha-ri, mẹ của Giăng (Báp-tít).
在路加福音第1章,我们首先读到,大祭司撒迦利亚的妻子伊利莎白怀了男胎(即后来的施浸者约翰)。

Vì nàng ở với Ê-li-sa-bét “chừng ba tháng”, chắc Ma-ri đang ở cuối tháng thứ ba hoặc đầu tháng thứ tư của kỳ thai nghén khi nàng trở về Na-xa-rét.
马利亚和伊利莎白同住了“约 有三个月”,因此,她大概在怀孕第三个月的后期或第四个月的初期,返回拿撒勒城。

Sau một thời kỳ mang thai không phức tạp, Knut và một con gấu anh em không được đặt tên đã được sinh ra ngày 5 tháng 12 năm 2006.
克努特的母親,托思卡,一頭20歲的北極熊在無問題的懷孕期後,在2006年12月5日產下克努特及同胞熊仔。

Nó có nghĩa là, thậm chí trong thời kỳ thai nghén, những người mẹ đã báo hiệu cho đứa bé rằng ngoài kia là một thế giới dữ dội, họ nói với chúng rằng, "Cẩn thận con nhé."
这意味着在出生之前 母亲就在警告孩子 世界很危险 告诉他们“要小心”

Vâng, nếu tôi nói với bạn trong số sáu triệu ca mang thai hàng năm ở Hoa Kỳ, ba triệu trong số đó là ngoài ý muốn?
如果我告诉你 美国每年六百万的怀孕人口中, 有三百万都是意外怀孕的? 也就是一半。

Sau đây tôi xin đưa ra một vài ví dụ: "kết thúc kỳ thai ngén" vs "giết một bào thai," "một quả bóng tế bào (bầu bí)" vs "một thai nhi," "xâm lược Iraq" vs "giải phóng Iraq," "tái phân phối sự giàu có " vs "tịch thu thu nhập."
这里是一些例子: 是“终止怀孕”还是“杀死胚胎” “一个细胞聚合的小球”还是“一个尚未出生的孩子” “侵略伊拉克”或是“解放伊拉克” “收入重新分配”抑或“没收财产”