範疇等價性 oor Spaans

範疇等價性

Vertalings in die woordeboek yue - Spaans

equivalencia de categorías

voorbeelde

開 party 啲嘢就全部等你嚟搞喇。
Te dejaré a ti todo lo de la fiesta.

喺圣经原文里面,翻译成“不洁”嘅词含义广泛,除咗性不道德之外,仲可以指食烟、讲下流笑话等有害行为。(
La palabra original que aparece en la Biblia y que se traduce “inmundicia” es un término amplio que incluye mucho más que los pecados sexuales.

等我哋嚟睇吓圣经点讲。
Veamos lo que dice la Biblia.

等到綠燈先好過馬路呀。
Espere la señal verde antes de empezar a atravesar.

等我哋一齐嚟睇吓,喺约伯身上可以学到乜嘢,以及耶和华点样保护佢。
Veamos lo que podemos aprender de Job y cómo lo ayudó Jehová.

14 该亚法等到晚黑先派士兵逮捕耶稣。
14 Caifás envió soldados para que detuvieran a Jesús al amparo de la noche.

等我將我知嘅嘢話晒比你聽啦。
Te diré todo lo que sé al respecto.

等我哋回顾一下其中一啲大会点解咁令人难忘。
Analicemos algunas asambleas y lo que las hizo memorables.

撒但试图利用性不道德、高傲自大嘅态度同灵异事物引诱我哋上钩(请睇第12、13段)
Satanás trata de engañarnos con la inmoralidad, el orgullo y el mundo de lo oculto. (Vea los párrafos 12 y 13).

我嘅儿女系咪要等到读完书揾到工先考虑受浸?
¿Debería estudiar una carrera y buscar un buen empleo antes de bautizarse?

系咪最好叫佢再等吓先?”
¿Sería mejor que esperara?”.

等我哋嚟仔细睇吓耶稣点样讲。
Analicemos más a fondo sus palabras.

呢个意味住,喺教育、就业、家庭责任等方面都要听从耶和华嘅指引,即系要追求属灵目标。
Esto implica tomarlo en cuenta en todo aspecto de la vida, como por ejemplo los estudios, el trabajo y la familia.

你可以等啲雪停咗先走。
Puedes quedarte aquí hasta que pare de nevar.

喺某啲案例当中,参与传送色情短信嘅未成年人,会被检控为性侵犯者。
En algunas ocasiones, se ha acusado de delitos sexuales a los menores implicados en casos de sexteo.

针对呢啲情况,上帝嘅组织出版咗唔同嘅文章,提出清晰明确嘅指引,帮助父母保护儿女免受性侵犯。
Debido a ello se ha publicado información clara y directa para ayudar a los padres a proteger a sus hijos de este tipo de conducta depravada.

问题:新闻嘅头版经常报道战争、空气污染、瘟疫,资源短缺等消息。 所以,有人认为世界已经失控嘞,你又点睇呢?
Pregunta: ¿Por qué está el mundo cada vez peor?

等我哋嚟睇吓一啲例子。
Analicemos algunos ejemplos.

快快来! 不要在等!
Jehová nos pide cuentas,

更加清晰噉理解灵魂、赎价、基督复临嘅方式等真理
Se comprenden mejor temas como el alma, el rescate y la forma en que volvería Cristo

我等緊的士。
Estaba esperando un taxi.

“我儿,你要有智慧,......等我可以回答嗰个讥刺我嘅人”。——箴言27:11
“Sé sabio, hijo mío, [...] para que pueda responder al que me está desafiando” (Proverbios 27:11).

成村人喺度等緊你呀。
Todos te están esperando.

留喺呢度等佢。
Quédate aquí y espérale.