土耳其大奖赛 oor Duits
土耳其大奖赛
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits
Großer Preis der Türkei
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
当 2003 年正义与发展党在大选中胜出后,最高法院为了阻止雷杰普·塔伊普·埃尔多安就任土耳其总理,而将该党解散;正义与发展党被迫改名,而埃尔多安也一度只得放弃总理一职。
Wir sind die Eltern einer großen glücklichen FamilieProjectSyndicate ProjectSyndicate
而时至今日,欧盟成员国身份已经具有了有史以来最强有力的诱惑——欧盟目前拥有三个“候选国”(克罗地亚,马其顿共和国及土耳其),以及五个“潜在候选国”(阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那共和国、联合国安理会1244号决议下的科索沃、黑山共和国和塞尔维亚)。
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition- oder, falls die Bilanzposition nicht ausreicht, den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen- zum VerkaufszeitpunktProjectSyndicate ProjectSyndicate
但是土耳其仍然存在严重的问题。
Es ist ein selbstständig denkendes SicherheitssystemProjectSyndicate ProjectSyndicate
而如果欧洲想要积极参与国际事务,而不是甘心充当博物馆,那么土耳其人民所带来的新鲜前景和能量正是欧洲所需要的。
Nein.-Ich meine nicht das Gesicht.-Wovon redest du?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
虽然2010年土耳其的不请自来令人难以接受,可它急于平复邻国局势的心情却不难理解。
unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Vereinigten KönigreichsProjectSyndicate ProjectSyndicate
如今,土耳其面临着多重挑战:日益加剧的极权主义、萎靡不振的经济增长,以及每况愈下的库尔德地区和平进程。
Oder gibt es Medaillen fürs Händchenhalten mit Deutschen?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
土耳其官方指出,这些工具比资本流措施更有效,后者“从整体上讲难以实施,容易规避。”
Die Ad-hoc-Finanzierung (Zahlungen aus dem FOR an die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten sowie Zahlungen aus den Erstattungsfonds), die Transfers aus dem CoBo und die unentgeltliche Bereitstellung technischer Einrichtungen sind eher als neue Beihilfe denn als bestehende Beihilfe zu bewertenProjectSyndicate ProjectSyndicate
其次,在过去的20年 多亏了全球化、市场经济 以及中产阶级的崛起 我们在土耳其看到了 我定义的伊斯兰现代主义的复兴
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Absatzted2019 ted2019
但是如果没有凯末尔,土耳其今天还会是穆斯林的吗?
Sehr seltenProjectSyndicate ProjectSyndicate
这既不能推进土耳的民主进程;也无法令土耳其变成一个更可靠的盟友。
Ja, wenn unsereins es am meisten brauchtProjectSyndicate ProjectSyndicate
虽然难民不断涌入欧洲令土耳其仍然握有对欧盟的谈判筹码,但双方现在都拥有对伙伴关系的真正需求。
Wer kennt das Haus, |in dem du aufgewachsen bist?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
在欧洲和美国,没有多少人明白埃尔多安政府之所作所为对法治原则和基本自由造成了多大的损害——一切都打着“深化土耳其民主”的幌子。
Hoffen wir, dass er funktioniertProjectSyndicate ProjectSyndicate
于是,美国和欧洲对此产生了恐慌,开始认为西方某种程度上“正在失去”土耳其。
Die Umstrukturierung von TB führte nicht zu den im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Ergebnissen und endete # mit dem Konkurs des Unternehmens aus folgenden GründenProjectSyndicate ProjectSyndicate
而土耳其则除了庞大的人口外,是欧洲的“能量源泉”和治疗悲观主义的良药——即使像埃尔多安所表现的那样,自信可以很轻易地转变为自大。
Diese Aufgabe wird dadurch etwas erschwert, dass die unterschiedlichen Rechtssysteme, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten gelten und die auf unterschiedliche Rechtstraditionen und -kulturen zurückgehen, wie auch die unterschiedlichen Gerichtssysteme berücksichtigt werden müssen.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
尽管其平均收入在近几十年中飞速上升,但这一指标仍然仅及美国的八分之一到七分之一,低于土耳其或哥伦比亚的水平,较之萨尔瓦多或埃及,也只是略高一筹。
Bei nierentransplantierten Patienten mit schweren Leberparenchymschäden sind Dosisanpassungen nicht erforderlichProjectSyndicate ProjectSyndicate
巴西、印尼、土耳其和南非等民主国家都没有能做好任何政治制度的基本任务:平稳协调互相竞争的利益集团和权力派系以使更最广泛的公共利益最终胜出。
Laut lnterpol war sie... in den #er Jahren mit einem Declan Joseph Mulqueen zusammen, einem IRA- ScharfschützenProjectSyndicate ProjectSyndicate
在十年的时间里,与葛兰有关的公司对土耳其的经济增长和发展做出了广为人知——和支持——的作用,而葛兰运动学校毕业的学生纷纷追求公务职位。
Für die Zwecke der Nummer # des Anhangs I können Schuldtitel, die von den in Anhang I Tabelle # aufgeführten Stellen ausgegeben werden, vorbehaltlich des Ermessens der nationalen Behörden, mit # % gewichtet werden, sofern diese Schuldtitel auf die einheimische Währung lauten und aus dieser finanziert werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
这就是我们在叙利亚问题上看到一个“你先动”博弈的原因,土耳其说它需要西方支持,美国说它需要该地区支持,而土美均说它们需要联合国支持。
Die Art wie dieser Staatsstreich geschÃ1⁄4rt wurde spiegelte sehr gut wieder was Kermit Roosevelt im Iran getan hatteProjectSyndicate ProjectSyndicate
这些国家包括巴西和土耳其。
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzProjectSyndicate ProjectSyndicate
两国的贸易联系历史悠久且根深蒂固;而 2008 年伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德对土耳其的访问,也被认为是两国贸易的利好消息;当时双方决定到 2011 年时将双边贸易额翻一番,达到 200 亿美元,并进而在 2012 年达到 300 亿美元。
Den ich immer fürchteteProjectSyndicate ProjectSyndicate
欧洲是土耳其“自我约束的准绳”和坚持民主的吸引力。
erinnert mit Nachdruck daran, dass sich der Sicherheitsrat, wenn er den Einsatz von Waffengewalt in Betracht zieht, immer von folgenden fünf Kriterien der Legitimität leiten lassen sollte: die Ernsthaftigkeit der Bedrohung, die Redlichkeit der Ziele, die Anwendung als letztes Mittel, die Verhältnismäßigkeit der Mittel und die Berücksichtigung der Folgen; teilt die Ansicht, dass die Grundsätze für den Einsatz von Gewalt und für dessen Bewilligung durch eine entsprechende Resolution des Sicherheitsrates festgesetzt werden müssen; schlägt vor, dem Sicherheitsrat die Möglichkeit zu geben, im Einzelfall, für einen zeitlich begrenzten Zeitraum und eine genau definierte Situation ihm gemäß Kapitel # der Charta zustehende Befugnisse an eine anerkannte regionale Organisation zu übertragenProjectSyndicate ProjectSyndicate
第五条的重要性在于,如果土耳其及其盟友能够提出可信的依据证明其行动为自卫行为,那么可以不必寻求联合国安理会批准。
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
他目前在土耳其工作。
Das steckt ja in deiner Hand!Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
评论家大多对于土耳其的入盟持怀疑态度,认为其毫无诚意且有误导之嫌。
Der Insulinbedarfkann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder anProjectSyndicate ProjectSyndicate
好好 调教 他 , 土耳其 , 趁 他 还 没 坏事 之前
Zusammenarbeit zwischen AufnahmestaatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.