橫井軍平 oor Duits

橫井軍平

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Gunpei Yokoi

voorbeelde

两天 后 星际 联邦军 就 会 溃败 不堪
In zwei Tagen wird die Föderation irreparabel geschädigt sein.

我和利昂娜没有钱买火车票,于是我们和另外两名女子沿途请求过路的汽车免费搭载我们。 借着这个方法,我们横越加拿大,来到魁北克省的蒙特利尔。
Da wir kein Geld für die Bahnfahrt hatten, fuhren Leona, ich und zwei andere junge Frauen per Anhalter quer durch Kanada nach Montreal (Quebec).

井旁遇见的陌生人
Ein Fremder am Brunnen

废弃煤矿竖井为地表洪水淹没之后,使竖井封孔材料下沉,最终诱发大量洪水溃入井下泵房系统。
Es wurde festgestellt, dass die beschädigte Infrastruktur erneuert werden muss.

在古希腊语中,“斯陶罗斯”仅指一根直柱或桩子,后来才指一根有横木的行刑柱。《
Im klassischen Griechisch wird damit lediglich ein aufrechter Stamm oder Pfahl bezeichnet.

以這封信,我們不但願意向度獻身生活的人說話,我也願向平信徒說話,他們與獻身生活者分享同樣的理想、精神和使命。
Mit diesem meinem Schreiben wende ich mich, über die geweihten Personen hinaus, an die Laien, die mit ihnen die Ideale, den Geist und die Sendung teilen.

然而国家却是一种政治构造,目的是在一片具有经济活力的领土上维持和平。
Der Staat ist demgegenüber ein politisches Konstrukt, das auf einem wirtschaftlich entwicklungsfähigen Territorium den Frieden aufrechterhalten soll.

作家 同 拳手 一樣 只能 孤軍作戰
Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

横隔膜接获命令这样行,每分钟约15次;可靠的司令部是在脑的中央。
Das Zwerchfell erhält dazu etwa 15mal in der Minute eine Anweisung von einem zuverlässigen Befehlszentrum im Gehirn.

共和 國軍隊 準備 在 明天 日出 時分 開赴 曼達洛
Morgen bei Sonnenaufgang werden die Streitkräfte nach Mandalore aufbrechen.

我將 向 總統 建議 此 項目 立即 實現 軍事化
Der Präsident soll das Projekt dem Militär übergeben.

將軍沒 跟 他 在 一起
Der General ist nicht bei ihm.

“我以前属于五旬节会,”他解释说,“但是我见到教堂中将特别的座位留给某些教友而感觉不平。
„Ich gehörte der Pfingstgemeinde an“, erklärt er, „doch mich störte es, daß für gewisse Mitglieder besondere Plätze reserviert wurden.

軍士們 必須 彬彬 有禮 軍士們 必須 彬彬 有禮
Soldaten halten sich an die Regeln des Anstands!

不然 我們 也 會 被 反抗 軍殺 掉
Oder der Widerstand bringt uns um!

致力于增强农村妇女的政治和社会经济权力,支持农村妇女充分而平等地参与各级决策,途径包括在适当时采取平权行动,以及支助促进农村妇女权利的妇女组织、工会或其他协会及民间社会团体;
Förderung der politischen und sozioökonomischen Ermächtigung der Frauen in ländlichen Gebieten und Unterstützung ihrer umfassenden und gleichberechtigten Teilhabe an der Entscheidungsfindung auf allen Ebenen, namentlich durch gezielte Fördermaßnahmen, soweit angezeigt, und Unterstützung für Frauenorganisationen, Gewerkschaften oder andere Verbände und zivilgesellschaftliche Gruppen, die die Rechte von Frauen in ländlichen Gebieten fördern;

將軍 , 你 可會 體會 這種 愛?
Du solltest mich um so viel Liebe beneiden, Kommandant.

那 是 水平?,, 比 地 平? 线 好 。
Das ist der künstliche Horizont, besser als der richtige Horizont

重申需要全面落实危地马拉各项和平协定所载的各项承诺,特别是查明历史真相委员会的建议, 并敦促社会各阶层协同努力,坚定致力于巩固和平
erklärt erneut, dass es geboten ist, die in den Friedensabkommen von Guatemala festgelegten Verpflichtungen vollständig zu erfüllen, insbesondere die Empfehlungen der Kommission zur Aufklärung der Vergangenheit, und fordert alle Sektoren der Gesellschaft nachdrücklich auf, entschlossen und mit vereinten Kräften auf die Festigung des Friedens hinzuarbeiten

有些床架的条板坚硬,承受力更强。 但回弹力强的横条则令床垫更有弹性。
Ein Lattenrost aus fest montierten Federholzleisten bietet eine stabile Unterfederung, Lattenroste mit flexibler Lagerung sind etwas komfortabler.

他 幾乎 擁有 一支 軍隊
Hat eine ganze beschissene Armee.

强调虽然核查团在促进巩固和平、尊重人权方面,以及在核查将各项和平协定中尚未履行的承诺付诸实行的订正时间表是否得到遵守方面,发挥了关键作用,但是和平进程长远来说是否成功,取决于危地马拉的各种国家机构和民间社会机构有无能力以及是否重新展现出履行各项和平协定的决心;
betont, dass die Mission bei der Förderung der Festigung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte sowie bei der Verifikation der Einhaltung des überarbeiteten Zeitplans für die Erfüllung der noch ausstehenden Verpflichtungen auf Grund der Friedensabkommen zwar eine Schlüsselrolle gespielt hat, dass der Erfolg des Friedensprozesses auf lange Sicht jedoch von der Kapazität der staatlichen wie auch der zivilgesellschaftlichen Institutionen Guatemalas und ihrem erneuten Bekenntnis zu den Friedensabkommen abhängt;

于是我们就开始了分析,看看大屏幕上这个图吧 在横轴上 显示的是攻击中的死亡人数 或者说是攻击的规模
Und wie Sie hier sehen können, auf der horizontalen Achse, haben wir die Anzahl der im Angriff getöteten Personen. oder das Ausmaß des Angriffs.

还决定,根据其1955年12月15日第973(X)号决议的规定,从上文第17段规定的会员国摊款中减除会员国在衡平征税基金内17 537 800美元中各自应分的数额,基金内的这笔款额包括该特派团的核定工作人员薪金税收入估计数16 536 600美元,支助账户的核定工作人员薪金税收入估计数中按比例应分的数额876 900美元,以及联合国后勤基地的核定工作人员薪金税收入估计数中按比例应分的数额124 300美元;
beschließt ferner, dass im Einklang mit ihrer Resolution 973 (X) vom 15. Dezember 1955 der jeweilige Anteil der Mitgliedstaaten an den Guthaben im Steuerausgleichsfonds in Höhe von 17.537.800 Dollar auf ihre Veranlagung nach Ziffer 17 anzurechnen ist; die Höhe des Guthabens errechnet sich aus den geschätzten Einnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von 16.536.600 Dollar, die für die Mission bewilligt wurden, dem jeweiligen Anteil an den geschätzten Einnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von 876.900 Dollar, die für den Friedenssicherungs-Sonderhaushalt bewilligt wurden, sowie dem jeweiligen Anteil an den geschätzten Einnahmen aus der Personalabgabe in Höhe von 124.300 Dollar, die für die Versorgungsbasis der Vereinten Nationen bewilligt wurden;

同时,耶稣新近拣选的门徒大部分都住在迦百农城或附近一带地方,因此他们不用离乡别井去接受耶稣所施的训练。
Zum anderen wohnen die meisten der neuen Jünger Jesu in oder in der Nähe von Kapernaum. So müssen sie ihre Heimat nicht verlassen, um von ihm unterwiesen zu werden.