背道而驰 oor Duits

背道而驰

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

in krassem Widerspruch stehen !!!

zuwiederhandeln ??? zuwiderhandeln, aber trotzdem falsch

voorbeelde

1995年6月,英国圣公会辖下的社会责任委员会,发表了一篇题名为“可喜可贺”的报告,内容跟圣经的劝戒背道而驰。《
Im Juni 1995 brachte die von der anglikanischen Kirche eingesetzte Kommission für soziale Verantwortung einen Bericht mit dem Titel „Grund zum Feiern“ heraus.

他们无处不在 与市场背道而驰 实际上他们和我们一样庆祝这种关系。
Ja, wie wir alle zelebrieren sie diese Art von Beziehungen.

“我深知他们在学校里面对各种与基督教背道而驰的不良影响。
Ich wußte, welch unchristlichem Einfluß sie in der Schule ausgesetzt waren.

我们真正习以为常地聆听耶和华的教训,努力克制任何与之背道而驰的肉体倾向,从而对他表现衷诚的顺服吗?
Machen wir es uns wirklich zur Gewohnheit, auf Jehova zu hören und ihm von Herzen zu gehorchen, und das trotz gegenteiliger Neigungen des Fleisches?

耶稣这样做岂不是与上帝的判决背道而驰吗?(
Würde das nicht Gottes Recht und Gerechtigkeit in Frage stellen?

这与圣经的宗教背道而驰。
Das steht in krassem Widerspruch zu dem, was die Bibel lehrt.

相反,人行事跟上帝的指引背道而驰,就会招致严重的后果。
Mißachten wir allerdings die Anleitung Gottes, ist Unheil vorprogrammiert.

使徒行传20:30;帖撒罗尼迦后书2:3,6,7;提摩太前书4:1-3;彼得后书2:1;约翰一书2:18,19;4:1-3)使徒们死后,一些有问题的著作就开始出现,那些著作的主张跟耶稣的教诲背道而驰。 然而,圣经提出的警告让我们看出那些著作的真面目。
Thessalonicher 2:3, 6, 7; 1. Timotheus 4:1-3; 2. Petrus 2:1; 1. Johannes 2:18, 19; 4:1-3). Jene Warnungen sind eine Hilfe, um Schriften im richtigen Licht zu sehen, die nach dem Tod der Apostel auftauchten und den Lehren Jesu widersprachen.

双方虽然都自称是基督的门徒,但行事却跟耶稣的教训背道而驰。(
Beide Seiten behaupteten, christlich zu sein, praktizierten aber etwas, was in krassem Gegensatz zu Jesu Lehren steht (Matthäus 26:52; Johannes 13:34, 35; 1.

约翰福音8:44)他们的行为也标明他们是无法无天的,因为他们从事种种与上帝的律法背道而驰的活动。
Auch ihre Praktiken offenbaren ihre Gesetzlosigkeit, denn sie beteiligen sich an Handlungen, die gegen Gottes Gesetze verstoßen.

但他的谈判技巧——在强势和弱势之间以不可预测的方式波动——与博弈论的应有之义背道而驰。
Seine Verhandlungsmethode – unberechenbare Schwankungen zwischen Aggressivität und Schwäche – ist jedoch das Gegenteil dessen, was die Spieltheorie gebieten würde.

1710年,惠斯顿被控提倡与英国圣公会背道而驰的教义。
Im Jahr 1710 wurde Whiston angeklagt, Glaubenssätze zu lehren, die den Lehren der Kirche von England widersprächen.

我知道这种生活跟我在聚会里学到的圣经知识背道而驰,于是索性连聚会也不参加,也不再挨家逐户地传道了。
Schon bald rauchte ich und zog mit Mädchen los.

孤立其实是与基督的教训背道而驰的。
Wer sich absondert, handelt bestimmt nicht christlich.

但复活的道理却是跟灵魂不死的主张背道而驰的,两者不能协调一致。
Warum mußte Paulus die Auferstehung verteidigen?

无论如何,这种游戏与圣经在以赛亚书2:4所提倡的精神背道而驰,这节经文预言上帝的子民“不再学习战争”。——《新译》。
Zumindest läuft das Spielen mit Kriegsspielzeug der Aussage des Bibeltextes Jesaja 2:4 zuwider, wo vorausgesagt wird, daß Gottes Volk „nie wieder für den Krieg ausgebildet wird“ (The New English Bible).

文章使我看出,我其实一直在歧视印第安人,但这种态度是跟上帝原则背道而驰的。
Mir ist klargeworden, daß ich gegen die Indianer voreingenommen war und daß meine Ansicht nicht mit göttlichen Grundsätzen übereinstimmte.

世界的灵”就是弥漫世界的风气或精神,是跟上帝的圣灵背道而驰的。(
Wie versucht Satan durch den „Geist der Welt“ unsere Liebe zu Gott zu schwächen?

13 我们若继续跟从一条我们明知与上帝的旨意背道而驰的途径,就无疑不能期望上帝嘉许我们了。
13 Gewiß würden wir nicht erwarten, Gottes Wohlgefallen zu haben, wenn wir in einer Handlungsweise verharrten, von der wir wüßten, daß sie im Widerspruch zu Gottes Willen stünde.

上述反应当中,有些不但对人有害,也跟基督徒的品格背道而驰。
Einige dieser Gefühle sind schädlich und mit christlichen Eigenschaften unvereinbar.

虽然种族优越的意识普遍存在于许多人当中,却完全跟圣经的想法背道而驰。
Die von vielen vertretene Meinung, die eigene Volksgruppe sei besser als eine andere, widerspricht der Bibel.

他们可能提出保罗论及良心的话,以及人凭信心而非凭着遵守摩西律法而称义的主张去容许他们从事各种与上帝的旨意背道而驰的恶行。(
Vielleicht wiesen sie auf das hin, was Paulus über den Gebrauch des Gewissens und über die Gerechtsprechung durch Glauben statt durch Gesetzeswerke geschrieben hatte, und nahmen sich aufgrund dessen alle möglichen Freiheiten heraus, die im Widerspruch zu Gottes Willen standen.

提摩太前书5:13;彼得前书4:15)长老会设法帮助这些人看出,他们的所作所为是与上帝的教训背道而驰的,因为圣经吩咐我们人人都应当“负起自己的担子”。(
Petrus 4:15). Die Ältesten werden versuchen, solchen Personen zu zeigen, daß ein derartiges Verhalten im Gegensatz zu dem steht, was Gott uns gelehrt hat, und daß jeder „seine eigene Last tragen“ muß (Galater 6:5, 7; 1.

至高主宰耶和华开通了我的耳朵,我并没有反叛,也没有背道而驰。”
Ich wandte mich nicht in die entgegengesetzte Richtung.“

我的生活完全跟圣经的真理背道而驰。
Mein Lebensstil passte so überhaupt nicht zur Bibel.