脫膠 oor Duits

脫膠

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

degummieren

werkwoord

voorbeelde

应制定其他检查方法,例如扫描,以取代脱衣搜查和侵犯性的人身搜查,从而避免侵犯性的人身搜查带来的心理伤害和可能的身体影响。
Es sind alternative Untersuchungsmethoden, beispielsweise mittels Scannern, zu entwickeln, die Durchsuchungen und mit Entkleidung verbundene körperliche Durchsuchungen ersetzen, um die schädlichen psychologischen und möglichen physischen Auswirkungen von körperlichen Durchsuchungen zu vermeiden.

如果你给奶油打泡打过了头, 就成了白脱牛奶了。
Wenn man die Sahne zu lange gebuttert hat, wird daraus Buttermilch.

他們現時是挪威脱口秀節目I kveld med YLVIS (今夜YLVIS)的主持人。
Seit 2011 haben die Ylvisåkers eine wöchentliche Late-Night-Show bei TVNorge mit dem Titel I kveld med Ylvis (Heute Abend mit Ylvis).

当 我们 看见 他 我们 就 不假思索 地 脱口 说出
Und wenn wir ihn sehen, platzen wir damit raus:

脱盟运动的领袖鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)也没有试图用详尽的分析来反驳专家的警告,而是用咆哮以及与特朗普反政治宣言类似的口号来回击:“谁还对脱盟心存顾虑?
Statt zu versuchen, die Warnungen der Experten durch detaillierte Analysen zu widerlegen, hat Boris Johnson, der Anführer der „Leave“-Kampagne, darauf mit Getöse und einer Rhetorik reagiert, die mit der Anti-Politik Trumps identisch ist: „Wer ist im Entferntesten nervös über einen Austritt?

为了达到某项目的,犹大的儿媳他玛脱去标明她是寡妇的衣裳,披上围巾,用帕子蒙着脸,坐在路旁。
Aber ein anderes Beispiel aus der Bibel zeigt, daß die Kleidung einen Menschen auch mit etwas Unehrenhaftem in Verbindung bringen konnte.

这样既可以防尘,又可使卷轴密闭,使录音带不致松脱。
Auf diese Weise sind sie vor Staub geschützt, und die Kassettenspulen werden festgeklemmt, so daß sich das Band nicht lockert.

脱掉 你 的 眼罩 。
Nehmen Sie doch die Augenbinde ab.

因此,將經濟學視為分析上的獨立實體,可脫離其社會文化和政治脈絡之外進行分析的這個概念,從一開始就存在缺陷。
Infolgedessen ist jede Analyse der Wirtschaft als analytisch abgrenzbare und von ihrem sozio-kulturellen und politischen Kontext isolierte Einheit von vornherein fehlerhaft.

你 要是 敢 脱掉 手表 你 儿子 就 没命
Wenn Sie auch nur die Armbanduhr ablegen... stirbt Ihr Sohn.

她 無法 擺脫 這樣 一種 感覺 — — 一種 她 無法 控制 的 力量... ... 在將 她 推向 一段 不歸路
Und sie hat das Gefühl, dass etwas Unkontrollierbares sie dazu zwingt, einen Weg zu beschreiten, von dem sie nicht mehr zurück kann.

想 脫離 平淡 無奇 的 生活
Das Gefühl, dem Alltäglichen zu entfliehen.

Nate 為 了給 自己 脫罪 你 居然 敢 說 出 這樣 的 話!
Die Geschichten, die du erfindest...

这回 该脱 夹克 了
Das kostet Sie lhre Jacke.

在一个更早期的研究中,精神药理学家罗朗德·格里菲思和他的同事“发现习惯喝有咖啡因汽水的儿童,如果停止这习惯的话,会出现脱瘾症状”。
Bei einer früheren Studie entdeckten der Psychopharmakologe Roland Griffiths und seine Kollegen „Beweise für Entzugserscheinungen bei Kindern, die nicht ihre gewohnte Menge an koffeinhaltigen Limonaden erhielten“.

那 是 你 正拿著 塑膠 垃圾袋 上船
Das sind Sie, wie Sie Plastiksäcke auf Ihr Boot tragen.

保罗劝勉罗马的信徒同工要睡醒之后,接着嘱咐他们“脱下黑暗的作为”,并“穿上主耶稣基督”。(
Paulus ermahnte seine Glaubensbrüder in Rom, aus dem Schlaf zu erwachen, und forderte sie dann auf, sie sollten „die Werke, die zur Finsternis gehören, ablegen“ und ‘den Herrn Jesus Christus anziehen’ (Römer 13:12, 14).

要求所有武装团体,特别是塞雷卡人员,不招募和使用儿童,还要求所有各方保护被武装部队或武装团体释放或以其他方式脱离它们的儿童并视其为受害者,强调需要特别注意与武装团体有关联的儿童的保护、脱队和重返社会工作;
verlangt, dass alle bewaffneten Gruppen, insbesondere Elemente der Seleka, die Einziehung und den Einsatz von Kindern verhindern, verlangt ferner, dass alle Parteien die von bewaffneten Kräften und Gruppen freigelassenen oder auf andere Weise getrennten Kinder schützen und als Opfer ansehen, und betont, dass dem Schutz, der Freilassung und der Wiedereingliederung aller mit bewaffneten Gruppen verbundenen Kinder besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss;

小熊 維尼 總算 脫離 蜂蜜 樹 了
Winnie Pooh ist aus dem Honigbaum raus.

我 猜 我 脱 了 制服 妳 就 没 认出来
Ohne die Uniform erkennen Sie mich wohl nicht.

翌年5月牠們會脫殼。
Ab dem Monat Mai vertrocknen sie.

*(启示录16:15)我们绝不想让自己受撒但的世界所薰染,以致把基督徒应有的特质和行为标准像衣服一样脱掉。
* Wir dürfen unsere christlichen Eigenschaften und Verhaltensmaßstäbe nicht aufgeben und nicht zulassen, dass die Welt Satans uns formt.

现在 这样 更 干净 还有 袜子 也 脱 了
Ab jetzt.

但至低限度当事人若未能摄取平常数量的咖啡因,就会产生脱瘾症状,如头痛或恶心等。
Die Betreffenden spüren zumindest Entzugserscheinungen wie Kopfschmerzen oder Übelkeit, wenn sie nicht ihre gewohnte Menge Koffein erhalten.

你 要是 想 脫光 了 別 客氣
Wenn sie nackt sein wollen, seien sie nackt.