脫節 oor Duits

脫節

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

unverbunden sein

werkwoord

sich entzweien, auseinanderfallen, in Stücke zerfallen, aus den Fugen geraten

voorbeelde

你也会愉快地记起这节经文:「王要回答说:『我实在告诉你们,这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上,就是做在我身上了』(马太福音25:40)。
Ihr werdet auch lächeln, wenn ihr an diesen Vers denkt: „Der König [wird] ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)

因此约翰可能故意在约翰二书10,11用凯罗一字而非亚斯帕祖美(13节)。
Johannes hat also wahrscheinlich mit Absicht in 2. Johannes 10, 11 cháirō statt aspázomai (Vers 13) verwendet.

在住棚节期间,人们挥舞棕榈树的枝子。 这使我们想起耶稣死前不久骑驴进入耶路撒冷的情景。 当时虽然不是住棚节而是逾越节之前,群众却挥舞着棕榈树的枝子,夹道欢迎耶稣。(
Daß das Volk bei diesem Fest Palmzweige schwenkte, erinnert auch an die Volksmenge, die während Jesu Einzug in Jerusalem, kurz vor seinem Tod, Palmzweige schwenkte.

公元33年五旬节过后,新门徒跟天父建立怎样的关系?
In welches Verhältnis zum Vater gelangten die neuen Jünger von Pfingsten 33 u. Z. an?

重申第52/214号决议C节第4段,请秘书长继续完成优先把六种正式语文的所有联合国重要旧文件上载联合国网站的任务,以便各会员国也能通过该媒介取得这些档案资料;
wiederholt Abschnitt C Ziffer 4 ihrer Resolution 52/214 und ersucht den Generalsekretär, weiter darauf hinzuarbeiten, dass die Aufgabe des Ladens aller wichtigen älteren Dokumente der Vereinten Nationen auf die Website der Vereinten Nationen in allen sechs Amtssprachen vorrangig abgeschlossen wird, damit diese Archive den Mitgliedstaaten auch über dieses Medium zur Verfügung stehen;

耶稣从来没有忽略参加耶和华吩咐人举行的节期。
Welchem Beispiel, das Jesus gegeben hat, folgten die Zeugen in Osteuropa?

▪ 构思一个简单的介绍词,运用一节经文,接着引入书刊中的一段。
▪ Bereiten wir dann ein kurzes Gespräch vor, bei dem ein Bibeltext und ein Absatz in einer Veröffentlichung hervorgehoben werden.

应制定其他检查方法,例如扫描,以取代脱衣搜查和侵犯性的人身搜查,从而避免侵犯性的人身搜查带来的心理伤害和可能的身体影响。
Es sind alternative Untersuchungsmethoden, beispielsweise mittels Scannern, zu entwickeln, die Durchsuchungen und mit Entkleidung verbundene körperliche Durchsuchungen ersetzen, um die schädlichen psychologischen und möglichen physischen Auswirkungen von körperlichen Durchsuchungen zu vermeiden.

按照圣经的描述,主干上的节可能就在枝子连接主干的地方。
Die biblische Beschreibung könnte so zu verstehen sein, daß sich die Knäufe dort am Schaft befanden, wo die Arme aus dem Schaft hervorgingen.

又重申其1990年12月21日第45/248 B号决议第六节,
sowie in Bekräftigung des Abschnitts VI ihrer Resolution 45/248 B vom 21. Dezember 1990,

“我以前属于五旬节会,”他解释说,“但是我见到教堂中将特别的座位留给某些教友而感觉不平。
„Ich gehörte der Pfingstgemeinde an“, erklärt er, „doch mich störte es, daß für gewisse Mitglieder besondere Plätze reserviert wurden.

如果你给奶油打泡打过了头, 就成了白脱牛奶了。
Wenn man die Sahne zu lange gebuttert hat, wird daraus Buttermilch.

他們現時是挪威脱口秀節目I kveld med YLVIS (今夜YLVIS)的主持人。
Seit 2011 haben die Ylvisåkers eine wöchentliche Late-Night-Show bei TVNorge mit dem Titel I kveld med Ylvis (Heute Abend mit Ylvis).

回顾其第 # 号决议第五节、第 # 号决议第五节和第 # 号决议第六节
unter Hinweis auf ihre Resolutionen # bschnitt # bschnitt V, und # bschnitt VI

当 我们 看见 他 我们 就 不假思索 地 脱口 说出
Und wenn wir ihn sehen, platzen wir damit raus:

回顾其在第 # 号决议第二节G中要求对各总部工作地点进行地点与地点间的比较调查
unter Hinweis auf ihr Ersuchen in Abschnitt II.G ihrer Resolution # bezüglich der Durchführung von Ort-zu-Ort-Erhebungen an Amtssitzdienstorten

脱盟运动的领袖鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)也没有试图用详尽的分析来反驳专家的警告,而是用咆哮以及与特朗普反政治宣言类似的口号来回击:“谁还对脱盟心存顾虑?
Statt zu versuchen, die Warnungen der Experten durch detaillierte Analysen zu widerlegen, hat Boris Johnson, der Anführer der „Leave“-Kampagne, darauf mit Getöse und einer Rhetorik reagiert, die mit der Anti-Politik Trumps identisch ist: „Wer ist im Entferntesten nervös über einen Austritt?

箴言14章1至11节显示,只要我们让智慧支配言行,现在也能享有一定的平安和幸福。
In den Versen 1 bis 11 von Sprüche, Kapitel 14 wird gezeigt, dass es uns selbst heute bis zu einem gewissen Grad gut gehen kann und wir inneren Halt finden können, wenn wir uns bei allem, was wir sagen und tun, von Weisheit leiten lassen.

第2、3节)这种以自我为中心的贪婪态度弥漫在许多人的心里;这令所有人,甚至真正基督徒,也难以保持忍耐。
Von einer solch habsüchtigen und egozentrischen Einstellung sind Herz und Sinn vieler Menschen infiziert, wodurch es allen, auch wahren Christen, schwerfällt, Geduld zu üben.

凡根据附件一Q节提交联合委员会的事项,应以协商一致方式或在《全面行动计划》五个参与方投赞成票时作出决定。
Der Gemeinsamen Kommission vorliegende Fragen gemäß Abschnitt Q der Anlage I sind im Konsens oder mit den Ja-Stimmen von fünf am Gemeinsamen umfassenden Aktionsplan Beteiligten zu entscheiden.

回顾第 # 号决议附件B节第 # 段,并审查了秘书处题为“关于各主要委员会的做法和工作方法的历史和分析说明”的说明, 回顾各主要委员会必须遵守大会议事规则,并考虑到会员国就此事发表的看法,决定
Unter Hinweis auf Abschnitt B Ziffer # der Anlage zu der Resolution # und nach Prüfung der Mitteilung des Sekretariats "Historische und analytische Mitteilung zu den Verfahrensweisen und Arbeitsmethoden der Hauptausschüsse", unter Hinweis darauf, dass die Hauptausschüsse an die Geschäftsordnung der Generalversammlung gebunden sind, sowie unter Berücksichtigung der von den Mitgliedstaaten zu dieser Angelegenheit zum Ausdruck gebrachten Auffassungen wird Folgendes beschlossen

路上还有不少其他旅客,都是为了庆祝每年的逾越节而前往耶路撒冷的。
Viele andere Reisende sind ebenfalls auf dem Weg nach Jerusalem zur jährlichen Passahfeier.

能 不能 就 叫 他們 蘇聯 , 節省 時間 ?
Das spart Zeit.

第7-8节也说明比喻的应用。
In den Versen 7 und 8 ist die Anwendung zu finden.

为了达到某项目的,犹大的儿媳他玛脱去标明她是寡妇的衣裳,披上围巾,用帕子蒙着脸,坐在路旁。
Aber ein anderes Beispiel aus der Bibel zeigt, daß die Kleidung einen Menschen auch mit etwas Unehrenhaftem in Verbindung bringen konnte.