自我 oor Duits

自我

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Ego

naamwoord onsydig

鉴于今天大多数人都以自我为中心,处理人际关系格外棘手。
Weil man heute allgemein so stark das Ego betont, gibt es auf diesem Gebiet besonders viele Probleme.

Ich

naamwoord onsydig

你可以简单地做一下自我介绍吗?
Würden Sie sich einmal kurz vorstellen?

Selbst

philosophy, naamwoord onsydig

如果你们想找到一个被我们认为是自我的参照点——
wenn man eine Referenz dessen, was man als Selbst –

Bootstrapping

self

不幸的是,这样的论调很可能成为自我实现的预言 。
Leider könnte sich ein derartiges Gerede zu einer „Self-fulfilling Prophecy“ auswachsen.

voorbeelde

在这个周期中,大脑最活跃,研究人员认为这时大脑可能正在进行某种自我修复的工作。
Dann ist das Gehirn am aktivsten und repariert sich gewissermaßen selbst, erklären manche Forscher.

以色列抢先对伊朗发动攻击可能会被视为必要的自我防御。
Was Israel als Präventivschlag auf den Iran geplant hatte, könnte dann als Akt der Selbstverteidigung dargestellt werden.

而正因为他们追求尽善尽美 他们觉得没有必要膨胀自我
Und weil sie nach Allgemeinwohl streben, haben sie es nicht nötig, ihre Egos zu pflegen.

第2、3节)这种以自我为中心的贪婪态度弥漫在许多人的心里;这令所有人,甚至真正基督徒,也难以保持忍耐。
Von einer solch habsüchtigen und egozentrischen Einstellung sind Herz und Sinn vieler Menschen infiziert, wodurch es allen, auch wahren Christen, schwerfällt, Geduld zu üben.

约翰福音17:26)第四,他们表现自我牺牲的爱心。(
Drittens legen sie Zeugnis für den Namen Gottes ab (Johannes 17:26).

关切地注意到因部队及警察派遣国提供部队、建制警察部队、特遣队所属装备和自我维持而产生的负债情况和补偿问题,强调应全部清偿这些负债,并在这方面敦促所有会员国按时、足额、无条件缴纳摊款;
nimmt mit Besorgnis Kenntnis von dem Stand der Verbindlichkeiten gegenüber den truppen- und polizeistellenden Ländern und der Kostenerstattungen an diese Länder für ihre Truppen, organisierten Polizeieinheiten, kontingenteigenen Ausrüstungsgegenstände und logistische Selbstversorgung, betont, wie wichtig es ist, diese Verbindlichkeiten vollständig zu begleichen, und fordert in dieser Hinsicht alle Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre Beiträge pünktlich, vollständig und ohne Bedingungen zu entrichten;

我 不 知道 我 為 啥 這樣 自我 毀滅 但 我 能 看到
Ich weiß nicht, warum ich so selbstzerstörerisch bin, aber ich sehe, das ist das Hauptproblem, das ich jetzt angehen muss.

许多人把这种观念误以为是自高自大、自我中心的表现。
Viele halten ein solches Selbstverständnis fälschlicherweise für Arroganz und übertriebene Eigenliebe.

但那給了他們一個目的: 去駕馭自我。
Aber es gab ihnen eine Bestimmung: das Ego zu beherrschen.

他们发现有越来越多的人把‘满足自我的愿望’置于其他一切价值观念之先。
Sie stoßen auf mehr und mehr Menschen, bei denen ‚Selbstverwirklichung‘ vor allen anderen Werten kommt.

利未记19:18)可是,耶稣吩咐他的跟从者要表现一种自我牺牲的爱,甚至达到为基督徒同工舍命的程度。
Mose 19:18). Jesus forderte seine Nachfolger dagegen auf, eine aufopferungsvolle Liebe zu zeigen, die so weit gehen sollte, daß man sein Leben zugunsten von Mitchristen hingeben würde.

非洲, 和自我观。
Da ist der Kontinent Afrika.

美国 人 很 擅长 自我 保护 毫无疑问.
Amerikaner haben einen guten Selbsterhaltungstrieb.

自我上任以来,我以可持续发展和长期预防冲突是相辅相成的目标这一原则为前提,开展了一些行动,在秘书处以及整个联合国系统的日常工作中培养一种预防冲突的文化。
Seit meinem Amtsantritt habe ich ausgehend von der Prämisse, dass nachhaltige Entwicklung und langfristige Konfliktprävention synergetische Ziele sind, mehrere Initiativen zur Förderung einer Kultur der Konfliktprävention in der täglichen Arbeit des Sekretariats sowie des Systems der Vereinten Nationen als Ganzes in die Wege geleitet.

那里有自由, 这种自由,来源于不确定性, 是一种全新的自我定义。
Da ist Freiheit in dem "Dazwischen sein" -- Freiheit durch die Unbestimmtheit, noch nicht hier, noch nicht dort zu sein, eine neue Selbstbestimmung.

在過去缺乏自我令我感到羞愧 反而依家成為我感悟的源泉。
Die Sache, die eine Quelle der Scham war, war tatsächlich die Quelle für Erleuchtung.

不过,上帝并没有直接创造个别的人,然后把他们一一安置在地球上;相反,上帝定意通过人类自我繁衍,生儿育女,最终遍居大地。
Statt die Erde durch die unmittelbare Erschaffung einzelner Menschen zu bevölkern, hatte Gott vor, sie auf dem Weg der Fortpflanzung zu füllen.

在这方面强调必须加强便利连通的地方和区域运输网,以促进经济发展、稳定和自我维持,特别是建成和维持地方铁路和公路,开发有利于进一步连通的区域项目并提高国际民用航空能力;
betont in dieser Hinsicht, wie wichtig es ist, die lokalen und regionalen Verkehrsnetze zu stärken, durch die die Verkehrsanbindung im Interesse der wirtschaftlichen Entwicklung, Stabilität und Eigenständigkeit gefördert wird, insbesondere durch die Fertigstellung und Unterhaltung örtlicher Eisenbahn- und Überlandstrecken, die Entwicklung regionaler Projekte zur Förderung der weiteren Verkehrsanbindung und die Steigerung der Kapazitäten auf dem Gebiet des internationalen Zivilluftverkehrs;

他 談到 韻律 , 說 我 不善 隱藏 自我
Sie sprach einen Vers, in dem, so sagte sie, mein wahres Schicksal verborgen sei.

他们在阅读,数学以及科学等所有方面 排名都是第一, 而上海能有这种令人惊讶的成功的关键之一就在于 他们帮助教师不断自我发展的方式。
Shanghai befindet sich augenblicklich auf dem ersten Platz in Bezug auf Lesefähigkeit und Mathe sowie in den Naturwissenschaften. Eine Schlüsselfunktion für diesen unglaublichen Erfolg kommt der Unterstützung der Lehrerfortbildung zu.

自我的鬥爭 為尋找真實性和定義 系永無休止 除非自我與其創造者一齊-- 同你, 同我。
Der Kampf des Selbst um Authentizität und Definition wird nie enden bis es mit seinem Erschaffer verbunden ist -- mit Ihnen und mit mir.

当时,我还没来得及自我介绍,诺尔弟兄一眼就认出了我,还问我:“你最近有听到埃及的消息吗?”
Bruder Knorr erkannte mich sofort wieder, denn noch bevor ich mich vorstellen konnte, fragte er mich: „Weißt du irgendetwas Neues aus Ägypten?“

更广泛地说,欧洲需要一个新马歇尔计划,该计划应该是自我融资而不是由美国出资,以刺激经济增长和生产率。
Allgemeiner ausgedrückt braucht Europa einen neuen – diesmal selbst und nicht von den Amerikanern finanzierten – Marshall-Plan, der das Wirtschaftswachstum fördert und die Produktivität steigert.

人类会自我毁灭吗?
Wird die Menschheit sich selbst vernichten?

为了方便替换,多余神经元会成为与周边细胞和其他大脑深处神经元对话的一部分,然后自我牺牲。
Um andere zu ersetzen, treten die überzähligen Neuronen mit den Zellen der Umgebung und solchen tief im Gehirn in einen Dialog, worauf sie sich selbst opfern.