錄時器 oor Duits

錄時器

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Chronograf

Chronograph

voorbeelde

民11:35;12:1-16)学者大都认为,哈洗录即现今的艾因海德拉绿洲,这个地方在传统所说的西奈山东北约60公里(37英里)。
In Hazeroth wurde Mirjam mit Aussatz geschlagen, nachdem sie und Aaron Moses’ Autorität in Frage gezogen und ihn wegen seiner kuschitischen Frau kritisiert hatten (4Mo 11:35; 12:1-16).

马尔加良弟兄辩护时说,出席耶和华见证人聚会的儿童,都已获得家长许可, 又说,军事服务是个人的决定。
Er erklärte auch, Wehrdienst zu leisten sei eine persönliche Entscheidung.

當手錶與手機並未連線時,您會看到「連線中斷」圖示 [中斷連線]。
Eine getrennte Verbindung ist durch das Symbol "Nicht verbunden" [Trennen] gekennzeichnet.

他们作决定时,必须考虑耶和华希望他们怎样做。
Bei ihrer Entscheidung darüber dürfen sie nicht außer Acht lassen, wie ihr Verhalten Jehova berührt.

敌对各方只有在明白别无选择时才会严肃对待谈判。
Aus dem Englischen von Harald Eckhoff

一、除非已在交货前或交货时,或在灭失或损坏不明显的情况下,在交货后交货地的七个工作日内向承运人或向实际交付货物的履约方提交了表明此种灭失或损坏一般性质的货物灭失或损坏通知,否则,在无相反证据的情况下,推定承运人已按照合同事项中有关货物的记载交付了货物。
Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, dass der Beförderer die Güter entsprechend ihrer Beschreibung in den Angaben zum Vertrag abgeliefert hat, es sei denn, dem Beförderer oder der ausführenden Partei, welche die Güter abgeliefert hat, wird ein Verlust oder eine Beschädigung der Güter unter Angabe der allgemeinen Art des Verlusts oder der Beschädigung vor oder bei Ablieferung oder, wenn der Verlust oder die Beschädigung nicht offensichtlich ist, innerhalb von sieben Werktagen am Ablieferungsort nach Ablieferung der Güter angezeigt

虽然如此,在批评普京时,西方应该小心他背后的国内力量。
Aber bei aller Kritik an Putin sollte sich der Westen seines Rückhalts im eigenen Land bewusst sein.

12 诗篇143:5透露大卫经历危险和重大试炼时怎样行:“我追想古时之日,思想你的一切作为,默念你手的工作。”
12 Aus Psalm 143:5 geht hervor, was David tat, wenn er Gefahren und schweren Prüfungen ausgesetzt war: „Ich habe der Tage der Vorzeit gedacht; ich habe nachgesonnen über all dein Tun; willig befaßte ich mich fortwährend mit dem Werk deiner eigenen Hände.“

鼓励研究所与联合国相关机构合作,在制订其预防犯罪战略时考虑到该区域各规划当局注重协调活动以促进在可持续农业生产和环境保护基础上实现发展;
ermutigt das Institut, in Zusammenarbeit mit den zuständigen Einrichtungen der Vereinten Nationen bei der Entwicklung seiner Strategien zur Verbrechensverhütung die verschiedenen Planungsbehörden in der Region zu berücksichtigen, deren Hauptaugenmerk auf der Koordinierung von Maßnahmen zur Förderung einer auf nachhaltiger Agrarproduktion und der Erhaltung der Umwelt aufbauenden Entwicklung liegt;

当美国在20世纪30年代创立其社会保障计划时,立法部门具体规定了退休福利从退休者65岁时开始支付。
Als die USA ihr Programm der sozialen Sicherung in den 1930ern einführten, sah die Gesetzgebung Zahlungen an Rentner ab dem 65. Lebensjahr vor.

此后把出现在MEPS屏幕上的字体中的小点或加或减地调整,然后储藏在电脑之内在有需要时备用。
Danach erscheint das Schriftzeichen auf dem MEPS-Bildschirm und wird dort durch das Hinzufügen oder Entfernen von Punkten zum fertigen Schriftzeichen entwickelt und im Computer gespeichert, so daß es nach Bedarf abgerufen werden kann.

安杰洛·史卡普拉10岁时,便开始在祖国义大利学习神学。
Im Alter von zehn Jahren begann Angelo Scarpulla in seinem Heimatland Italien, sich intensiv mit Religion zu beschäftigen.

现在你们看到的是Zip阿姨105岁时的照片,在北卡罗来纳州的索多玛。
Hier sehen Sie ein Foto von Tante Zip im Alter von 105 Jahre in Sodom, North Carolina.

我们建议您在使用 picture 标记时,始终提供 img 元素(带 src 属性)作为后备,格式如下:
Wir empfehlen Ihnen, bei Verwendung des picture-Tags im folgenden Format immer ein img-Element als Fallback mit einem src-Attribut anzugeben:

你 是 我 生命 裏 的 這段 時光 中 最 在乎 的 朋友
Aus meiner Zeit hier bist du der einzige Freund, den ich nicht verlieren möchte.

您还可以通过帐户管理器来查看每个帐户中更改、错误和警告的总数。
Außerdem können Sie in der Kontoverwaltung die Gesamtzahl der Änderungen, Fehler und Warnungen für ein Konto anzeigen.

那么 既然 我 是 半個 人類 你 的 記錄 將不會 受到 玷污
bleiben Ihre Daten so unbefleckt.

12-14.( 甲)耶稣受人称赞时怎样表现谦卑?(
12—14. (a) Wie zeigte Jesus Demut, wenn er von Menschen gelobt wurde?

我们逐户传道时,很可能会遇到停止传道的人。
1 Kennen wir jemand, der untätig geworden ist?

KDE 的默认行为是指点设备的左按钮单击选中并激活图标。 这和您在大多数 web 浏览器中单击链接时的行为是一致的。 如果您希望单击选中, 双击激活, 使用这个选项 。
Standardmäßig werden in KDE Symbole durch Einzelklick mit der linken Taste Ihres Zeigegeräts ausgewählt und aktiviert. Dieses Verhalten stimmt mit demjenigen von Verknüpfungen (Links) in den meisten Web-Browsern überein. Wenn Sie hingegen Symbole mit einem einzelnen Klick auswählen und mit einem doppelten Klick aktivieren möchten, dann aktivieren Sie diese Einstellung

国家绝非动物,长成什么样子出生时便由基因决定好了。
Länder sind nicht genetisch programmiert wie Tiere.

我的犹太籍父母在我早年时就让我开始学习芭蕾舞。
Meine jüdischen Eltern ließen mich schon sehr früh zum Ballettunterricht gehen.

米兰的商业和工业非常发达,所以人们很多时认为米兰才是意大利的首都。
Was das Geschäft und die Industrie angeht, gilt Mailand oft als die wahre Hauptstadt Italiens.

为了确定在发生武装冲突时条约是否可能被终止、退出或中止,应参照所有有关因素,包括:
Um festzustellen, ob ein Vertrag im Fall eines bewaffneten Konflikts der Beendigung, dem Rücktritt oder der Suspendierung unterliegt, sind alle maßgeblichen Faktoren zu berücksichtigen, darunter

利用广告系列类型选择器,您可以按广告系列类型(例如“购物”或“展示广告网络”)轻松切换不同的报告数据视图。
Mit der Auswahlhilfe für den Kampagnentyp können Sie Berichtdaten problemlos nach Kampagnentyp wie Shopping-Kampagnen oder Displaynetzwerk-Kampagnen aufrufen.