首相 oor Duits
首相
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits
Premierminister
他 决定 尽力而为 他 现在 就是 趁着 首相 没 走 赶快 游说
Er redet gerade mit dem Premierminister, bevor dieser dann geht.
Kanzler
Kanzlerin
与此同时,在柏林,德国首相默克尔的领导地位受到日益严重的压力。
Unterdessen gerät in Berlin die Führung der deutschen Kanzlerin Angela Merkel immer mehr unter Druck.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Ministerpräsident · Ministerpräsidentin · Regierungschef · Staatspräsident · Premierministerin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
能 和 你 说 几句 吗 首相
Dann muss ich sie dir abjagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1945年5月13日,第二次世界大战刚好在欧洲告终,英国首相邱吉尔向国民发表胜利演说,他坦言:“今天晚上,我要是能够告诉大家,今后事事都一帆风顺,那就好了。
Ich sagte meinem Justizvollzugsbeamten, der ihnen Beziehungen zum FBI verschafft, dass wir ihnen vertrauen könnenjw2019 jw2019
事实上,他面临着诸多与七年前首次出任首相时相同的问题。
Bald haben sie Weltraumstationen und werfen Atombomben auf uns... wie Steine von einer AutobahnbrückeProjectSyndicate ProjectSyndicate
言辞温和的索拉纳是西班牙人,曾经担任北约秘书长。 他看起来会担任这一职务几个月时间,然后交给瑞典外相和前首相比尔特,他在九十年代处理巴尔干问题上赢得了国际地位。
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbenProjectSyndicate ProjectSyndicate
日本四分之一人口超过65岁,首相安倍晋三花大力气引导更多女性和老年工人进入劳动力市场。
Alter, das steht bestimmt nicht im Buch!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
前年十一月,英国首相呼吁教士们在道德上以身作则提出领导,但英国教会的一个牧师却说:‘同性恋者像其他人一样有权将自己的性欲表现出来;我们应当看看这件事的好处而鼓励同性恋者忠于对手。’
Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von # Millionen EUR und Zahlungsermächtigungen in Höhe von #,# Millionen EUR für das Programm Marco Polo vorgesehen warenjw2019 jw2019
首相 先生 請 問貿易 委員會 主席
Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
国内实施国会民主政体,以英国君王为国家元首,但却有一个由当地人出任的首相。
Es ist ein Aktionskunst- Stück, das ich gemacht habejw2019 jw2019
在深度金融危机中,传统社会民主国家丹麦选出了保守派首相施吕特,一位打领结的乐观主义者。
Die Kommission hat darauf verwiesen, dass sich diese Steuererleichterung auf eine ungesetzliche Gewährung von staatlicher Beihilfe belaufen könnte.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
欢迎巴西、智利和法国三国总统及西班牙首相在秘书长支持下召开采取行动消除饥饿和贫穷世界领导人会议,该会议通过的《采取行动战胜饥饿和贫穷纽约宣言》迄今已获110个国家支持,并建议继续作出努力,为打击饥饿和贫穷的斗争找出更多供资来源;
Die ukrainischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen über die Einrichtung eines geeigneten Kontrollsystems informiert, mit dem sichergestellt werden soll, dass alle in die Gemeinschaft auszuführenden Sendungen mit Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den Verzehr untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werdenUN-2 UN-2
伦敦——与英国某些保守党人不同,首相戴维·卡梅伦以前给人的印象是并不沉湎于欧洲。
fordert die Akademie, OLAF und die Kommission auf, die Entlastungsbehörde umgehend über die Ergebnisse der von OLAF durchgeführten Untersuchung zu unterrichten, sobald diese vorliegenProjectSyndicate ProjectSyndicate
在波斯尼亚的北约部队即使撞见了受到起诉的嫌疑犯都一直没有将他们逮捕,直到1997年布莱尔和库克分别担任英国首相和外相、前南国际刑事法庭建立四年之后局面才有所改变。
In einer ergänzenden Auswertung wurde die Wirksamkeit von Gardasil gegen HPV # assoziierte CIN # und AIS untersuchtProjectSyndicate ProjectSyndicate
欢迎巴西、智利和法国总统及西班牙首相在秘书长的支持下,发起于 # 年 # 月 # 日在纽约召开采取行动战胜饥饿和贫穷世界各国领导人首脑会议
Bei Zugmaschinen, die zum Ziehen eines Anhängers eingerichtet sind, muss die Betätigungseinrichtung des Warnblinklichts gleichzeitig die Fahrtrichtungsanzeiger des Anhängers in Betrieb setzenMultiUn MultiUn
在日本,首相安倍晋三政府通过货币宽松和财政扩张在克服近二十年的通缩方面取得了重大进展。
Wie Sie wissen, findet heute morgen die ordentliche Sitzung der Kommission statt.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
管 你 是 張伯倫 首相 還是 誰 我 可 不想 讓 我 的 廚房 遭殃
Die Verwandten kommen bald.Soll ich verlieren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
他 决定 尽力而为 他 现在 就是 趁着 首相 没 走 赶快 游说
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
欢迎巴西、智利和法国等国总统和西班牙首相在秘书长的支持下,发起于 # 年 # 月 # 日在纽约召开采取行动战胜饥饿和贫穷世界各国领导人首脑会议
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunMultiUn MultiUn
在美国总统罗纳德·里根和英国首相玛格丽特·撒切尔执政期间,西方国家(主要是英国与美国)已经为其殖民主义的历史部分地恢复了名誉,不再为这段历史而感到抬不起头来。
Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderen Organen darstellen.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
较近一点,在1985年二月,英国首相向美国上、下两议院致词时说:“让我们这两个兄弟之邦一起并肩前进,......意志坚定、信念一致地......携手迈向基督纪元的第三个一千年。”
Die Klasse kann gehenjw2019 jw2019
首相撒切尔夫人大力倡导1986年单一欧洲法,力求收获最大的经济收益。
Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. #/# Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit der Personalauswahltätigkeiten des Europäischen Amtes für Personalauswahl soeben veröffentlicht wurdeProjectSyndicate ProjectSyndicate
我 認為 這是 好 主意 首相 有疑慮
Das machst du großartigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1986年:瑞典首相奥洛夫·帕尔梅在斯德哥尔摩看完电影回家途中遭枪击身亡。
Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM DLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
在首相何塞·路易斯·罗德里格斯·萨帕特罗的领导下,西班牙为帮助最贫困国家实现千年发展目标(MDGs)实施了重要的激励措施。
fordert im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Bewertung von Länderstrategiepapierendes Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit erneut eine stärkere Einbeziehung der Parlamente sowie Konsultation der Zivilgesellschaft in PartnerländernProjectSyndicate ProjectSyndicate
首相 您 的 生命 現在 處 於 危險 之中
Offizielle BezeichnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
而相同的趋势在英国也显而易见,首相卡梅伦政府将结构性预算赤字从2010年占潜在GDP的8.4%下降至2014年的4.1%,而失业率则从卡梅伦执政初期的7.9%下降至6%(2014年秋季最新数据)。
fordert die Kommission auf, parallel dazu bis spätestens Ende # Vorschläge für Veränderungen vorzulegen, die an den Gründungsrechtsakten für die bestehenden Agenturen vorgenommen werden könnten, um u. a. ihr Verhältnis zu den Agenturen zu optimieren; mit diesen Vorschlägen sollten die folgenden Ziele angestrebt werdenProjectSyndicate ProjectSyndicate
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.