首先采用 oor Duits

首先采用

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

einführen

werkwoord

voorbeelde

对于这样的监听 有四条主要的理由 首先是只要你 一开始讨论信息泄露的问题 总会有反对者站出来 把泄露的重要性降到最小 他们说我们早已知道这些 我们知道在发生什么,没有什么新鲜的
Die 4 Hauptargumente, die diese Art Überwachung unterstützen, also, das erste was Sie hören, wann immer Sie über diese Enthüllungen diskutieren, ist ein Versuch, die Bedeutung dieser Enthüllungen herunterzuspielen, indem sie sagen, dass wir das doch alles bereits wussten, wir wussten, dass es stattfindet, das ist doch nichts Neues.

采用每日费用预算的交易都应设有展示次数下限(即每天买方必须购买的展示次数和发布商必须投放的展示次数)。
In Deals mit CPD-Budgets ist eine Mindestanzahl von Impressionen festgelegt, die täglich vom Käufer erworben und vom Publisher ausgeliefert werden müssen.

8.( 甲)以色列人采用什么基本的教导方法? 这个方法具有什么重要的特色?(
8. (a) Welcher grundlegenden Lehrmethode bediente man sich in Israel, und was war das Besondere daran?

除其他外,委员会在其中申明,适足食物权与人的固有尊严密不可分,是实现《国际人权宪章》规定的其他人权必不可少的条件,也同社会正义密切相关,需要在国内和国际上采用适当的经济、环境和社会政策,以消除贫穷和实现每个人的所有人权;
, in der der Ausschuss unter anderem bekräftigte, dass das Recht auf angemessene Nahrung untrennbar mit der angeborenen Würde der menschlichen Person verbunden und für die Wahrnehmung der anderen in der Internationalen Menschenrechtscharta verankerten Menschenrechte unerlässlich ist und dass es außerdem unauflöslich mit sozialer Gerechtigkeit verbunden ist und daher die Verabschiedung einer geeigneten Wirtschafts-, Umwelt- und Sozialpolitik auf nationaler wie auf internationaler Ebene erfordert, die auf die Beseitigung der Armut und die Verwirklichung aller Menschenrechte für alle gerichtet ist;

与会者们强调对所有缔约国采取一致的方法途径的重要性,这亦允许每个条约机构灵活地采用自行确定的方法途径。
Die Teilnehmer betonten, wie wichtig ein kohärenter Ansatz für alle Vertragsstaaten sei, der den einzelnen Vertragsorganen gleichzeitig genügend Freiraum für eigene Ansätze lasse.

满意地注意到上述暂行改革措施的益处可包括前南问题国际法庭采用两年聘用合同
stellt mit Befriedigung fest, dass diese vorläufige Reform unter anderem den Vorteil hätte, dass beim Internationalen Gericht für das ehemalige Jugoslawien zweijährige Arbeitsverträge abgeschlossen werden könnten

又注意到缔约国会议决定,战争遗留爆炸物问题工作组将在 # 年继续工作,任务是采用让法律专家参加等方式,继续审议现有国际人道主义法原则的执行问题,并采用不限成员名额的方式,在特别注重召开军事专家和技术专家会议的情况下,进一步研究是否可以采取预防措施,改进包括次弹药在内的某些特定种类弹药的设计,以期最大限度地减少这些弹药成为战争遗留爆炸物这一人道主义风险,并向 # 年第三次审议大会报告已进行的工作
nimmt außerdem Kenntnis von dem auf der Tagung der Vertragsstaaten gefassten Beschluss, dass die Arbeitsgruppe für explosive Kampfmittelrückstände ihre Tätigkeit im Jahr # fortsetzen wird, mit dem Auftrag, die Anwendung der bestehenden Grundsätze des humanitären Völkerrechts weiter zu prüfen, so auch unter Mitwirkung von Rechtssachverständigen, und auf allseits offener Grundlage, mit besonderem Schwerpunkt auf Treffen von militärischen und technischen Sachverständigen, weiter zu untersuchen, welche Präventivmaßnahmen ergriffen werden können, um die Konstruktion bestimmter Arten von Munition, einschließlich Submunition, zu verbessern, mit dem Ziel, das humanitäre Risiko, dass aus dieser Munition explosive Kampfmittelrückstände werden, so weit wie möglich zu verringern, und der dritten Überprüfungskonferenz im Jahr # über die geleistete Arbeit Bericht zu erstatten

讲者应该采用指定的主题, 而且要注意时限, 避免过时。
Das angegebene Thema sollte verwendet werden.

首先,为什么我们要考虑这些问题呢?
Wieso kommt es überhaupt zu diesen Fragen?

后来,与“照相造字系统”连系的照相排字系统发生了故障,分社于是决定转而采用社方设计的“多种语文电子照相排字系统”(MEPS)。
Als daher das Fotosatzgerät, das an das SCRIPT-System angeschlossen war, nicht mehr funktionierte, wurde auf das kostengünstigere Fotosatzsystem der Gesellschaft (MEPS) umgestellt.

有时,大会要同时采用多种不同类型的扩音器,而且有些是相当陈旧的。
Mitunter handelte es sich um ganz unterschiedliche Typen; einige davon waren schon ziemlich alt.

“安全理事会还重申,必须根据《联合国宪章》,采用一切手段,抗击恐怖行为对国际和平与安全造成的威胁。
Der Sicherheitsrat bekräftigt ferner die Notwendigkeit, durch terroristische Handlungen verursachte Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit mit allen Mitteln, im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen, zu bekämpfen.

首先,许多年轻人尚未成年,就已经以身试法,好勇斗狠,吸毒成瘾。
Viele, die zur nächsten Erwachsenengeneration zählen, sehen sich heute schon mit Problemen wie Gewalt, Kriminalität und Drogenkonsum konfrontiert.

强烈鼓励尚未向联合国人权事务高级专员办事处提交核心文件的缔约国提交这些文件,邀请缔约国采用关于提交报告的统一导则,还邀请所有缔约国定期审查并增补其核心文件,同时考虑到目前有关编写扩大核心文件的讨论;
legt den Vertragsstaaten, die dem Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte noch keine Grundlagendokumente vorgelegt haben, eindringlich nahe, dies zu tun, bittet sie, von den Harmonisierten Leitlinien für die Berichterstattung Gebrauch zu machen, und bittet außerdem alle Vertragsstaaten, ihre Grundlagendokumente regelmäßig zu überprüfen und zu aktualisieren und dabei die derzeit geführte Diskussion über die Ausarbeitung eines erweiterten Grundlagendokuments zu berücksichtigen;

为了要让这个方案奏效,首先必须定义每个国家的边界——或许是以1967年边界为基础辅以互相同意的领土交换。
Um dieser Lösung zum Durchbruch zu verhelfen, müssten zunächst die Grenzen der beiden Staaten definiert werden – vermutlich auf Grundlage der Grenzen von 1967 mit gemeinsam vereinbartem Landtausch.

首先,让我们看看“欣嫩谷”一词的意思。
Sehen wir uns erst einmal das Wort „Gehenna“ genauer an.

有些夫妇渴望限制儿女的数目,其他人则决定采用某种避孕方法,不要儿女。
Manche möchten die Zahl der Kinder vielleicht begrenzen.

因此,您只需定义广告资源单元,即可采用更多方法对广告资源进行细分。
Daher müssen Sie nur dann Inventareinheiten definieren, wenn Sie komplexere Inventarsegmentierungen nutzen möchten.

有关准则规定每一项估计要有一目了然的单证,并规定了所采用的方法(包括采用的公式和进行的计算)。
Die Leitlinien verlangen, dass jede Schätzung genau dokumentiert und die dabei zugrunde gelegte Methodik (einschließlich der verwendeten Formel und der vorgenommenen Berechnungen) angegeben wird

4. 你也许可以首先问问自己:我对圣经研究工作怀有什么态度?
4 Zuerst könntest du dich einmal fragen: Wie bin ich zum Bibelstudienwerk eingestellt?

所有小雷都差不多是同时发声的,但最接近听者的雷声首先被人听到、声音也最响,其他较遥远的雷声则较迟听到,迟慢多久视乎距离多远而定。
All die kleinen Donnerschläge ertönen fast gleichzeitig, doch man hört zuerst und am lautesten die, die einem am nächsten sind, während die vom anderen Ende des Blitzes erst später ihren Teil beitragen. Wieviel später, richtet sich danach, wie weit entfernt sie sind.

耶29:1,30,31;30:1,2;但7-12章)有许多信息是私下传达的。 有时先知也采用含有象征意义的行动将信息表达出来。( 见预言;先知)
Einige ihrer Botschaften und Visionen wurden nicht mündlich verkündigt, sondern schriftlich übermittelt (Jer 29:1, 30, 31; 30:1, 2; Da, Kap. 7 bis 12), während andere unter vier Augen ausgerichtet oder die Gedanken durch sinnbildliche Handlungen dargestellt wurden. (Siehe PROPHET; PROPHEZEIUNG.)

8 首先两个探子奉派前往窥探耶利哥。
8 Zwei Männer werden ausgesandt, um Jericho auszukundschaften.

首先要弄明白的是,真正的利他思想存在吗? 还是我们都是自私的?
Gibt es ihn überhaupt, den wahren Altruismus, oder sind wir zutiefst egoistisch?

为酒店广告系列采用每次点击费用出价时,您既可以按固定金额出价,也可以按房间价格的一定百分比出价。
Wenn Sie CPC-Gebote in Hotelkampagnen verwenden, ist Ihr Gebot entweder ein fester Betrag oder ein Prozentsatz des Zimmerpreises.