爱滋病 oor Engels

爱滋病

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

AIDS

naamwoord

acquired immune deficiency syndrome

要知道爱滋病对任何人都是一律看待的。
It must be acknowledged that AIDS is no respecter of persons.

acquired immunodeficiency syndrome

naamwoord

三岁那年,蒂雅贾内死于爱滋病(后天免疫力缺乏症)。
At the age of three, Tiyajane died from AIDS (acquired immunodeficiency syndrome).

aids

naamwoord

今天,爱滋病蔓延的势头有增无减,世人大为恐慌。
And the world looks on aghast as AIDS spreads unabated.

Aids · acquired immune deficiency syndrome

voorbeelde

乌克兰总共有78,300人正式登记为爱滋病毒阳性,9,700人为感染爱滋病。
In total, 78,300 people are officially registered in Ukraine as HIV‐positive and 9,700 as infected with AIDS.

在巴西圣保罗州,参与爱滋病治疗的克里曼(Tereza Kliemann)指出难题的症结所在,说:“预防[爱滋病]暗示到一群有高度危险的人需要改变行为,而这是很难做得到的。”
Tereza Kliemann, involved in AIDS treatment in São Paulo State, Brazil, identified the problem: “Prevention [of AIDS] implies a change in behaviour among high- risk groups and that is difficult.”

研制防治某些病毒(例如爱滋病毒)的疫苗极为困难。
Creating vaccines for some viruses, such as HIV, has proven to be exceedingly difficult

最新数据显示,目前有将近 # 万人口患有爱滋病毒/艾滋病。
The latest statistics reveal that some # million people are living with HIV/AIDS

周刊更进一步指出,这里所引述的数字“极可能低估了实际因感染HIV[人体免疫力缺乏病毒,即爱滋病病毒]而死亡的人数。”
The journal adds that the figures quoted “probably underestimate the true mortality due to HIV [Human Immunodeficiency Virus] infection.”

它根据“三个一”原则进行工作(一个国家爱滋病协调机关、一个商定的爱滋病行动框架和一个商定的国家监测和评价机制)。
It operates under the principles of “three ones” (one national AIDS coordinating authority, one agreed AIDS action framework and one agreed country-level monitoring and evaluation system).

可是,即使抵抗爱滋病疫苗真的面世,病者可以得到注射的机会又有多高呢?
But if an anti- AIDS vaccine did become available, how accessible would it be?

美国疾病控制中心命令诊所和实验室职员采取预防措施,虽然他们声称爱滋病“通过偶然接触而传播看来可能性很低。”
The CDC has issued precautions for clinical and laboratory staffs, even though they claim contraction of AIDS “through casual contact [does] not seem likely.”

2000年7月,南非德班举行了第13届国际爱滋病会议,一份南非报章在头版加以报道时,展示了这四个孤女的照片。
A picture of the four orphaned girls was displayed on the front page of a South African newspaper that reported on the 13th International Aids Conference, held during July 2000 in Durban, South Africa.

虽然有关当局大力宣传“安全性行为”,以及使用避孕套在预防爱滋病方面的种种好处,然而,不少医生却开始质疑这样的劝告是否明智。
Despite much publicity in favor of “safe sex” and the use of condoms to avoid contracting AIDS, doctors are beginning to question the wisdom of such advice.

自此之后,像癌症和近期的爱滋病一类的疾病使人不寒而栗。
Since then, diseases such as cancer and, more recently, AIDS have terrified mankind.

由于大多数国家是由地方政府而不是由中央政府承担为初级教育经费拨款的主要责任,所以注意焦点应该包括地方社区,并进而注意到家庭和没有父母支持的儿童,无论是街头儿童,还是感染爱滋病的孤儿。
Because in most countries it is local - rather than central - government that bears the principal financial responsibility for financing primary education, the locus of attention should encompass local communities and extend to families, as well as to children without parental support, be they street children or AIDS orphans.

库什力克夫妇认为不久将会有数以千计的儿童有亲戚是患爱滋病的。
The Kushnicks think there will soon be thousands of such cases of children who have relatives with AIDS.

战争和冲突降低生产力,加剧艾滋病毒/爱滋病,增加难民和境内流离失所者的人数,并对儿童产生显著的影响。
War and conflict cut productivity, increase HIV/AIDS, increase populations of refugees and internally displaced persons and dramatically affect children.

1999年以来记录在册的爱滋病毒感染数量下降,原因是1998年3月通过了新的《后天免疫机能丧失综合症(预防感染和人口的社会保护)法》,它规定爱滋病检查自愿,引起检查的数量下降。
The decrease in the number of recorded HIV infections from 1999 onward is due to a drop in the number of tests carried out, following the adoption in March 1998 of a new version of the Acquired Immunodeficiency Syndrome (Prevention of Infection and Social Protection of the Population) Act, which made AIDS tests voluntary.

绝不容忍在武装冲突期间发生强暴、毒打、攻击、骚扰和性暴力,绝不容忍拐骗、贩卖妇女实行现在奴役,以及绝不容忍通过暴力传播艾滋病毒/爱滋病,极端重要。
Zero tolerance for rape, beatings, assault, harassment and sexual violence in times of armed conflict, as well as for trafficking and abduction into modern slavery and towards the spread of HIV/AIDS through violence, is crucial.

巴西 社会工作者安慰一名患上爱滋病的人
BRAZIL —A social worker comforts a woman suffering from AIDS

一位专家说,“如果爱滋病人或受到病毒感染的人吻你,而你的嘴唇或口腔有个流血的创口或溃疡,那便有受感染的可能,虽然机会颇微。”
“If someone with AIDS or infected with HIV kisses you, and you have a bleeding cut or sore on your lips or in your mouth, it’s conceivable, but highly unlikely,” said one expert.

我们不应忘记放任的性态度、卖淫和吸毒乃是促成爱滋病蔓延的主要社会行为模式。)
(It should not be forgotten that sexual permissiveness, prostitution, and drug addiction are the main patterns of social behavior responsible for the spread of this disease.)

事实上,大多数的病人便是这样而染上爱滋病的。
The vast majority have contracted the ailment in this manner.

爱滋病是借着体液——特别是血液和精液——的交流而传染的。
AIDS is spread by the exchange of body fluids, particularly blood and semen.

1994年,当2500个德国人从输血或血制成品感染到爱滋病毒这事被揭发后,该国公众大为震惊。(
In 1994 the German public was aghast when they learned that some 2,500 persons had been infected with HIV through blood transfusions and blood products.

在1960和1970年代发生了什么事,以致在1980年代出现爱滋病爆炸呢?
WHAT happened in the 1960’s and 1970’s to lead to such an explosion of AIDS in the 1980’s?

类似地,据《美国新闻与世界报道》周刊指出,按目前标准来看,甚至“婚姻本身也无法确保配偶是个异性恋者——或确保他忠贞不二——因此也绝非预防爱滋病的万全之策。”
Dennis Sifris, “every sexually active person in the world with more than one partner is potentially at risk.”

请考虑一下如今濒死的许多爱滋病者倘若遵守这些准则就可以怎样获得保护不致染上这种恶疾。
Consider how these would have protected the thousands now dying of AIDS.