象牙塔 oor Engels

象牙塔

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

ivory tower

naamwoord

overly-academic perspective

应与利害相关方进行深入的对话而不是在科学或政治的象牙塔之中拟订行为守则。
Code of conduct should be developed in an intensive dialogue with stakeholders and not in the ivory towers of science or politics.

Ivory Tower

应与利害相关方进行深入的对话而不是在科学或政治的象牙塔之中拟订行为守则。
Code of conduct should be developed in an intensive dialogue with stakeholders and not in the ivory towers of science or politics.

voorbeelde

但如果经济学家都被关在了象牙塔里,我们可能会变得客观,但却更加与实际情况脱节——并因此更加无法预测危机,另一种恢复信心的方式则是信息披露制度——比如说经济学家必须声明在某项特定分析中所获取的货币利益,或者更简单地说,告诉大家是谁给了我们钱。
One way to restore trust may be disclosure – for economists to declare a monetary interest in a particular analysis and, more generally, to explain who pays us.

2015年3月31日,星期二晚上,10位各有建樹的學者離開他們的象牙塔,在香港市中心的10家酒吧與他們微醉的「學生們」談古論今。
On a Tuesday night, March 31, 2015, ten scholars came down from their ivory towers to give lectures in ten pubs across central Hong Kong to audiences of tipsy “students”.

与其把判断责任交付给未经选举也不承担责任的象牙塔经济学家委员会,这样简单透明的自动判定程序无疑自有其优势。
There are unquestionably big advantages to having an automatic procedure that is simple and transparent, especially if the alternative is delegating the job to a committee of unelected, unaccountable ivory-tower economists.

但过了30年, 遗传分析的力量一直局限于象牙塔, 或是有重大影响力的 博士科学家的工作之中。
But for 30 years, the power of genetic analysis has been confined to the ivory tower, or bigwig PhD scientist work.

尽管本论坛需要很高的技术和知识水平,但我们也不能成为一个生活在象牙塔中的“人”的俱乐部。
Despite the highly technical and intellectual level of knowledge which is required in this forum, we should not become a club of “iniziati” living in an ivory tower.

尽管本论坛需要很高的技术和知识水平,但我们也不能成为一个生活在象牙塔中的“人”的俱乐部。
Despite the highly technical and intellectual level of knowledge which is required in this forum, we should not become a club of “iniziati” living in an ivory tower

· “角色优先和职业生涯模式:土耳其和约旦大学教师的跨文化研究”,《冲入象牙塔:学术界的妇女》,S.
○ “Role Priorities and Career Patterns: A Cross-Cultural Study of Turkish and Jordanian University Teachers”, Storming the Tower: Women in the Academic World, S.

2009年2月的碰撞清楚证明,这一问题并非象牙塔中的空谈,而是事实上必须集体应对的现实。
The February 2009 collision is clear evidence that the issue is not just academic theory but, in fact, a reality that must be addressed collectively.

多年来,联检组一直努力使法官们认识到,虽然他们的工作具有独立性,但他们生活在象牙塔中,缺乏行政工作领域的经验。
For years, JIU had been trying to convince the judges that while they were independent in their work, they lived in an ivory tower and lacked experience in the field of administration

由此可见,妇女们似乎已经刺穿玻璃屋顶,正在为争取政治和文职象牙塔顶端的政治地位和角色地位而努力奋斗。
It therefore appears that women have pierced the glass ceiling in assuming political and functional positions at the very top of the political and civil service hierarchy.

我们现在需要决定的是,我们是应该与我们的人民一道到大街上游行还是躲在象牙塔里隐藏起来。
What we need to decide now is whether we will march in the streets alongside our people or hide ourselves away in an ivory tower

我们不是坐在象牙塔里,我们在这间会议室里要考虑更大的问题和利害,我们没有什么可以抱怨的,因为它正是我们之所在坐在这里的理由。
We are not operating in an ivory tower; we reflect in this setting here the wider issues and stakes, and we should not complain about it because it is our raison d’être.

不过,西方既没有退入“象牙塔”内的道义权利、也没有这种战略可能,而所谓“象牙塔”,在大部分情况下根本就只是海市蜃楼而已。
But the West has neither the moral right nor a strategic possibility of withdrawing into an “ivory tower,” something which in most cases does not exist.

你或许不让学者走出象牙塔
You wouldn't let academics out in the wild.

年 # 月的碰撞清楚证明,这一问题并非象牙塔中的空谈,而是事实上必须集体应对的现实。
The February # collision is clear evidence that the issue is not just academic theory but, in fact, a reality that must be addressed collectively

不同於科學研究、技術史、科學史和科學哲學家,STS學者比較像(也很可能自詡為)是追求改革的運動者,而不是象牙塔內冷靜的研究員。
Unlike scholars in science studies, history of technology, or the history and philosophy of science, they were and are more likely to see themselves as activists working for change rather than dispassionate, "ivory tower" researchers.

Mselle先生(行政和预算问题咨询委员会主席)承认,咨询委员会的成员是以个人身份任职的,但不能因此认为,他们在一个象牙塔里履行职责:由于来自不同的地理区域,如果他们在工作时不考虑政治背景,不但是不可能的,而且是不可取的。
Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, while it was true that the members of the Advisory Committee were appointed in an individual capacity, it did not follow that they exercised their functions in an ivory tower: coming from different geographical regions, it would be impossible — and undesirable — for them not to take the political context into account in their work.

7:4 所罗门王为什么说书拉密少女的脖子“如象牙塔”?
7:4 —Why does Solomon liken the neck of the Shulammite maiden to “an ivory tower”?

第一,医护培训走出了象牙塔, 学生们可在临床教室和周边社区实践, 大部分毕业生都会在这样的地方锻炼。
First, training has moved out of the ivory tower and into clinic classrooms and neighborhoods, the kinds of places most of these grads will practice.

我们现在需要决定的是,我们是应该与我们的人民一道到大街上游行还是躲在象牙塔里隐藏起来。
What we need to decide now is whether we will march in the streets alongside our people or hide ourselves away in an ivory tower.

但是,与民间社会更加密切的互动将有利于裁谈会,帮助它避免成为一个更像象牙塔式的机构。
However, closer interaction with civil society would be in the interest of the Conference, to help it avoid becoming even more of an ivory tower.

多年来,联检组一直努力使法官们认识到,虽然他们的工作具有独立性,但他们生活在象牙塔中,缺乏行政工作领域的经验。
For years, JIU had been trying to convince the judges that while they were independent in their work, they lived in an ivory tower and lacked experience in the field of administration.

所以今天我要说的是 这不只是一个 在象牙塔内进行的 我们在大学里看到的高深研究 还是一个广义研究 它跨越物种, 组织类型和器官系统 能够提供 对人类健康有直接影响的信息
So today I'm here to argue that this is not at all an esoteric Ivory Tower activity that we find at our universities, but that broad study across species, tissue types and organ systems can produce insights that have direct implications for human health.

我们不是坐在象牙塔里,我们在这间会议室里要考虑更大的问题和利害,我们没有什么可以抱怨的,因为它正是我们之所在坐在这里的理由。
We are not operating in an ivory tower; we reflect in this setting here the wider issues and stakes, and we should not complain about it because it is our raison d'être

有很长一段时间,他曾被关在一座塔中,不是珍珠塔,是象牙塔。
For a long time, he had been imprisoned in a tower, not of pearl, but of ivory.