葡萄牙 oor Fins

葡萄牙

eienaam

地名(国家级)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Fins

Portugali

eienaam

安德烈娅是葡萄牙 一个8岁的见证人。 她见到一个同学很不开心,因为父母分居了。
Andreia, kahdeksanvuotias todistajatyttö Portugalista, huomasi, että hänen koulutoverinsa oli hyvin surullinen vanhempiensa eron vuoksi.

portugalilainen

naamwoord

葡萄牙一个女教师受过修女神父的教导,虔心信奉自己的宗教。
Eräs portugalilainen naisopettaja, joka oli käynyt lapsena katolista koulua, harjoitti uskontoaan vilpittömästi.

portugali

naamwoord

日文、葡萄牙文及德文摩尔门经页面的照片,Deseret News,萝拉‧赛兹摄
Valokuva Mormonin kirjan sivuista japaniksi, portugaliksi ja saksaksi Laura Seitz, Deseret News

voorbeelde

同一年,有些特别先驱从葡萄牙来到岛上。
Samana vuonna Portugalista saapui erikoistienraivaajia.

后来我前往葡萄牙首都里斯本工作,在1973年的圣诞节期间,我前往探访住在该城附近的一位表姊。
Lopulta menin työhön Lissaboniin, Portugalin suurimpaan kaupunkiin.

抵达巴西分部后,我们开始学习葡萄牙语。
Saavuttuamme Brasilian haaratoimistoon aloimme tutustua portugalin kieleen.

埃里克和妻子海素尔从事了21年的海外传道工作,先后到过葡萄牙和西班牙服务。 之后,他们在1981年加入了布洛克林的伯特利家庭。
Oltuaan 21 vuotta lähetystyössä Portugalissa ja Espanjassa hänestä ja hänen vaimostaan Hazelista tuli Brooklynin Betel-perheen jäseniä vuonna 1981.

鬥牛是葡萄牙的傳統項目,它與西班牙有很大的不同。
Härkätaistelu on suosittua Portugalissa, mutta se eroaa Espanjassa järjestetystä muodosta.

发现了美洲之后,教皇保禄亚历山大六世在大西洋中央划出一条假想的界线,将西部的传道权利授予西班牙,东部则归给葡萄牙。
Sitten Amerikan löytymisen jälkeen paavi Aleksanteri VI ikään kuin veti keskelle Atlantia viivan ja antoi Espanjalle oikeudet länteen ja Portugalille itään.

葡萄牙语(巴西和葡萄牙)
portugali (Brasilia ja Portugali)

结果,西班牙在中、南美洲的大部分土地上建立殖民地,葡萄牙则向巴西进发,现今巴西东岸便位于分界线的东面。
Tämän jälkeen Espanja ryhtyi perustamaan siirtokuntia suurimpaan osaan Keski- ja Etelä-Amerikkaa, kun taas Portugali meni Brasiliaan, jonka itärannikko jäi sovitun rajaviivan itäpuolelle.

阿方索三世(Afonso III,1210年5月5日-1279年2月16日),葡萄牙國王(1248年~1279年在位)。
Afonso III) (5. toukokuuta 1210, Coimbra – 16. helmikuuta 1279) oli Portugalin viides kuningas vuosina 1248–1279.

? 我們 去 葡萄牙 就 咱們 倆
Me menemme Portugaliin, vain me kaksi.

随后的数百年,葡萄牙人和其他欧洲商人陆续来到非洲沿岸地区,购买象牙和奴隶。
Satoja vuosia myöhemmin portugalilaiset ja muut eurooppalaiset kauppiaat ostivat Afrikan rannikon asukkailta norsunluuta ja orjia.

原来4月25日发生的“康乃馨革命”结束了葡萄牙的独裁统治,葡萄牙的海外殖民地也经历剧变。
Huhtikuun 25. päivän ”neilikkavallankumous” (Revolução dos Cravos) oli tehnyt lopun Portugalin diktatuurista, mikä johti suuriin muutoksiin sen merentakaisissa siirtomaissa.

有25名代表来自葡萄牙和安哥拉,这使大会看来好像国际大会一样。
Portugalista ja Angolasta saapuneet 25 vierailijaa antoivat konventille lisäksi kansainvälisen sävyn.

葡萄牙人到达了科摩罗群岛。
Portugalilaiset löysivät Kap Verden saaret.

葡萄牙里斯本一个运动场的职员对耶和华见证人解释说:“别人问我对你们有什么感想,我不能说谎。
Lissabonissa Portugalissa selitti erään urheilulaitoksen työntekijä Jehovan todistajalle: ”Kun ihmiset kysyvät minulta, mitä ajattelen teistä, en voi valehdella.

1996年12月2-3日,欧安组织在葡萄牙里斯本召开高峰会议。 会议首先集中讨论北约问题。
Lissabonissa Portugalissa järjestettiin 2. ja 3. joulukuuta 1996 ETY-järjestön huippukokous.

1936年該機構的直屬監獄塔拉法爾監獄在葡萄牙殖民地佛得角建成。
Vuonna 1936 perustettiin Portugalin siirtomaahan Kap Verdelle Tarrafalin vankileiri.

传道工作在葡萄牙也遭政府禁止,因为当时这个国家正受独裁者萨拉沙尔所统治。
Saarnaamistyö oli kiellettyä myös Portugalissa, sillä maa oli diktaattori Salazarin hallinnassa.

美联社报道,葡萄牙总统若热·桑帕约在一次国会演讲中指出,驱逐犹太人出境是一次“卑劣的行动;影响深远,贻害无穷”。
Äskettäin Portugali tarjosi sovintoa juhlallisissa muistotilaisuuksissa.

1986年:西班牙和葡萄牙加入。
1986 – Espanja ja Portugali liittyivät Euroopan unioniin.

我探访不同类型的基督徒会众,这些探访把我从葡萄牙带到中国去——情形看来是这样。
NE KRISTILLISET seurakunnat, joissa vierailen, vievät minut Portugalista Kiinaan – tai siltä ainakin vaikuttaa.

但是,实际有数以百万计的工人从希腊、意大利、葡萄牙、西班牙、土耳其和南斯拉夫迁到德国和其他国家去。
Kirjaimellisesti miljoonia työläisiä muutti Espanjasta, Italiasta, Jugoslaviasta, Kreikasta, Portugalista ja Turkista Saksaan ja muihin maihin.

此外,麦哲伦告诉国王,香料群岛也许可以实际归入西班牙的版图内,而不是归入葡萄牙。——请参看题名为“托德西利亚斯条约”的附栏。
Kaiken lisäksi Magalhães kertoo hänelle, että Maustesaaret voivat todellisuudessa olla Espanjan eikä Portugalin alueella! (Ks. tekstiruutua ”Tordesillasin sopimus”.)

翁贝托·德·阿伦卡尔·卡斯特略·布朗库陆军元帅(葡萄牙語:Humberto de Alencar Castelo Branco,1897年9月20日-1967年7月18日),巴西軍事領袖及政治家。
Marsalkka Humberto de Alencar Castelo Branco, portugali ääntäminen: (20. syyskuuta 1897 – 18. heinäkuuta 1967) oli brasilialainen sotilasjohtaja ja poliitikko.

1965年的一天,澳门的葡萄牙秘密警察出乎意料地闯进一个见证人的住宅,当时有一个圣经聚会正在进行。
Eräänä päivänä vuonna 1965 Macaon portugalilainen salainen poliisi ilmaantui odottamatta erään todistajaperheen kotiin, jossa oli juuri meneillään raamatullinen kokous.