厉害 oor Frans

厉害

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

puissant

adjektief manlike

terrible

adjektief manlike

cool

adjektief manlike

voorbeelde

起初我们奉派在州首府从事分区探访工作,但这件工作所带来的喜乐并不长久,因为弗洛里亚诺又一次病得厉害。
Dans un premier temps, nous avons eu la joie d’effectuer le service de la circonscription dans la capitale de cet État, mais cela n’a pas duré, car la santé de Floriano s’est de nouveau détériorée.

你 会 知道 我 的 厉害 !
Vous verrez qui je suis et ce que je peux faire!

很 厉害 , 你 见 过 这样 的 情景 吗 ?
As-tu vu déjà une chose pareille?

最厉害的是,用中国渔网去捕鱼,只需一网渔获,已能给全村人吃个饱。
La prise d’un seul filet peut suffire à un village entier !

我 跟 你 踢球 不用 太 厉害 就 能 赢 你
Je n'en ai jamais eu face à toi.

但是,一些街头儿童一旦结帮,由大一点、厉害一点的孩子当头,就会以保护为名利用较小孩子,叫后者把所赚的钱交出由他们来管。
Toutefois, certains enfants des rues deviennent membres d'un clan dont le chef, généralement un des garçons les plus âgés et les plus agressifs, exploite le besoin de protection des plus jeunes pour faire main basse sur l'argent qu'ils gagnent.

是 但 不是 今天 Volke 没 那么 厉害
Oui, mais pas aujourd'hui.

大多数发达国家都没有兑现官方发展援助达到0.7%的承诺,2011年全球下降了近3%,降为1 335亿美元,自1997年以来首次降得如此厉害,提供给最不发达国家的降低了9%。
Dans leur majorité, les pays développés n’ont pas atteint l’objectif de consacrer 0,7 % de leur PIB à l’APD, et celle-ci a, dans le monde, diminué en 2011, de près de 3 %, pour ne pas dépasser 133,5 milliards de dollars, première baisse depuis 1997, la baisse de l’APD accordée aux pays les moins avancés étant de 9 %.

人眼是世界上 最厉害的机器之一
L'œil humain est une des machines plus puissantes sur la planète.

对包括全国民主联盟总书记昂山素季在内的许多政党领导人的行动自由和政治自由的限制没有改变或更加厉害;全国民主联盟各办事处除仰光总部之外仍然关闭;尽管释放了 # 名政治犯--秘书长在 # 年 # 月 # 日的声明(新闻稿 # )中对此表示欢迎,但对发表政治观点的人的拘留和逮捕仍然在继续。
Les restrictions à la liberté de mouvement et d'expression imposées à de nombreuses personnalités politiques, dont la Secrétaire générale de la LND Daw Aung San Suu Kyi, ont été maintenues ou durcies. Les bureaux de la LND sont restés fermés, hormis pour le siège du parti à Yangon; malgré la libération de # prisonniers politiques, saluée par le Secrétaire général dans sa déclaration du # juillet # (communiqué de presse # ), les arrestations et détentions pour délit d'opinion continuent

22岁的瑟蕾娜说:“你可以在自己的朋友清单中加入很多‘朋友’,让人以为你很受欢迎,很厉害。 但其实,大部分名字对你来说一点意义也没有。”
Serena, 22 ans, observe : “ Tu peux avoir une ‘ liste d’amis ’ interminable qui te fait paraître super-populaire, mais la plupart de ces contacts ne représentent en réalité pas grand-chose.

有时候冰球运动员相互挑衅得太厉害以至于会引发斗殴。
Parfois, les joueurs de hockey se provoquent tellement les uns les autres que des bagarres éclatent.

不错,我们常听到人高谈和平,然而,列强却继续制造更厉害、更尖端的武器,而他们的“核子俱乐部”也不断有更多国家加入成为会员国。
Certes, on parle de paix, mais les grandes puissances continuent de fabriquer des armes toujours plus sophistiquées, et le cercle des pays possédant l’arme atomique ne cesse de s’élargir.

痛楚厉害极了!
La douleur était insupportable!

这个家伙倒真厉害!
Coriace, décidément !

关于说明的讨论确实被压缩得很厉害。
La discussion qui figure dans les notes est effectivement assez lapidaire

人权观察社欢迎对土库曼斯坦的审议,认为这是促使世界上镇压最厉害的政府之一对政策作出积极改变的一个机会。
Human Rights Watch s’est félicitée de l’EPU du Turkménistan, y voyant une possibilité d’encourager des changements positifs dans la politique de l’un des gouvernements les plus répressifs du monde.

他刚在几天前被人毒打了一顿,因此前额肿得很厉害。
Il avait été cruellement battu quelques jours auparavant.

在那之前 不管你病得多么厉害,去了理发医师那儿 他们给你拔火罐 给你放血,给你冲洗
Si vous vous souvenez que, avant cette époque, peu importe ce que vous aviez, vous alliez voir le chirurgien-barbier qui finissait par vous poser des ventouses, vous saigner, vous purger.

布拉瓦科先生(美国)(以英语发言):主席先生,很遗憾,你的建议已被肢解得很厉害,即使在眼下这个早期阶段。
M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais): Malheureusement, Monsieur le Président, votre proposition a été largement coupée dans le vif, déjà à ce stade précoce

大会第二十五届特别会议鉴于城市化越来越厉害及城市对社会——经济发展、文化发展和融合的重要性,重申人居议程对所有国家的可持续发展的重要性。
La vingt-cinquième session extraordinaire tenue par l’Assemblée générale, a réaffirmé l’importance du Programme pour l’habitat pour le développement durable dans tous les pays, compte tenu de l’urbanisation croissante et du rôle central des villes dans la croissance socioéconomique, le développement culturel et l’intégration.

对 不 对 喔 , 越来越 厉害 哦
Toujours plus haut.

如果 你 说 对 了 , 那 你 很 厉害
Si tu as raison, c'est un sacré don.

看来,人们害怕昆虫, 比害怕死亡还要厉害。
Les gens ont plus peur des insectes que de mourir.

我 说 别哭 得 那么 厉害
Ne pleure pas!