强国 oor Pools

强国

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

mocarstwo

naamwoord

不用多说,君士坦丁堡招来了比邻强国的妒忌,强敌多次企图攻城。
Nic więc dziwnego, że Konstantynopol był przedmiotem zazdrości innych mocarstw, które niejednokrotnie próbowały zrobić wyłom w jego murach.

potęga

naamwoord

那场变革使以色列成为了近东地区的强国。
dzięki której stali się wielką potęgą Bliskiego Wschodu.

voorbeelde

在几个世纪期间,英国摇身一变成为一个庞大的帝国。 十九世纪著名的美国政治家韦伯斯特(Daniel Webster)把它描述为“在征服领土方面,罗马在全盛时期也无法望其项背的强大帝国——属土及军事基地遍布全球的强国。”
W ciągu paru stuleci państwo brytyjskie przeobraziło się w naprawdę ogromne imperium; Daniel Webster, słynny polityk amerykański z XIX wieku, określił je jako „potęgę, której w podbojach i ujarzmianiu innych krajów nie dorównywał nawet Rzym u szczytu sławy, potęgę, która cały glob ziemski usiała swymi posiadłościami i garnizonami”.

但他在第七章并没有将这些世界强国描述为一个有金头的巨像的一部分,反之他将其比作几只野兽。
Ale zamiast przedstawić je jako części posągu, poczynając od głowy ze złota, ukazuje je jako zwierzęta.

战败的德国给瓜分成四个占领区,分别由上述四大强国管辖。(
Pokonany kraj podzielono na cztery strefy okupacyjne, podlegające jurysdykcji jednego z czterech zwycięskich mocarstw.

犹太人本杰明·迪斯雷利(Benjamin Disraeli)当上了世界领先强国的首相,可以自称是第一世比肯斯菲尔德伯爵(Earl of Beaconsfield)。
Żyd, Benjamin Disraeli, został premierem czołowego mocarstwa światowego i mógł przybrać tytuł Earl of Beaconsfield.

殖民强国对立,主要受害的是印第安人。
Indianie padli ofiarą rozgrywek pomiędzy mocarstwami kolonialnymi.

• 第一次世界大战之后,希特勒怎样使德国在世界舞台上成为不容忽视的强国?
• Jak po I wojnie światowej Hitler uczynił z Niemiec potęgę, z którą świat musiał się liczyć?

这个组织现今有157个会员国,包括一些拥有足够的核子武器将人类从地面彻底毁灭多次的超级强国在内。
Jest nią Organizacja Narodów Zjednoczonych złożona obecnie ze 157 państw członkowskich, między którymi są też supermocarstwa, dysponujące arsenałem broni jądrowej zdolnym wielokrotnie zmieść ludzkość z powierzchni ziemi.

26 这个强国曾经征服列国,蹂躏大地,倾覆无数城邑,现今它在哪里呢?
26 Co się zatem stanie z potęgą, która podbijała królestwa, niszczyła urodzajne ziemie i burzyła niezliczone miasta?

鉴于超级强国的核子军备在数目和威力上均不断增加,而且有其他政府——也许将来有几个政府——也获得这些武器,疯狂、惶急、贪婪或错误的估计可能将这些可怖的威力发放出来;这可能仅是时间问题而已。”
Arsenały supermocarstw są coraz większe i coraz bardziej przemyślne, a inne rządy — w przyszłości może całe ich dziesiątki — również zdobywają taki oręż, wobec czego jest być może tylko kwestią czasu, kiedy szaleństwo, rozpacz, chciwość albo błąd w obliczeniach wyzwoli tę straszliwą siłę”.

*可是,到了公元前8世纪初,亚述回复军事强国的本色,耶和华也以令人惊异的方式利用这个国家。
* Kiedy jednak na początku VIII wieku p.n.e. przypomina o swej potędze militarnej, Jehowa w zaskakujący sposób to wykorzystuje.

1.( 甲)以色列怎样从民强国富的日子转而陷于败亡?(
1. (a) Jak Izrael zaprzepaścił swą pomyślność?

我们根本不知道,冷战还涉及另一个层面,就是超级强国所起的威慑作用。 两大强国各自在势力范围内维持秩序,甚至用武力镇压。
Nie zdawaliśmy sobie sprawy z jeszcze innego jej aspektu — mianowicie że wielkie mocarstwa zapewniały lub wymuszały porządek w swych strefach wpływów. (...)

这些批评家也指出,在40章以后,以赛亚书说巴比伦已是个称霸世界的强国,以色列人也被掳到巴比伦去了。
Podkreślają, że od rozdziału 40 Księga Izajasza jest tak sformułowana, jakby dominującym mocarstwem był już Babilon, a Izraelici przebywali tam na wygnaniu.

当时希腊确已成为称霸世界的强国。
Grecja była już mocarstwem światowym.

(十一月)戈尔巴乔夫与雷根会面,举行六年来的第一次超级强国高峰会议;雷根谈及一个“新开始”。
(listopad) Pierwsze po sześcioletniej przerwie spotkanie na szczycie przedstawicieli supermocarstw Gorbaczowa i Reagana; Reagan mówi, że jest to „nowy początek”.

麦吉表示,法国在1992年暂停进行核子试验,此举“有助于劝使其他核子强国也采取同一行动”。
Jak oznajmił McGhee, zawieszenie prób jądrowych przez Francję do końca roku 1992 miało na celu „przekonanie innych potęg nuklearnych, by poszły w jej ślady”.

各核子强国所储备的弹头已足以消灭1,600,000个广岛。
W jaki niecodzienny sposób spełnia się teraz Ewangelia według Łukasza 21:26?

美国的严重债务难题以及各大经济强国无法或不愿在经济政策上彼此协调,令人很难迅速恢复信心。
Ponieważ USA są poważnie zadłużone, a największe potęgi gospodarcze nie mogą lub nie chcą skoordynować swej polityki ekonomicznej, brak jest widoków na szybką odbudowę zaufania.

《世界监察》杂志指出:“说起来好像矛盾,超级强国一面撤回巨大的核子导弹,一面急于把大量常规炸弹和枪械出售;这些强国千方百计,设法把武器向外推销。”
W periodyku World Watch czytamy: „Brzmi to paradoksalnie, ale gdy supermocarstwa zabrały się do demontażu swych potężnych pocisków nuklearnych, jednocześnie podjęły gorączkowe starania o zwiększenie sprzedaży broni konwencjonalnej i zaczęły ją odstępować prawie każdemu, kto chciał kupić”.

也许更戏剧化的是,柏林围墙后来更成了冷战期间,两大超级强国角力的象征。
Ale bardziej dramatyczne było chyba coś innego — mur berliński stał się symbolem zmagań, jakie podczas zimnej wojny toczyły ze sobą dwa supermocarstwa.

不扩散核武器条约》在1970年正式生效,虽然已有一百八十多个国家签署,但有几个强国到现在还不肯动笔。
Układ o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, który wszedł w życie w 1970 roku, podpisało ponad 180 państw.

弥迦书4:3,4描述:“[耶和华]必在万族中判断善恶,为远方的强国解决争端。 他们要把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀。
Nie podniosą miecza, naród przeciw narodowi, ani się już nie będą uczyć wojowania.

但是想使这个帝国永垂不朽的人却想出一个计谋使其在后来的许多世纪中继续支配世事,即使它已不再是个军事强国。
Ale ci, którzy byli zainteresowani utrwaleniem imperium, obmyślili coś, co na długie stulecia zapewniło Rzymowi główną rolę na arenie światowej, mimo utraty przewagi militarnej.

所以,将电视称为第三个超级强国实不为过。
Nie ma więc cienia przesady w nazywaniu telewizji trzecim supermocarstwem.

1985年,另一潜在的核子强国北韩签了《防止核武器扩散条约》。
Jednakże w roku 1985 układ ten podpisała inna potencjalna potęga atomowa — Korea Północna.