愛 oor Pools

愛

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

kochać

werkwoord impf

不論發生了什麼事,我會永遠愛你。
Zawsze będę cię kochał bez względu na to co się stanie.

miłość

naamwoord vroulike

基于感情的强烈、积极的情感

silne pozytywne uczucie

其實愛情是人生唯一的、真正珍貴的;也是唯一的、真正值得追求的東西。
W istocie, miłość jest jedyną prawdziwie cenną rzeczą rzeczą w życiu, jedyną wartą zachodu.

Miłość

naamwoord

爱是盲目的,但是嫉妒却可以看到即使并不存在的东西。
Miłość jest ślepa, za to zazdrość widzi nawet to, czego nie ma.

Edward · afekt · choroba · przywiązanie · schorzenie · sentyment · tkliwość · uczucie · wzruszenie

voorbeelde

" 而且 爱丽丝 现在 没有 有 想 , vturnala 在 他 之后 。
W tym momencie, Alicja nie namyślając się, pobiegła się za nim.

天 你 会 为此 爱死 我 的!
Pokochasz mnie za to.

对 她 又 爱 又 恨
Kocham ja...

她 還愛著 你 約翰
Ona nadal cię kocha.

42 你们法利赛派有祸了,因为薄荷、芸香和各样的蔬菜,你们都交纳十分之一+,可是公正和爱上帝的心,你们反倒忽略了!
42 Ale biada wam, faryzeusze, gdyż dajecie dziesiątą część+ mięty i ruty, i wszelkiego innego warzywa, lecz pomijacie sprawiedliwość oraz miłość do Boga!

这种爱每天以维持生命的方式向我们表达出来。
BÓG jest miłością.

20 遭父母遗弃,却蒙上帝眷爱
20 Opuszczona przez rodziców — kochana przez Boga

1977年,我至爱的妻子兼忠贞的伴侣去世了。
W roku 1977 moja ukochana żona zmarła.

我们怎样表明自己爱耶和华呢?——其中一个方法是努力认识他,跟他做朋友。
A jak udowodnić, że kochamy Jehowę? — Możemy się z Nim zaprzyjaźnić.

你们听见有话说,‘当爱你的邻舍,恨你的仇敌。’
Słyszeliście, iż powiedziano: ‛Będziesz miłować swego bliźniego, a nienawidzić swego nieprzyjaciela’.

报到之后,我的第一件事 就是想租一间公寓, 这样我就能把我妻子 和刚出生的宝宝,梅兰妮 都带到爱达荷。
Moim pierwszym celem po przyjeździe było znalezienie mieszkania, żeby moja żona i córeczka Melanie mogły zamieszkać ze mną w Idaho.

我們 廣受 觀眾 的 喜 愛
Wszędzie nas uwielbiano.

然而,只要我们坚决做对的事,无论在学校里,工作的地方或其他场合,耶和华绝不会把我们对他表现的忠贞之爱视作理所当然。
Kiedy jednak w szkole, pracy czy też w innych okolicznościach zdecydowanie obstajemy przy tym, co słuszne, Jehowa nie uważa naszej lojalnej miłości za coś oczywistego.

爱丽丝 , 这位 是...
Alice, to jest...

昨天 你 还 爱 着 我
Wczoraj jeszcze mnie kochałaś.

可是要明白,无论我们多么深爱一个人,也无法控制对方的生活,而且无法制止“时间和不能预见的遭遇”临到我们所爱的人身上。(
Postaraj się jednak zrozumieć, że bez względu na to, jak bardzo kogoś kochamy, nie jesteśmy w stanie rozciągnąć kontroli nad jego życiem.

你 要 去 爱 这个 酒店 , 对 了 , 朋友 。
Tak przy okazji, pokochasz ten hotel

耶稣表明他跟天父一样深爱我们。
Jezus dowiódł, że kocha nas równie mocno jak jego Ojciec.

Jackie 只爱 一个 人
Jackie kocha tylko jedną rzecz.

16 基督徒爱别人是不分疆界的。
16 Miłość możemy okazywać nie tylko tym, którzy mieszkają w najbliższym sąsiedztwie.

我爱你 , 老兄 , 请 给 我 打电话 。
Kocham Cię brachu, proszę do mnie zadzwonić.

爱是永不消退的。”
Miłość nigdy nie zawodzi”.

他们的目的不是仅要儿女有满脑子的知识,而是要帮助家人借着所过的生活表明自己深爱耶和华和他的话语。——申命记11:18,19,22,23。
Nie usiłowali jedynie wtłoczyć im do umysłów mnóstwo informacji. Pragnęli raczej pomóc wszystkim członkom rodziny, aby w ich życiu uwidaczniała się miłość do Jehowy i Jego Słowa (5 Mojżeszowa 11:18, 19, 22, 23).

我很爱一段话马塞尔.普鲁斯特的名言: "真正的探险航行不仅仅是发现新大陆" 这正是我们在做的, "而在于拥有新的眼界"。
To mój ulubiony cytat z Marcela Prousta: "Odkrywanie to nie poszukiwanie nowych lądów", co robimy, "tylko postrzeganie nowymi oczami".

人阅读圣经,应该由于爱耶和华,这就是读经最纯正的动机了。
Miłość do Jehowy to najczystsza pobudka, jaka może skłaniać ludzi do czytania Jego Słowa.