托勒密一世 oor Pools

托勒密一世

托勒密一世 (馬其頓)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

Ptolemeusz I Soter

voorbeelde

泰勒 也许 会 觉得 意外 但 我 一点 也 不会
Tyler by się zdziwił, ale nie ja.

一名玻利维亚警察罗伯托说:“我很想帮助那些陷于危难的人。
„Pragnąłem nieść innym pomoc w nagłej potrzebie” — opowiada Roberto z Boliwii.

上帝亲自委任拿撒勒人耶稣担当一个十分重要的职位。
Jezusowi z Nazaretu osobiście powierzył wielką władzę sam Bóg.

民13:23)到了以他念月(提斯利月,即9-10月间),收割工作大致完成,只有加利利北部也许仍在收橄榄,一直到布勒月(即赫舍汪月或马赫舍汪月,10-11月间)为止。
Żniwa kończyły się na ogół w miesiącu Etanim, inaczej Tiszri (wrzesień/październik), choć w pn. Galilei oliwki zbierano jeszcze w miesiącu Bul, czyli Cheszwan lub Marcheszwan (październik/listopad).

不过,麦克林托克和斯特朗合编的《圣经、神学、教会著作百科全书》提到,“古埃及人是当时东方国家中,惟一不留胡子的民族。”
Tymczasem, jak czytamy w pewnym dziele, „starożytni Egipcjanie stanowili jedyny orientalny naród, w którym noszenie brody nie było przyjęte” (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, pod red. J. McClintocka i J. Stronga).

斯 凯勒 今早 发现 的 然后 叫 了 我
Schuyler znalazła ją rano i mnie wezwała.

最后,赫曼米勒的叶子灯。
I w końcu, lampa liść dla Hermana Millera.

你 和 傑勒德 先生 和 朗格
Jeszcze jedno, panie Bush.

克赖斯勒在海湾中涉水行到离岸的一块大石上站着。
Crisler brodząc wchodził do zatoczki i stawał na dużej skale.

有一種刻板印象, 歷史應該專注於統治者, 像列寧或托洛斯基。
Coś, co jest pisane przez zwycięzców.

要把你的前途交托耶和华,倚靠他”。(
A zatem „wielce się rozkoszuj Jehową”.

是 的 , 在 里 奧托 上映.
Tak. Grają to w Rialto.

跟希伯来语“奥勒”一样(创27:40;赛9:4),希腊语“齐戈斯”也指用来扛东西的扁担,两端可挂上重量相若的物品。
Oznacza też „jarzmo” w sensie nosidła używanego przez ludzi (podobnie jak hebrajskie ʽol; Rdz 27:40; Iz 9:4).

他们在偏远的村庄舍勒菲尤尔传道,跟他们一起传道的还有从其他地方前来的弟兄姊妹。
Tam, w wiosce Kjøllefjord, głosili z innymi braćmi i siostrami, którzy również wybrali się w tym celu do tego odległego zakątka.

到底 是 什么 让 你 烦心 呢 , 史密斯
Co cię gryzie, Smitty?

像 莫勒思 警官
Jak ten kapitan?

这是我们在帕洛阿尔托办公室里的广告 它给出了我们关于如何看待未来的观点
Mamy w naszej siedzibie w Palo Alto ten baner, który wyraża nasz stosunek do przyszłości.

“我们回答:‘他们真的会杀掉我们吗? 当见证人在全苏联,从莫斯科到符拉迪沃斯托克(海参崴)举行大会的时候,就会真相大白。’
„Odparliśmy na to: ‚Przekonacie się, jaka jest prawda, gdy Świadkowie zorganizują swe zgromadzenia od Moskwy po Władywostok’.

所罗门向书拉密少女表露爱意,说她比自己的60位王后、80个妃嫔更美貌
Salomon mówi Szulamitce o swej miłości, wyznaje, że jest piękniejsza niż jego 60 królowych i 80 nałożnic

拜 託 我 的 意思 是, 這是 碰巧 的
Dobrze.

马太福音10:41)上帝的儿子曾用称赞的口吻,向家乡拿撒勒的不信同胞提及这个寡妇的事例。( 路加福音4:24-26)
Z uznaniem wyraził się o niej również Syn Boży, kiedy postawił ją za wzór niewierzącym w niego mieszkańcom Nazaretu — swego rodzinnego miasta (Łukasza 4:24-26).

这座碑铭没有透露他财富的来源,但考古学家米勒德(Alan Millard)的著作《圣经时代的财宝》则认为“这些财宝大部分是示撒从所罗门的圣殿和耶路撒冷的王宫掠夺回来的”。
Nie ma w niej wzmianki, skąd wzięły się te bogactwa, niemniej archeolog Alan Millard w książce Treasures From Bible Times (Skarby z czasów biblijnych) wyraża pogląd, iż „znaczną ich część stanowiło złoto, które Szyszak zrabował ze świątyni i pałacu Salomona w Jeruzalem”.

拜 託 你 跟 我 解釋
Wyjaśnij mi to, proszę cię.

梵蒂冈评论员路易吉·阿卡托利说:“悔罪是天主教会内最具争议性的问题之一。
„Wyznawanie grzechów to jedna z najbardziej kontrowersyjnych kwestii w Kościele katolickim” — twierdzi watykanista Luigi Accattoli.

不过,鉴于大量证据显示泰勒萨菲即迦特,现今的学者大都认为,拉吉东北偏北约8公里(5英里)的泰勒博尔纳特(泰勒比伦纳),才是立拿的所在地。
Ponieważ jednak wiele dowodów wskazuje, że miejsce to odpowiada raczej biblijnemu Gat, obecnie uczeni na ogół utożsamiają Libnę z Tall Bornat (Tel Burena), położonym ok. 8 km na pn. pn. wsch. od Lachisz.