放弃 oor Pools

放弃

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

abdykacja

naamwoord vroulike

zrzeczenie się władzy, rezygnacja monarchy z tronu; ;

porzucić

werkwoord pf

此后不久,他放弃了一份待遇优厚的工作,因为这份工作跟基督徒的中立立场有所抵触。
Wkrótce potem porzucił intratną posadę, gdyż utrzymanie jej wymagałoby pójścia na kompromis w kwestii chrześcijańskiej neutralności.

porzucać

werkwoord

沒有理由让我放弃我的计划。
Nie ma powodu, abym porzucał mój plan.

darzyć · domierzać · kapitulować · krzywoprzysięski · odrzucić · odstąpienie · opuszczać · opuścić · poddać się · porzucanie · porzucenie · przestawać · przestać · renons · rezygnowanie · tracić nadzieję · uchylenie · ustąpić · wyrzeczenie · zaniechać · zarzucić · żywiołowość

voorbeelde

我愿效法永不放弃。
bo wzór dał Bóg i Jego Syn.

一位年长见证人的工作也跟日本某种传统艺术有关,他问我为何想放弃自己的工作。
Ale pewien starszy Świadek, też zawodowo związany z tradycyjną rozrywką japońską, zapytał mnie, dlaczego uważam, iż powinnam zrezygnować z pracy.

他反对胡斯派用暴力推行宗教改革,也无法容忍韦尔多派经常放弃宗教立场,轻易妥协。
Odrzucił on jednak husytyzm ze względu na jego coraz większą wojowniczość, a od waldensów stronił z powodu ich gotowości do kompromisów.

当有意料不到的问题发生时,你们就会齐心合力地寻找解决的方法,而不是轻易地放弃婚姻。
Kiedy pojawią się nieoczekiwane okoliczności, oboje będziecie szukać rozwiązań, a nie myśleć o ewakuacji.

所以,愿我们大家继续跑那永生的赛程,决不放弃!
A zatem wszyscy dalej biegnijmy w wyścigu po życie i nie poddawajmy się!

我 什么 也 不 放弃
Nie dałbym złamanego centa.

耶和华绝不会放弃那些悔改的人,反而会主动帮助他们。
Jehowa nie przekreśla skruszonych grzeszników.

◆ 不要放弃希望。( 哥林多前书13:7)
◆ Nie trać nadziei (1 Koryntian 13:7)

我本来可能就此放弃。 我也应该放弃了。
Mogłem się poddać.

但是,耶稣继续教导人认识耶和华,没有放弃。
Ale to nie powstrzymywało go od mówienia o Jehowie.

换上另一个精明的领袖,相信就会放弃追赶,可是法老不肯罢休。
Ktoś rozważniejszy zrezygnowałby z dalszego pościgu — ale nie faraon.

亚伯兰服从耶和华的吩咐,放弃了吾珥城舒适的生活。
ABRAM, posłuszny nakazowi Jehowy, zrezygnował z wygodnego życia w Ur.

你 必须 有 一些 勇气 不要 放弃
Nie poddawaj się.

我独身的时候常说,如果一个不爱跳舞的男子爱上我,那我宁可不要他,也不会放弃跳舞。
Kiedy byłam panną, żartowałam, że jeśli zainteresuje się mną jakiś mężczyzna, który nie lubi tańczyć, to prędzej zrezygnuję z niego niż z tańca.

波利卡普宁愿以身殉道,也不肯放弃基督教信仰。
Polikarp wolał umrzeć śmiercią męczeńską, niż wyrzec się swej chrześcijańskiej wiary.

维克托忆述:“我们不得不放弃自己的家园,什么东西也得留下来,衣服啦、钱啦、个人文件啦、食物啦,总之,我们的一切物品都不能带走。
„Musieliśmy opuścić dom, zostawiając wszystko, co mieliśmy: ubrania, pieniądze, dokumenty, żywność” — wyjaśnia Wiktor.

有些人会放弃真道,而非持守到底。
Część podda się zamiast trwać do końca.

17 保罗为了做上帝的奴隶,追求属灵的奖赏,不惜放弃一切。
17 Pomyśl o wszystkim, co Paweł jako niewolnik Boży uznał za stertę śmieci i porzucił dla duchowej nagrody.

举个例,萝拉*有两个年幼的孩子,为了有多点时间跟孩子在一起,她放弃了全职工作。
Na przykład Laura*, mająca synka i córeczkę, zrezygnowała z pracy na pełny etat.

而 不用 放弃 任何 东西 真可笑
Nie rozśmieszaj mnie.

雅各书1:19)最重要的是,千万不要轻言放弃,要继续努力“照耶和华的意思管教[孩子],纠正他们的思想,把他们抚养成人”。( 以弗所书6:4)
I nigdy nie ustawaj w staraniach, by wychowywać dzieci, „karcąc je i ukierunkowując ich umysły zgodnie z myślami Jehowy” (Efezjan 6:4).

我 决不会 放弃 和 你 跳舞 的 机会 的.
Nigdy bym nie przepuścił okazji by z tobą zatańczyć.

在这种情形之下,通常的倾向是放弃和躺下。
Okoliczności skłaniają raczej do zrezygnowania z dalszych starań.

为 你 我 放弃 了 。
Wszystko to rzuciłam dla ciebie.

上帝的独生子耶稣放弃了他在天上的高位,来到地上住在有罪的世人中间,然后献出他那完美的属人生命,忍受苦刑柱上的痛苦死亡,为要使我们得永生。(
Jezus, jednorodzony Syn Boży, zrezygnował ze swego stanowiska w niebie, przebywał na ziemi wśród grzesznych mężczyzn i kobiet, a w końcu oddał za nas swe doskonałe człowiecze życie, ponosząc śmierć męczeńską na palu męki, abyśmy mogli dostąpić życia wiecznego (Mateusza 20:28).