皇帝 oor Pools

皇帝

naamwoord

皇帝 (塔羅牌)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

cesarz

naamwoord manlike

古代中国最高统治者的称号,近代引申至其他帝国统治者的称号

那时,没有皇帝的认可,谁也不能当上牧首。 不合皇帝心意的牧首,地位也不会长久。
W takich okresach nikt pozbawiony aprobaty cesarza nie mógł objąć, czy dłużej sprawować, tej godności.

Cesarz

naamwoord

Cesarz (tarot)

皇帝 (塔羅牌)

要 杀死 龙 皇帝 必须 用 这 把 刀 刺进 他 心脏
Cesarza nie można zabić, chyba że przebije mu się serce tym sztyletem.

imperator

naamwoord manlike

这个拉丁语称谓也成了罗马皇帝的正式头衔。
Owo łacińskie określenie stało się uroczystym tytułem imperatorów.

voorbeelde

赛11:11)亚述皇帝的铭文生动地描述了征服埃兰的那场战事。
Z kolei część jeńców izraelskich zesłano do Elamu (Iz 11:11). O jego podporządkowaniu królom Asyrii wyraźnie świadczą różne inskrypcje.

原来罗马帝国的皇帝该撒亚古士督下令要所有人返回自己出生的城市登记。
Otóż Cezar August, władca imperium rzymskiego, dał zarządzenie, żeby każdy udał się do miasta, w którym się urodził, i tam zarejestrował.

矛盾的是,婴儿之所以有这个错觉,其实是父母造成的,而日后要慢慢地纠正孩子,让他知道原来自己不是一个小皇帝,也是父母的责任!”
I paradoksalnie, wszystko to robota rodziców — którzy najpierw tworzą tę iluzję, a później muszą dziecko z niej odrzeć, rzecz jasna delikatnie”.

皇帝 不滿 你 的 同胞
Cesarz nie pochwala twych rodaków.

你 知道 自我 成为 皇帝 , 有 多少 人死 了 ?
Wiesz ile osób zginęło, odkąd zostałem Imperatorem?

去 警告 皇帝 这是 一个 坏消息 。
Przekaż cezarowi złe wieści.

皇帝對他進行了賞賜。
Cesarz zwodził go obietnicami.

为了取得政权,教会领袖甘愿向诸如君士坦丁这样的异教皇帝妥协
Aby zdobyć wpływy polityczne, przywódcy religijni byli gotowi zawrzeć ugodę z takimi władcami jak cesarz Konstantyn

秦朝兵马俑以公元前221年统一战国的皇帝秦始皇的名字命名,是中国最大王陵的一部分。
Tę część największego grobu cesarskiego w Chinach, nazwano terakotową armią Ts’in, od imienia cesarza Ts’in Szy Huang-ti, który w roku 221 p.n.e. zjednoczył zwaśnione chińskie państewka.

皇帝 已经 派 人 去 捉拿 他, 下 了 格杀 令
Imperator wysłał ludzi by go zabili.

同年9月15日,罗马元老院立提比略为皇帝。
Dnia 15 września senat powierzył władzę Tyberiuszowi.

他们发掘出一块刻了字的碑铭,原本是属于崇奉提庇留皇帝的一间庙宇的。
Znaleziono napis wyryty w kamieniu, który pierwotnie wmurowany był w ścianę świątyni wzniesionej ku czci cesarza Tyberiusza.

徒11:27,28)圣经记载说,克劳狄皇帝执政期间(公元41-54),这个预言果然应验了。
Jak wskazuje Biblia, proroctwo to spełniło się za panowania cesarza Klaudiusza (41-54 n.e.).

罗马皇帝尼禄驾崩,韦斯巴芗要前往罗马争取王位,于是留下提图斯来平息犹地亚的叛乱。
Jakiś czas po śmierci Nerona, rzymskiego imperatora, Wespazjan postanawia wyruszyć do Rzymu i objąć tron cesarski. Zostawia jednak Tytusa, by dokończył kampanię w Judei.

在1868年之前,徳川幕府衰落 明治皇帝重拾大权, 日本开始实行闭关锁国的政策, 俗称”日本锁国“。
Przed 1868, kiedy szogunat Togunawa upadł i Cesarz Meiji odzyskał władzę, Japonia zaczęła izolować się od zagranicy. Jest to tzw.

罗马皇帝尼罗发动了什么逼迫?
Jakie prześladowanie wszczął rzymski cesarz Neron?

保罗写下这段话之后若干年,罗马皇帝尼禄发动了一场迫害基督徒的恶毒运动。
W kilka lat po napisaniu powyższych słów przez apostoła Pawła cesarz rzymski Neron rozpętał zaciekłe prześladowanie chrześcijan.

提比略自视为人而非神,因此婉拒了许多荣誉称号。 一般来说,他鼓励人崇拜皇帝奥古斯都(屋大维)而非崇拜他自己。
Uważał siebie tylko za człowieka, nie za boga, odmówił przyjęcia wielu zaszczytnych tytułów i na ogół kierował kult cesarza w stronę Augusta (Oktawiana).

在这出戏剧中粉墨登场的角色,包括叙利亚王塞琉古一世尼卡托、埃及王托勒密·拉古斯、叙利亚公主兼埃及王后克娄巴特拉一世、罗马皇帝奥古斯都和提比略,以及巴尔米拉女王芝诺比阿。
Czasami jeden zdecydowanie bierze górę, drugi zaś jest nieaktywny, zdarzają się też okresy spokoju.

公元第二世纪的护教士,安提阿的狄奥菲鲁斯,写道:“我愿意尊荣皇帝,为他祷告,但不能崇拜他。
Z kolei Teofil z Antiochii, apologeta żyjący w II stuleciu, napisał: „Króla będę szanował, nie oddając mu jednak czci boskiej, lecz modląc się za niego.

22 公元4世纪,罗马皇帝君士坦丁正式认可叛道的基督教。
22 W IV wieku rzymski cesarz Konstantyn oficjalnie uznał odstępcze chrześcijaństwo.

婴儿到了两岁时,他的皇帝梦开始破灭了,因为在这个阶段父母的角色由照顾者 变为教导者 了。
Kiedy dziecko ma około dwóch lat, rodzice coraz bardziej wchodzą w rolę wychowawców.

克劳狄皇帝在舞台机器失灵时,下令操作员到竞技场进行搏斗。
A Klaudiusz, rozgniewany tym, że urządzenia na scenie nie działają jak należy, kazał obsługującym je mechanikom walczyć na arenie.

在其后多个世纪,据《宗教百科全书》说,“有不下于十六个罗马皇帝声称,他们的统治已把黄金时代复兴过来。”
W następnych stuleciach „co najmniej szesnastu cesarzy rzymskich obwieszczało, że ich rządy przywróciły złoty wiek” — podaje The Encyclopedia of Religion.

皇帝 提比略 禁止 这样 做 。
Cezar Tiberius zakazał.