社会变化 oor Pools

社会变化

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

przemiany społeczne

rozpad społeczeństwa

rozwój społeczeństwa

voorbeelde

就像这样 “马纳尔谢里夫面临扰乱社会秩序 并教唆妇女开车的指控
Nagłówki wyglądały tak: "Manal al-Sharif oskarżona o zakłócanie porządku publicznego i nakłanianie kobiet do jazdy".

去 努力 的 融入 这个 社会 注意 别人 是 怎么 看 你 的
Musisz mieć świadomy tego, że inni na ciebie patrzą.

圣经真理也会保护人,使人不致在日后发生的政治改革中期望过高,也不致因改革带来的社会动荡而大失所望。
Prawda ta z czasem miała ich ochronić przed polityczną euforią i przed późniejszym rozczarowaniem.

书信中有许多是控诉“哈俾路人”的。 有人认为哈俾路人就是希伯来人,但证据显示他们其实是不同的游牧民族,在当日的社会地位很低。( 见希伯来人条下的“哈俾路人”)
Wielokrotnie pojawiają się w nich skargi na „Habiru”, których niekiedy kojarzy się z Hebrajczykami, choć dowody wskazują na to, że chodzi raczej o różne grupy koczowników zajmujące niską pozycję w ówczesnym społeczeństwie (zob. HEBRAJCZYK, HEBRAJSKI [„Habiru”]).

“自由社会必须保障宗教自由。 ......没有宗教自由,人就丧失传播自己信仰的权利,也没有自由按良心办事。
„Wolność religijna jest podstawowym warunkiem do spełnienia, by uznać społeczeństwo za wolne. (...)

他说:“吸毒问题是社会弊病。 要消除这个弊病,我们就得改革社会,或至少改变人民的思想态度才行。
Powiedział: „Ponieważ źródłem społecznego problemu uzależnienia od środków odurzających jest samo społeczeństwo, musimy dokonać zmian właśnie w nim lub co najmniej przeobrazić sposób myślenia ludzi.

洛杉矶时报》评论说:“谎言在社会上已大行其道,人对说谎的劣行已感觉麻木。”
„Przyjęło się do tego stopnia”, czytamy w dzienniku Los Angeles Times, „że większość ludzi przestała na nie reagować”.

给我的感觉就像社会不公正大获全胜。
Była to dla mnie niesprawiedliwość do kwadratu.

他解释由于这种身体上的上瘾,有些吸烟者“不顾身体上、心理上、社会上的不利后果而继续吸烟”。
Wyjaśnił, że właśnie wskutek fizycznego uzależnienia niektórzy „nie rzucają [palenia] pomimo przykrych następstw cielesnych, psychicznych i społecznych”.

荷兰社会及文化规划部进行的一项调查指出:“近几十年来,荷兰明显地越来越世俗化。
„W ostatnich dziesięcioleciach laicyzacja w naszym kraju jeszcze bardziej się pogłębiła” — donosi raport opublikowany przez holenderski urząd zajmujący się prognostyką społeczną i kulturalną.

6 在4月10日,大部分的会众都会举行特别公众演讲,题目是“纯真宗教能够满足人类社会各种需要”。
6 Dnia 10 kwietnia w większości zborów zostanie wygłoszony specjalny wykład publiczny zatytułowany „Jak religia prawdziwa zaspokaja potrzeby społeczeństwa ludzkiego”.

信誉测量社会信任你的程度。
Ta wartość pokazuje, na ile ufa nam społeczność.

它引起来社会层面上的问题
Zdawało się więc że ma to też wymiar społeczny.

一本参考书(Francoscopie, 1989年版)说,“法国社会不是正经历一段危机时期,而是经历一场真正的剧变。
„Społeczeństwo francuskie przeżywa obecnie nie tyle kryzys, ile prawdziwy wstrząs” — oświadczono na łamach Francoscopie, w wydaniu z roku 1989.

你 是 指 社会 大众 吗 ?
Ma pani na myśli ogół społeczeństwa?

《纽约时报》的一篇文章作了很适切的总结。 文章谈及一个社会工作者感到“惊奇,有些儿童即使面对家人生病所带来的创伤,仍然能够茁壮成长”。
Ciekawe wnioski wyciągnięto w dzienniku The New York Times, gdzie wspomniano o pracownicy opieki społecznej, która „często ze zdziwieniem stwierdzała, że mnóstwo dzieci rośnie i doskonale się rozwija pomimo cierpień związanych z chorobą matki lub ojca”.

我乐观的原因还有这个: 那便是气候变化。
Mam kolejny powód, żeby być optymistką: zmiana klimatu.

这也昭示了我们社会面临的危机。 这也昭示了我们社会面临的危机。
Postrzegam to jako ogromne ryzyko dla naszego społeczeństwa.

为求社会安宁,治安良好,他们甚至愿意容忍警察在执法期间偶尔有过火行为。
Ludzie byli gotowi znosić jej sporadyczne nadużycia, liczyli bowiem na pewną miarę porządku i bezpieczeństwa.

1719年,索尔兹伯里的老鸨妈妈韦斯伯恩去世,她一度进入尼达姆的妓院,并带来身处社会最高阶层的客户。
Gdy matka Wisebourne, jej poprzednia stręczycielka, zmarła w 1719 roku, Salisbury zaczęła pracę w domu publicznym Needham, który dzięki niej pozyskała klientów z najwyższych klas społecznych.

人类脱离上帝,独立自主,在社会、经济、政治和宗教方面设立了各种彼此冲突的制度,结果“这人管辖那人,令人受害”。——传道书8:9。
Próby uniezależnienia się od Niego musiały doprowadzić do utworzenia sprzecznych ze sobą systemów społecznych, gospodarczych, politycznych i religijnych oraz do tego, że „człowiek panuje nad człowiekiem ku jego szkodzie” (Kaznodziei 8:9).

我们希望TED能全面而有效地 帮助建立一个全新的音乐教育体系, 在这个新体系里,孩子和青少年的 社会和社区责任感、他们的精神追求 就是整个社会应该努力的目标。
Mamy nadzieję, że TED przyczyni się w pełny i fundamentalny sposób do budowania tej nowej ery w nauczaniu muzyki, w której to społeczne, wspólne, duchowe i naprawiające zło cele dzieci i nastolatków staną się światłem i kierunkiem dla szerokiej misji społecznej.

水面季节性变化大。
Poziom wód wykazuje znaczne wahania sezonowe.

因此,我们要召集一些投资者, 他们为一系列的服务提供资金, 如果这些服务取得成功, 达到了改良(社会)的目的, 那政府就因为重犯率下降 而节约了资金, 而这些资金则可用于 支付这些效益的成本。
Zatem znajdujemy inwestorów, którzy płacą za komplet usług, te usługi odnoszą sukces i poprawiają wyniki. Mamy wymierną redukcję recydywy, rząd oszczędza pieniądze, a z oszczędności może zapłacić za wyniki.

Gawaahi网站由Naveen Naqvi及Sana Saleem创立,希望让巴基斯坦社会弱势族群发声,结合资通讯科技与社会运动,累积许多影片及数位故事,关心平常不易登上主流媒体的议题。
Projekt został zainicjowany przez dwóch znanych pakistańskich działaczy społecznych, Naveen Naqvi i Sana Saleem, którzy zapragnęli połączyć ICT z ideą aktywizmu społecznego.