Wiki标记语言 oor Pools

Wiki标记语言

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

Wikitekst

voorbeelde

请插入这个新标记的名称
Podaj nazwę nowego znacznika

事实:所有生物都有设计相似的DNA,仿佛拥有共同的“电脑语言”或密码。 对于细胞的形状和功能,DNA都起关键作用。
Fakt: Wszystkie organizmy żywe posługują się takim samym kodem genetycznym, za pomocą którego w DNA zostały zapisane instrukcje dotyczące ich budowy i funkcjonowania.

通常用听众能明白的那种语言读出经文已经足够。
Może wystarczy przeczytać je tylko w języku słuchaczy.

新的审核元数据设置可控制哪些人能为内容添加标签或分类,向成员分配主题,以及收藏主题或将主题标记为重复主题。
Nowe ustawienie Moderowanie metadanych wpływa na to, kto może dodawać tagi (klasyfikować treści), przypisywać tematy członkom grup i oznaczać tematy jako ulubione lub jako duplikaty.

耶稣曾在关于他临在的标记的预言中谈及“那行毁坏可憎的”(11:31),由此表明南北两王的争霸会一直延续到“事物制度的末期”。(
W proroctwie o znaku swej obecności Jezus wspomniał o „obrzydliwości, która sprowadza spustoszenie” (11:31), co oznacza, że zmagania obu „królów” miały trwać aż do „zakończenia systemu rzeczy” (Mat.

每个国家的颜色标识有所不同——但是所有国家都使用蓝色(简单)、红色(中等)以及黑色(专家)标记。
W każdym kraju system jest nieco inny, ale we wszystkich krajach oparty jest na kolorach: niebieski (trasa łatwa), czerwony (trasa o średnim stopniu trudności) i czarna (trasa dla ekspertów).

尽管这样,耶和华见证人却尽力照料当地人的需要,用他们的母语向他们作见证,并出版多种语言的圣经刊物。
Jednak Świadkowie chętnie podejmują ten trud i głoszą ludziom dobrą nowinę w ich ojczystej mowie, a także tłumaczą literaturę biblijną na liczne miejscowe języki.

同样,学语言光看书是很难学得成的。
Trzeba wejść do wody i się zamoczyć.

自这群会众在1994年6月成立以来,一共有十个人受浸。 很多暂居阿根廷的人也很赏识这些聚会,因为聚会以他们能够明白的语言进行,他们能够从中得益。
Zbór powstał w czerwcu 1994 roku i od tamtej pory 10 osób ochrzczono, a wiele innych przebywających czasowo w Argentynie może odnosić pożytek z zebrań przedstawianych w języku dla nich zrozumiałym.

社方设法让安哥拉人有机会用自己的语言读到好消息,以求真正打动他们的心。
Aby jednak dobra nowina wyrażona w miejscowych językach mogła dotrzeć do serc mieszkańców Angoli, trzeba było czegoś więcej.

他们分发了千百万份杂志[每期1900万份],以大约60种[实际81种]语言,包括混杂语、希利盖农语和祖鲁语发行。[
Swoją publikację ludzie ci rozpowszechniają w milionach egzemplarzy [19 milionów każdego numeru] i w około 60 językach [ściśle w 81], między innymi w neomelanezyjskim, hiligajno i zuluskim.

你可以帮助接受安置的难民学习他们所在国的语言、提升他们的工作技能,或练习工作面试。
Możecie pomagać przesiedlonym uchodźcom w nauce lokalnego języka, rozwijać ich umiejętności zawodowe lub ćwiczyć rozmowy kwalifikacyjne.

濒临绝迹的语言
Języki na wymarciu

1999年,吉多·范罗苏姆向DARPA提交了一条名为“Computer Programming for Everybody”的资金申请,并在后来说明了他对Python的目标: 一门简单直观的语言并与主要竞争者一样强大 开源,以便任何人都可以为它做贡献 代码像纯英语那样容易理解 适用于短期开发的日常任务 这些想法中的一些已经成为现实。
O'Reilly) W 1999 van Rossum wniósł do DARPA propozycję projektu Computer Programming for Everybody, w którym dalej definiował cele Pythona: łatwy i intuicyjny język, ale jednocześnie równie potężny jak jego konkurenci; oparty na zasadzie open source, aby każdy mógł wnieść wkład do jego rozwoju; zrozumiały kod w języku angielskim; przydatność do rozmaitych codziennych celów, owocująca krótkim czasem programowania.

海伦·凯勒长大成人后,以热爱语言闻名,并以娴熟的写作技巧和公开演讲的口才著称。
Kiedy stała się dorosłą osobą, Helen Keller zasłynęła ze swojej miłości do języka, umiejętności pisarskich i elokwencji publicznej wypowiedzi.

把语言当做神圣的东西看待。
Czynią go nienaruszalnym.

翻译史上最了不起的一件大事,就是把圣经译成许多种语言。 这是一件艰巨浩大的工作,过程长达多个世纪。
Najwspanialszą i największą pracą tłumaczeniową, mającą wielowiekową tradycję, jest przekładanie Biblii na kolejne języki.

圣经一定要“说”人们明白的语言,才能够打动人心。
Aby trafić do serc ludzi, musiała „przemówić” w ich językach.

2011 年八月初,哈萨克斯坦文化部草拟了一项法案,修正国内的语言政策。
Na początku sierpnia 2011 roku Minister Kultury w Kazachstanie stworzył [ros.] projekt ustawy mającej na celu wprowadzenie poprawek do przepisów prawnych dotyczących języka urzędowego.

这部录像带是特别为了帮助我们执行使人作基督门徒的工作而摄制的,至今已有35种语言的版本。
Został specjalnie przygotowany jako pomoc w pozyskiwaniu uczniów.

但生还的人会是一“大群”来自许多国家、语言而数目没有限定的人。
Wiadomo jednak, że ocaleje niezliczona „wielka rzesza”, pochodząca z wielu narodów i mówiąca wieloma językami.

您可使用此复选框选择要使用所安装的何种语言创建新字典。 KMouth 将只会处理此语言的文档文件 。
Za pomocą tej listy rozwijanej możesz wybrać, który z zainstalowanych języków zostanie użyty do stworzenia nowego słownika. KMouth przeanalizuje tylko pliki dokumentacji dla tego języka

如何学习一门外语》说:“最后,想好好掌握一种语言,最重要就是多实践、多练习。”
„Podsumowując, najszybsze postępy robimy wtedy, gdy praktycznie wykorzystujemy zdobywaną wiedzę” — czytamy w książce How to Learn a Foreign Language.

曾经在教会总部的经文翻译小组工作的吉姆‧杰威尔,讲述把经文翻译成心灵的语言时,如何让人有回家的感觉:
Jim Jewell, który pracował w zespole tłumaczy pism świętych w siedzibie głównej Kościoła, opowiedział historię o tym, jak blisko pism świętych można się znaleźć, kiedy tłumaczy się je na język serca:

红色 尾翼 我 不 认识 这些 标记
Czerwone ogony?