拟同构 oor Portugees

拟同构

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

quase isomorfismo

voorbeelde

不论在年中什么时候,真心关注同工的基督徒要彼此表达爱心并不是难事。(
Os cristãos que têm genuíno interesse mútuo não sentem dificuldade em expressar espontaneamente seu amor, em qualquer época do ano.

同一年,有些特别先驱从葡萄牙来到岛上。
Naquele mesmo ano, pioneiros especiais vieram de Portugal.

但正如行为科学家罗伯特·普洛米指出,研究家“只不过确定了两者同属一个染色体区域,并不表示已找着导致诵读失调的基因”。
Mas, como disse o cientista behaviorista Robert Plomin, os pesquisadores “identificaram apenas uma região cromossômica, não um gene, para a incapacidade de leitura”.

例如,Zn的自同态的集合是所有整系数n × n矩阵的环。
Por exemplo, o conjunto de endomorfismos de Zn é o anel de todas as matrizes n × n com entradas inteiras.

他们曾身染重疾,患上肠热病、疟疾和伤寒,但也体验到见证人同工的仁爱照顾。
Tiveram graves crises de febre de dengue, malária e tifo, mas suas co-Testemunhas deram amorosa assistência.

正如古代以色列人要听从这条神圣律则:“要招聚他们男、女、孩子......使他们听,使他们学习,”今日耶和华见证人——不论男女老幼——也同样聚集起来接受同一的教诲。
Assim como os israelitas acatavam a lei divina que dizia: “Congrega o povo, os homens e as mulheres, e os pequeninos . . ., para que escutem e para que aprendam”, as Testemunhas de Jeová hoje, tanto idosos como jovens, homens e mulheres, reúnem-se e recebem o mesmo ensino.

谈了一会儿,我发觉大家所说的根本不是同一个人,他想到的是美国前总统亚伯拉罕·林肯!
Mas logo descobri que não estávamos falando do mesmo Abraão.

我们可以料到这样不安全的旅程可能使人感到忧虑。 但以巴弗提(他跟歌罗西会众的以巴弗不是同一人)却甘愿负起这件艰巨的任务。
Podemos imaginar que uma viagem assim causaria preocupações e incertezas, mas Epafrodito (não deve ser confundido com Epafras, de Colossos) estava disposto a cumprir com esta missão difícil.

一些埃及学研究者认为美尼斯和那尔迈是同一个人;也有部分学者认为美尼斯其实是荷尔-阿哈,他从那尔迈那儿继承了一个已经统一的埃及;此外,还有人认为那尔迈开始了统一埃及的进程,但是他未获得成功或者只是获得了部分成功,剩下的统一进程则是由美尼斯完成的。
Alguns egiptólogos defendem que Menés é a mesma pessoa que Atótis, e que ele herdou um Egito já unificado de Narmer; outros acham que Narmer iniciou o processo de unificação, conseguindo parcialmente este feito, deixando a conclusão para Menés.

在最初,他就跟上帝同在。”
Este estava no princípio com o Deus.”

如果使用者僅具備「經銷商管理員」角色,可以在登入時略過自己機構的管理控制台。
Os usuários que têm apenas a função "Administrador revendedor" não acessam o Admin Console da própria organização ao fazer login.

作家 同 拳手 一樣 只能 孤軍作戰
Um escritor, como um boxeador deve permanecer sozinho.

舉例來說,如果您用「轉換日期」維度來設定同類群組的性質,這個欄除了列出各同類群組的轉換日期以外,還會顯示您在該期間 (日、週或月) 內招攬到的使用者人數。
Por exemplo, se a dimensão pela qual você caracteriza as coortes for Data de aquisição, essa coluna listará a data de aquisição de cada coorte e o número de usuários que você adquiriu nesse período (dia, semana, mês).

注意:如果您有多个变体但未应用过滤条件,则只能选择同一变体中的尺寸进行修改。
Observação: se você tiver mais de uma variante e nenhum filtro estiver aplicado, só será possível selecionar tamanhos da mesma variante para edição.

我知道群體多樣性並不 侷限於種族,它更大、更廣泛, 而種族主義也同樣不侷限於美國。
Tenho consciência de que a diversidade é maior do que a raça, e de que o racismo é maior do que os EUA.

16 耶稣训练门徒从事同一的工作。
16 Jesus treinou seus seguidores a fazer esta mesma obra.

如果使用者已有同一項服務的授權 (包括同服務的其他約期授權版本),則系統會撤銷先前的授權,然後再自動指派新的授權給使用者。
Se um usuário já tiver uma licença do mesmo serviço (inclusive assinaturas diferentes do mesmo serviço), a licença anterior será revogada, e o usuário receberá uma nova licença atribuída automaticamente.

22国王问艾蒙愿不愿意住在拉曼人的土地上,也就是说跟他人民同住。
22 E o rei perguntou a Amon se era seu desejo morar na terra, entre os lamanitas, ou entre seu povo.

動作是真實的,同時也是種幻覺。
O movimento é real, mas também é uma ilusão.

也许在一同作悠长的散步或一同松弛身心时,你可以探知他有什么心事。
Talvez durante um longo passeio ou enquanto descansam juntos, fique sabendo o que o preocupa.

G Suite 管理員可控制貴機構中有哪些使用者能使用 Google Keep。
Como administrador do G Suite, você controla quem usa o Google Keep na sua organização.

于是马提亚被任命“和那十一位使徒同列。”——使徒行传1:20,24-26,《吕译》。
Matias foi designado para servir “com os onze apóstolos”. — Atos 1:20, 24-26.

11事情是这样的,柯林德茂的部队在拉玛山附近扎营,我父亲摩尔门就是在那同一座山为主a藏起那些神圣纪录的。
11 E aconteceu que o exército de Coriântumr armou suas tendas no monte Ramá; e era aquele mesmo monte no qual meu pai, Mórmon, aocultara para o Senhor os registros que eram sagrados.

大家知道, 13亿中国人, 超过90%的中国人 认为他们属于同一个民族, 汉族。
Sabiam que dos 1300 milhões de chineses, mais de 90% acreditam que pertencem à mesma etnia, os Han.

今天 味道 有些 不同 你 放 了 什麼?
Hoje sabe diferente.