迅速 oor Portugees

迅速

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Portugees

rápido

adjektief manlike

Que ocorre ou acontece num curto espaço de tempo.

世界银行对最近的埃博拉疫情反应迅速,令人印象深刻地证明了它有能力解决全球问题。
A resposta rápida da organização para a recente pandemia de Ebola é um exemplo impressionante de sua capacidade para com as preocupações globais.

rapidamente

bywoord

工業發展迅速。
A indústria estava crescendo rapidamente.

pronto

adjektief

veloz · célere · ligeiro · rapidez

voorbeelde

我最经常被问到的问题是: 你是如何让一件事情 像病毒一样迅速传播的?
A pergunta que mais recebo é: como você faz alguma coisa viralizar?

路加福音7:39)耶稣迅速纠正西门的想法,他说:“你没有用油抹我的头,这个女人却用馨香油抹我的脚。
(Lucas 7:39) Jesus rapidamente corrigiu o seu conceito.

需要 救援 请 迅速 响应
Pessoal da emergência, por favor responda.

假如有人点火,火势会迅速从一块田蔓延到另一块田。 此外,农户还得管好自己的牲口,以免它们走进别人的田里。(
Incêndios podiam facilmente espalhar-se de um campo para outro, e era preciso ter cuidado de controlar os animais domésticos, para que não entrassem no campo de outrem.

在有关方面的精心安排下,这些以木材或金属为骨架的建筑物内的气候四季如春,滋养了数以百万计的康乃馨、绒球菊花、玫瑰、菊花、六出花属植物及其他许多品种。 花朵采收后,就迅速运往北美洲、欧洲和亚洲。
Dentro dessas estruturas de madeira ou metal, um clima primaveril cuidadosamente controlado ajuda a cultivar milhões de cravos, dálias, rosas e crisântemos, lírios-peruanos e muitas outras variedades de flores, que logo serão cortadas e encaixotadas para serem enviadas para a América do Norte, Europa e Ásia.

*在9万7000名生还者当中,有些迅速遭处决,其他的被掳为奴。
* Dos 97.000 sobreviventes, alguns foram logo executados; outros foram escravizados.

例如,2013年,美国阿肯色州的一个地区受灾,耶和华见证人的志愿人员迅速作出反应。 当地的一份报章报道:“耶和华见证人把志愿赈灾工作组织得井井有条,天衣无缝。”
Por exemplo, depois que uma catástrofe castigou o Estado de Arkansas, EUA, em 2013, um jornal comentou a rápida reação dos voluntários Testemunhas de Jeová, dizendo: “A estrutura organizacional das Testemunhas de Jeová colocou a prestação voluntária de socorros num patamar elevado.”

有些人说巫术已成为美国发展最迅速的宗教运动之一。
Alguns dizem que a bruxaria se tornou nos Estados Unidos um dos movimentos espirituais de crescimento mais rápido.

她在生活上迅速作出多么急剧的转变!
E que mudanças na vida fez rapidamente!

特威茲繆爾,約翰·巴奇兒子的作者,後來評論說: “我們注意到,填字遊戲包含單詞“第厄普”,並迅速進行詳盡的調查,其中也涉及軍情五處。
Tweedsmuir, filho de John Buchan do autor, comentou mais tarde: "Percebemos que as palavras cruzadas continha a palavra "Dieppe", e havia uma investigação imediata e exaustiva, que envolveu MI5.

结果支持公平贸易的共识彻底消失无踪,甚至比我预想的还要迅速。
Desta vez, o consenso do comércio livre evaporou - mais depressa do que eu esperava.

主席委员会(由治理机构目前的主席、上一年的主席和来年的主席共同组成)负责处理有关重大意外、灾祸和逼迫运动的报告,并且留意将这些难题迅速交由治理机构处理。
A Comissão do Presidente (constituída do atual presidente do Corpo Governante, do presidente anterior e do próximo a servir como presidente das sessões) recebe relatórios sobre grandes emergências, calamidades e campanhas de perseguição, e cuida de que tais assuntos sejam prontamente tratados com o Corpo Governante.

於是薩維奇迅速地逃走,經過主要的入口安全逃離圖書館。
John saiu imediatamente e fugiu pela entrada principal da biblioteca.

这个表层含水层对补给反应迅速 (40–80天) , 而深部系统对补给的反应慢很多 (120天以上) 。
Este sistema superficial responde rapidamente à recarga (40-80 dias), enquanto que a resposta do sistema profundo à recarga é muito mais demorada (até 120 dias).

我们应当补充的一点是,如此迅速地建成一间聚会所并不是随便在任何地方均能做得到的。
Deve-se acrescentar que construir um salão de reuniões como este, tão rapidamente, não pode ser feito em todo e qualquer lugar.

伴随迅速经济增长出现的则是更富裕的消费者,反之亦然:2000年代(2008年金融危机爆发之前)非洲GDP总增长的45%来自于经济中与消费者有关的部门。
Com o rápido crescimento económico surgiram os consumidores mais prósperos - e vice-versa: 45% do crescimento total do PIB de África em 2000 (antes da crise financeira estalar em 2008) resultou dos sectores da economia relacionados com o consumo.

婴儿的头脑发育得很迅速,依次达到各个阶段,父母就可以趁机训练婴儿养成这些不同的能力。
Quando o cérebro do bebê está crescendo rapidamente e estes estágios ocorrem, cada um por sua vez, este é o tempo oportuno para se educar nestas diferentes habilidades.

可是关于审判,会众里的人也受到提醒,任何自称基督徒的人如果拜偶像、行淫、说谎、欺诈人,不照顾孤儿寡妇,耶和华同样会通过耶稣这位“立约使者”,“迅速作证指控他们”。(
Quanto ao julgamento, porém, que os dentro da congregação também fiquem advertidos de que Jeová, agindo por meio deste “mensageiro do pacto”, Jesus Cristo, ‘tornar-se-á testemunha veloz’ contra todos os professos cristãos que praticarem a idolatria, a imoralidade, a mentira e a desonestidade, e que deixarem de cuidar dos necessitados.

Direct3D 5.0是第一個增長迅速的API版本,而且在遊戲市場中獲得迅速普及,並直接與一些專有圖形庫競爭,而OpenGL仍保持重要的地位。
O Direct3D 5.0 foi a primeira versão a ganhar grande espaço no mercado de jogos, e competiu diretamente com muitos outras blibliotecas gráficas, específicas para certos hardwares, enquanto o OpenGL manteve uma forte sequência.

哪个国家若拥有科技去作出迅速的决定或制造更加准确命中的武器,哪个国家就拥有王牌。
Mas é patente que o país que também dispõe da tecnologia para fazer decisões em frações de segundo, ou para apontar seu poder de fogo com mais exatidão, conta com grande trunfo.

如果有水溅到地上,你会迅速抹干以防止意外发生吗?
Quando derrama água no chão, enxuga-a prontamente para evitar um acidente?

南极高空有一团巨大涡流,其中的云由冰点微粒堆积而成。 在无数微粒的表面,氯气与臭氧一起所作的死亡舞蹈甚至进行得更加迅速。
Bem acima do Pólo Sul há um enorme vórtex de nuvens compostas de diminutas partículas de gelo, fornecendo ao cloro milhões de minúsculas superfícies sobre as quais pode efetuar ainda mais celeremente sua mortífera dança com o ozônio.

火山起初在海底爆发,熔岩迅速冷却,形成了许多硬层和舌状的熔岩流,堆叠起来就像一堆堆枕头似的。
As erupções começam debaixo da água, onde a lava esfria rapidamente, formando crostas e torrentes alongadas que se sobrepõem e ficam parecendo pilhas de travesseiros.

13 诚然,随着变节背教的势力在使徒们死后迅速发展,有些人对于基督在王国里来临一事的迫近程度怀有错误的见解。
13 Reconhece-se que com o desenvolvimento da apostasia após a morte dos apóstolos, alguns conceberam idéias errôneas quanto à proximidade da vinda de Cristo no seu Reino.

这个迅速扩大的领域补充了在基因组学和蛋白质组学方面取得的巨大进步,所有这些都构成了系统生物学的家族。
Este campo em rápida expansão complementa o enorme progresso feito em genómica e proteómica, todos estes que constituem a família da biologia de sistemas.