仓促 oor Russies
仓促
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
поспешный
[ поспе́шный ]
总统接着非常动情地写道,“但是,我们警告大家不要仓促下结论和发表煽动性言论”。
Президент затем весьма мудро заметил: «В то же время мы предостерегаем от любых поспешных суждений и подстрекательских заявлений».
спешка
[ спе́шка ]
因此,各国代表团被迫在没有适当准备的情况下仓促作出决定。
В результате делегации вынуждены принимать решения в спешке, без должной подготовки.
поспешность
[ поспе́шность ]
他感到遗憾的是,工作组对这一报告的审议过于仓促。
Он выразил сожаление в связи с той ненужной поспешностью, с какой этот доклад рассматривался Рабочей группой.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
有人表示,政府和国际组织通常为紧急救灾和恢复行动投入过多的资源,此种投入往往较为仓促、造成重复,而且缺乏发展开支的使用一般所需的那种监督。
Может, тебе помочь?- Не надоMultiUn MultiUn
先生 们 , 恐怕 我们 有点 太仓促 了 。
Она есть на всех четырех сторонах башниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
结果,面对这一病毒,世卫组织仓促上阵,没有可用于支持开展持续应对工作的增援部队,没有扩增能力所需的资金,而且手中的武器极为落后。
Я думаю, у него шкурка покрупнееWHO WHO
因此,决不能以仓促的方式制定这些措施。
Они уже близко, ЭрниMultiUn MultiUn
然而,必须指出,仓促和盲目地做出未经证实的结论只会损害国际反恐怖主义阵线的统一,而我们所有人都大力支持这个统一阵线。
Больше не злюсьUN-2 UN-2
例如,在绍奎,由于洪水速度之猛,上升幅度之大出乎任何人的意料,因此市政府、保健部门、地方灌溉系统的管理部门、红十字会和粮食计划署均不得不仓促撤出其办事处,而将储备的物品和档案记录弃之不顾。
Я только пообедалаUN-2 UN-2
由于不稳定和不安全情况加剧,迫使联刚特派团的军事观察员从该国东部敏感地区仓促撤出,从而降低了该特派团对偏远然而具有战略意义地区情况进行监测的能力,造成有助于监测军火禁运的资料缺乏。
Не вырубилась?UN-2 UN-2
假如仓促地在今天就这项决议草案采取行动,我国代表团将不得不投反对票。
Король Тэоден обороняется одинUN-2 UN-2
巴拿马的情况可极为确切地阐明如下:通过一系列几乎是临时拟订的方案,正努力将更在的生命力注入大众文化,并且以颇为仓促的方式,注入了发展各族裔群体、少数民族和各土著人民文化遗产的进程;然而,土著政策处正在采取较有组织的办法,以便加速这些方案的拟订并改善方案的内容、持续性和时机。
Американское посольство в Лондоне использовало три таких в качестве машин для дипломатовMultiUn MultiUn
尽管一些代表团承认非洲大陆返回具有积极前景,但仍然告诫,在全国遣返条件尚不明确的情况下,不要仓促推动遣返,并在这方面举出苏丹南部、布隆迪和刚果民主共和国的例子。
Лучше бы он выбрал меняMultiUn MultiUn
尽管在主要问题上缺乏进展,我们仍然认为,安理会改革进程不应受到任何事先确定或肤浅的时间表的限制,因为任何仓促的决定有可能损害这一非常微妙的进程,联合国全体会员国极其重视和非常关心这一进程。
Пожалуйста не говорите ничего, пожалуйста не говорите ничего.UN-2 UN-2
该小组的第一份协商一致报告(A/63/334)是一个积极的步骤,但许多代表团认为,跳转到下个阶段的新提案——即召开联合国会议——是一种仓促和不成熟的举动。
Уолтер считал, что я вся в моего отцаUN-2 UN-2
“主席先生,我国代表团早先的发言既不仓促,也不激动,只是提出证据确凿的论点,并且这不是我们第一次提出谴责。
Ты хочешь, чтобы я вернулась к нему?MultiUn MultiUn
这些由于仓促地、不适当地筹备进行了科索沃市政选举而产生的问题,可通过为该省那些由于我们大家所熟悉的原因被排除在选举进程之外的居民另外组织一次选举,来部分地加以解决。
Я пришлю тебе ящикMultiUn MultiUn
罗加乔夫先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):我们愿提醒大会不要仓促决定将关于延长前南斯拉夫问题国际刑事法庭(前南问题国际法庭)审案法官任期的增列项目列入大会第六十二届会议议程。
Эй, вы знаете что- либо об осмии?UN-2 UN-2
私人访问中豁免权的必要性是难解的实证问题,法院仓促处理以及缺乏现有国家实践,因而没有给予适当的处理。
Итак, мы должны исполнить " Гордая Мери " в коляскахMultiUn MultiUn
有时,由于东道国仓促取消或延期进行这些审查,因而需要重复进行这些工作,并不是不寻常的事。
И брось валять дурака, возьми руль.- Да, посмотри на себяMultiUn MultiUn
我们明白联合部队仓促撤出将会造成有害的后果,但真正的问题不在于此。
И вы отказываетесь говорить с нами,Таким образом я не могу исключить вас как подозреваемогоMultiUn MultiUn
但与此同时,作为一个在二十年时间里直接受到一场战争破坏并面临另一场战争重大后果的国家,我们知道,不应该轻易和仓促地在波斯湾地区再进行一场战争。
Ты не поможешь мне застегнуться?UN-2 UN-2
美国:时间表中规定的到期日非常短暂/仓促,因此使得非常难以在截止日期之前提出高质量的分析/审查报告。
Если бы мой человек так со мной разговаривал,- я бы сделал его евнухомMultiUn MultiUn
在尽管仓促上马但是成功的研发工作以及基本的试验级生产之后,生物武器方案开始向大规模生产发展。
Мы будет вам очень признательны, если вы дадите нам список имен и адресов всех ваших прихожанMultiUn MultiUn
因此,我们不想看到联合国反而受到诱惑,仓促采取行动,再度实施我们认为不合适的利比亚模式。
Если он получил пулю, я здесь ни при чемUN-2 UN-2
换言之,今天的仓促举动只会破坏和平进程,而这一进程是秘书长通过其个人代表真诚和认真发起的。
Келли, твой папа сказал, что ты потеряла маму и я хочу сказать, мне очень жальMultiUn MultiUn
针对我国的经济制裁,既是单方面仓促施行和非法的,又未取得国际协商一致;尽管如此,我们还是继续努力及时提供基本服务、食品和药品。
Чёрт, # % людей в этой комнате получили их работу.. по рекомендации другаUN-2 UN-2
但是,巴西将不赞同作出任何仓促的决定,以免导致局势的不可取的升级,或进一步危及这个区域的稳定。
Да, он...... хороший человекMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.