冠冕 oor Russies

冠冕

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

корона

[ коро́на ]

naamwoord

voorbeelde

他们这样做,无非是要赢得能坏的冠冕+,我们却是要赢得不能朽坏的冠冕+。
Только делают они это, чтобы получить венок тленный+, а мы — нетленный+.

雅各说:“在考验下保持忍耐的人有福了,因为他得蒙悦纳之后,就会获得生命的冠冕。”
«Счастлив человек, который стойко переносит испытание,— пишет Иаков,— потому что, обретя одобрение, он получит венец жизни».

保罗在行将完成地上生命的路程之际,他以积极的口吻评估自己一生的服事职务,他说:‘从现在起,有正义的冠冕留给我;主这位正义的审判者就会把冠冕赐给我做报酬。’——提摩太后书4:8。
В конце своей земной жизни Павел положительно оценил свое служение и сказал: «Теперь меня ждет венец победителя, награда за жизнь праведную. Господь, Судья справедливый, увенчает меня им» (2 Тимофею 4:8, «Современный перевод»).

奥林匹克运动会的得胜者则获得野橄榄枝叶编成的冠冕。 科林斯地峡运动会的奖品是松树叶子编成的冠冕。
На Олимпийских играх их награждали венками из ветвей дикой оливы, а на Истмийских — венками из сосны.

虽然经历患难和贫穷,士每拿会众的基督徒却受到鼓励,不要害怕将要受的苦,倒要“至死忠心”,好得着“生命的冠冕”。( 启2:8-11)
Однако, несмотря на нищету и беды, христиане в Смирне призывались не бояться предстоящих страданий, а оставаться верными «даже до смерти», чтобы получить «венец жизни» (Отк 2:8—11).

无人能得着这个冠冕,直到持合法权柄的人来到,我才赐给他。”
И он никому не будет принадлежать, пока не придет тот, кто имеет на него законное право, и я дам его ему».

这正好表明箴言17:6的话所言不虚:“子孙为老人的冠冕;父亲是儿女的荣耀。”
Четверо из них — старейшины, а двое из этих четырех — еще и общие пионеры, что показывает правдивость Притчи 17:6: «Венец стариков — сыновья сыновей, и слава детей — родители их».

再者,基督徒要紧记在心的是,“白发是荣耀的冠冕,在公义的道上必能得着。”(
Более того, христианин должен помнить, что «венец славы – седина, которая находится на пути правды» (Притчи 16:31).

圣徒与天使,一起接受冠冕。
что Бог обещал, то дарует Святым.

15凡为我的名舍弃a生命的,必得冠冕。
15 И все те, кто отдали ажизни свои за имя Моё, будут увенчаны.

你要表明自己就算死也是忠信的,我就把生命的冠冕赐给你。”
Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни».

请也留意现时上帝把一个冠冕赐给他。
Прими также во внимание, что Он получает теперь царский венец.

8 泰尔是赐人冠冕的,那里的商人是领袖,那里的商贩是世上的显贵+。 泰尔有这样的遭遇,是谁的旨意呢?
8 Кто принял это решение+ против Ти́ра, который дарил венцы, купцы которого были князьями, торговцы которого были уважаемыми людьми земли?

因为财富不是永恒的,冠冕也不能存到万代。”(《
Потому что не на век богатство, и диадима ужели в род и род?»

3 你必成为耶和华手中的华美冠冕+,你上帝掌上的君王头巾。
3 Ты станешь венцом красоты в руке Иеговы+ и царским тюрбаном в руке твоего Бога.

15不断遵守我的诫命,这样你必得到a正义的b冠冕。
15 Соблюдай беспрестанно заповеди Мои, и ты получишь авенец бправедности.

他们必须至死忠心,才可获得生命的冠冕,得着天上的生命。(
Чтобы получить венец небесной жизни, им нужно было остаться верными до смерти (Отк.

然而,雅各书1:12的话也是真实的;这节经文说:“在考验下保持忍耐的人快乐了,因为他得蒙认可之后,就会获得生命的冠冕;这是[耶和华]应许赐给始终爱他的人的。”
Однако не менее правдивы слова из Иакова 1:12 (НМ): «Счастлив человек, который стойко переносит испытание, потому что, обретя одобрение, он получит венец жизни, который Иегова обещал любящим его».

据一本参考书解释,这句箴言也有另一层意思:“对懂得运用财富的人来说,财富是他们的冠冕......,[可是]愚蠢人始终只能得着愚昧。”
Согласно одному справочному труду, эта притча также может означать следующее: «Богатство служит украшением для тех, кто им мудро пользуется... [в то время как] у глупцов есть только их глупость».

启示录将“女人”描述为“身披太阳,脚踏月亮,头戴十二颗星的冠冕。”
Она описывается там как «облеченная в солнце; под ногами ее луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд».

尽管人不再完美,上帝仍以尊严给他们做“冠冕”。(
Таким образом, Бог «увенчал» людей достоинством.

你要至死忠心,我就把生命的冠冕赐给你。”(
Будь верен даже до смерти, и дам тебе венец жизни» (Откровение 2:10).

现在他满怀信心地期待获得“公义的冠冕”为奖赏。——4:5,8,《新世》。
Теперь он с уверенностью ожидает награду — «венец праведности» (4:5, 8).

有些表演者充当“拿撒勒人”,头戴荆棘冠冕,或光着脚,或穿上凉鞋,走在“耶稣”后边,模拟耶稣受难的情景。
На актерах парики, бороды и усы. Одеты они в платья из плотной, тяжелой ткани.

箴言16:31说:“人若行走正义的道路,白发就是华美的冠冕。”
«Седина — венец красоты, если она находится на пути праведности»,— сказано в Притчах 16:31.