凡人 oor Russies

凡人

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

смертный

[ сме́ртный ]

naamwoord

所以 你 才 要 自己 兒子 做個 凡人?
Вот почему ты хочешь сделать своего сына смертным.

voorbeelde

换句话说,如果我们不想把政治视野降格为政策加工,那么我们就需要记住——为了能拥有更全面更现实的判断——政治家们也是凡人。
Другими словами, если мы не хотим свести наше понимание политики к политической обработке, мы должны помнить – для того чтобы принять более полное и реалистичное решение ‐ что политики тоже люди.

我 想 , 查尔斯 为何 要 将 这个 女神 变成 凡人 ?
И я подумал про себя, почему Чарльз захотел бы превратить эту богиню в смертную?

一段神话记载足以证实杜木兹本是个凡人;他对伊南那说:‘我必领你到吾神之殿。’ 一个神是不会这样说话的。”(《
Более того, человеческое происхождение Думузи подтверждается мифологическим повествованием, в котором он обращается к Инанне со словами: „Я введу тебя в дом моего бога“.

大卫说:“我看见你指头所造的天,目睹你陈设的月亮星辰,就想道:凡人算什么,你竟惦记他? 世人算什么,你竟眷顾他?”( 诗篇8:3,4)
«Когда взираю я на небеса Твои — дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,— писал он позднее,— то что́ есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?» (Псалом 8:4, 5).

瑟奥 科斯 并非 凡人 色雷斯 人
Феокл не человек, фракиец.

指挥组织的并不是某个凡人,而是主耶稣基督。
Организацией руководит не просто человек, но это должен быть Господь Иисус Христос.

人类是血肉之躯,被设计成在地上生活;上帝则是个灵,住在凡人无法想象、无法靠近的属天荣耀里。(
Человек есть человек, состоит из плоти, задуман, чтобы жить на земле.

耶稣面对的是魔鬼撒但,也就是耶和华的仇敌中能力最高强、最阴险的,而耶稣当时已经不是大能的天使长,他只是区区凡人而已。
Не как могущественный архангел, а как простой человек из плоти и крови, Иисус лицом к лицу встретился с Сатаной — самым жестоким и опасным врагом Иеговы.

箴言4:7,《现译》)圣经也承认我们凡人时常缺少智慧,因此圣经鼓励我们说:“你们中间若有缺少智慧的,应当求那厚赐与众人......的上帝,主就必赐给他。”——雅各书1:5。
Также Библия признает, что людям часто не хватает мудрости, и советует: «Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков» (Иакова 1:5).

耶稣提出警告说:“凡人所说的闲话,当审判的日子,必要句句供出来;因为要凭你的话定你为义,也要凭你的话定你有罪。”(
Иисус предупреждал: «За всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда: ибо от слов своих оправдаешься и от слов своих осудишься» (Матфея 12:36, 37).

保罗怀着这个想法继续说:“凡人当得的,就给他,......要尊荣的,就给他尊荣。”
3 Апостол Павел также повелевает „подчиняться высшим властям“.

他带着王国的权柄复临时发现谁正忠于职守地喂养他们? 显然地上没有任何凡人能够生存这么多个世纪之久。
Разумеется, ни один из людей не смог бы жить в течение всех этих веков.

所以 你 才 要 自己 兒子 做個 凡人?
Вот почему ты хочешь сделать своего сына смертным.

他們 會 跟 凡人 胡搞
И " кадрили " смертных.

启示录1:20;2:1)虽然“星”有时象征天使,但基督根本不会叫凡人为灵体记下信息。
Звезды иногда символизируют буквальных ангелов, но Христос не повелел бы человеку писать письма духовным созданиям.

他 现在 只是 凡人 了
Теперь он просто человек.

可是请注意,辨认出一些微小的抄写错误,跟声称整本圣经都是凡人所杜撰的作品,完全是两回事。
Однако давайте не будем забывать: одно дело признавать, что в текст Библии вкрались небольшие ошибки, и совсем другое — отвергать всю Библию как нечто, сфабрикованное людьми.

不是地上的凡人。
Это были не люди.

彼得后书3:9-13;约翰一书2:16,17)最后,所有渡过这场毁灭的不完美凡人,就可以彻底摆脱一切在身体、思想和感情上所受的痛苦,直到永远。
Скоро Иегова Бог уничтожит этот злой мир со всеми его низменными соблазнами, похотями и желаниями (2 Петра 3:9—13; 1 Иоанна 2:16, 17).

在圣经时代,那些代表耶和华发言的男女都是普通的凡人;他们来自社会的不同阶层。
Мужчины и женщины, говорившие от имени Иеговы в библейские времена, занимали разное положение в обществе и были обыкновенными людьми.

我们 喜欢 你们 这些 凡人
Мы любим смертных.

耶稣说:“我又告诉你们,凡人所说的闲话,当审判的日子,必要句句供出来,因为要凭你的话定你为义,也要凭你的话定你有罪。”
«Говорю же вам,— объясняет Иисус,— что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда: ибо от слов своих оправдаешься и от слов своих осудишься».

尽管如此,以利亚也不过是凡人。
Тем не менее Илия был обычным человеком.

13 在耶和华复仇之日,没有任何凡人能够声称自己曾经参与其事而居功。
13 Никто из людей не может сказать, что великий день мщения Иеговы — это его заслуга.

但以理书12:4)上帝灵示但以理所写的话,有颇大部分确实是秘而不宣和封住的,使凡人难以明白个中的含意。
Многое из того, что Даниил был вдохновлен записать, было сокрыто и запечатано для понимания людей.