如意郎君 oor Russies

如意郎君

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

прекрасный принц

[ прекра́сный принц ]

сказочный принц

[ ска́зочный принц ]

voorbeelde

但是,“婚姻不如意,病人就会缺乏斗志,情况比没有结婚的病人还糟”。
Еще 9 процентов мужчин и 10 процентов женщин сказали, что интересуются «до некоторой степени».

婚后四年间,我们生了两个儿子。 那时,我的生活看来事事如意,无忧无虑。
За четыре года у нас родилось двое сыновей, и, казалось, моя жизнь во всех отношениях складывалась очень хорошо.

尽管黎巴嫩政府做出了不懈的努力,但残疾人状况仍不尽如意,仍不能确保他们身为普通公民所享受的权利。
Несмотря на предпринимаемые усилия, положение инвалидов далеко от полного обеспечения их гражданских прав.

但要達成這些目標,我們不能 閉上眼一廂情願地打如意算盤, 不能做不切實際的思索推測, 也不能期望救贖會從天上掉下來。
Но мы не можем всего этого добиваться, слепо принимая желаемое за действительное, или разглагольствуя на диване, или ожидая спасения с пустого неба.

印度一个基督徒父亲说,子女婚姻不如意,“往往把罪责推到父母身上”。
Когда же после свадьбы такая возможность у них появляется, то, по словам одного отца-христианина, «они во всем винят родителей».

但 实情 是 , 你 的 婚姻 不如意
Но правда в том, что ты несчастна в браке.

再没有比这更如意的办法了。
Не может быть более идеального решения, чем это.

我说,"我研究的不是那些不如意
Я отвечал: «Я исследую не то, что может пойти не так как хотелось.

不 不 我 不會 讓 你 稱心 如意 的 珍珠 貓
У тебя ничего не выйдет, Китти!

凡事看开一点,不要让不如意的事影响心情。
Кроме того, не стоит воспринимать все слишком серьезно.

你也像亚萨一样,留意到明目张胆地行恶的人反而看来事事如意吗?
Возможно, вы, подобно Асафу, наблюдаете, как злые процветают, кичась своим беззаконием.

主席女士,我祝你如意,并对你在联合国工作的这段时间表示祝贺。
Г-жа Председатель, я хотел бы пожелать Вам удачи и воздать Вам должное за время, которое Вы посвятили работе в Организации Объединенных Наций

我 希望 他 是 如意郎君
Ладно, я думаю это смелый ход.

帖撒罗尼迦前书4:9)当事情如意的时候,我们也许觉得自己的确爱所有的弟兄姊妹。
Когда все спокойно и дела идут хорошо, мы, возможно, чувствуем, что по-настоящему любим всех братьев.

职业安稳如意——谈何容易
Занятость и удовлетворение от работы под угрозой

她们渴望享有平等待遇,寻觅如意郎君兼知心密友,发展个人事业,并且生儿育女。”
Они хотят равенства, им нужен по-настоящему любящий муж и настоящий друг, они хотят сделать себе карьеру и, ко всему этому, они еще хотят иметь детей».

预期在东帝汶以独立国家出现的最初两年里,要发展双边的关系,不是所有的方面都能如意地迅速得到解决。
Естественно, не все аспекты развивающихся двусторонних отношений можно оперативно обеспечить в течение двух лет после создания нового независимого государства Тимора-Лешти

有些人希望摆脱不如意的婚姻,但他们愿意接受也许没有机会再婚的可能性吗?
Некоторые желают освободиться от мучительного брака. Но готовы ли они смириться с тем, что им, может быть, не предоставится возможность снова вступить в брак?

遗憾的是,今天的参加情况远不如意;最后一次统计大概只有52个代表团将参加。
К сожалению, число ее участников намного более скромное; по последним подсчетам, вероятно, только 52 делегации примут в ней участие.

14 尽管遇到不如意的情况,摩西依然十分谦卑。
14 Смирение Моисея проявилось и тогда, когда он сталкивался с трудными обстоятельствами, которые повлияли на него лично.

他是我的如意郎君。
Он мой идеал.

一切 都 運轉 如意
Все шло отлично!

我们祝愿德拉加诺夫大使在担任新职后事事如意,一切顺利。
Нам хотелось бы пожелать послу Драганову всего хорошего и всяческих успехов на его новом поприще

不过,我们的努力不尽如意,仍有若干暴发中冲突造成了持久人道主义危机。
Тем не менее наши усилия не настолько успешны, как нам хотелось бы, и в настоящее время все еще существует ряд конфликтов, которые вызвали затяжные гуманитарные кризисы

耶稣并没有说,睿智的人会事事如意,一帆风顺。
Иисус не обещал, что у благоразумного человека будут всегда царить мир и покой.