寂 oor Russies

寂

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

тишина

[ тишина́ ]

naamwoord

如果我心中的乐曲停止了演奏 我能否在这死寂中存活呢
Если песнь моего сердца прекращается, смогу ли я выжить в тишине?

молчаливый

[ молчали́вый ]

adjektief

太空 充滿 了 疾病 和 危險 掩蓋 在 黑暗 和 寂靜 中
Космос — это болезни и опасности, скрытые в молчаливой темноте.

тихий

[ ти́хий ]

naamwoord

уединённый · тишине寂靜 · спокойный · безмолвие · одиноко

voorbeelde

那位怀疑的法国人表示意见说:“不论万物是创造的与否,这个地球看来终于会沦为一片死寂的荒土。”
Сомневающийся француз отважился высказать еще другую мысль: «Все равно, сотворена ли земля или нет, судя по признакам, она в конце концов будет необитаемой».

耐心地引导观众散场, 与演员们道别。 幽光 既是那盏, 悬在空寂戏院上的孤灯。
Не спеши, выпроваживая публику, прощаясь с актёрами.

我 的 愛人, 死者 已 矣 , 死者 長 寂
Что мертво, то мертво

禁令一出,象牙价格大幅滑落,本来有暴利可图的市场一片死寂。
Цены на кость упали, а некогда прибыльный рынок перестал существовать.

试想想当时的情形:大堂里忽然一片死寂,人人只是目瞪口呆地看着那面墙。
Представьте, в каком оцепенении гости следили за этой рукой.

但,寂靜也可能是個問題。
Но тишина тоже может стать проблемой.

原因是,每个星期日,这个受基督新教控制的海岛都变成一片死寂,因为有一条“安息日”法例禁止居民买卖、饮酒、捕鱼、做工,甚至游戏也不行。
Дело в том, что по воскресеньям этот остров, на котором бо́льшая часть жителей протестанты, словно вымирает из-за «субботнего» закона, запрещающего покупать, продавать, выпивать, ловить рыбу, работать и даже играть.

佛教徒认为鬼灵是各种有性格的力量。 他们能够阻止人达到涅槃的境界,亦即一切欲望寂灭的最高境界。
Буддисты считают, что демоны являются воплотившимися силами, препятствующими человеку достигнуть нирваны, то есть прекращения желаний.

3 地必全然空寂,遭劫掠一空+,这是耶和华说的+。
3 Земля будет опустошена и разграблена+, потому что это слово сказал Иегова+.

僅僅 是 寂靜 的 , 你 能 感覺 到 它 。
Помолчи и почувствуешь.

雷佩 你 覺得過 了 寂島 是 什么
Что за одинокими островами, Рип?

为第一张火星的近距离照片-摄于1965年7月14日) 当这幅照片公开时, 著名的科学杂志, 《纽约时代》,在编者栏中写道: “火星毫无吸引力, 一片死寂。
Когда появилось это изображение, широко известный научный журнал Нью Йорк Таймс опубликовал в редакторской колонке: “Марс безынтересен.

何故名寂靜。
Прозвище Тихи.

現在還 很早 這 地方 就 像 鬼城 一樣 寂靜
В такую рань, здесь пусто как в заброшенном городе.

本组织各会议室和走道内每年这个时候通常是充满生机和活动,而今年的空寂证明了本组织的无助;如同世界其他地区一样,联合国因在其总部所在地的城市发生的野蛮恐怖主义行径而感到震惊。
Залы и коридоры здания нашей Организации, которые обычно в это время года бурлят кипучей деятельностью, стали молчаливыми свидетелями удивленной растерянности Организации, как и весь мир застигнутой врасплох вспышкой зверского терроризма в том самом городе, где находятся ее главные учреждения

看來 寂靜 無聲, 我們 要 不要 走 人?
Может, просто забудем про это?

我 從 沒見過 那么 多人 寂靜 無聲
Никогда не видел, чтобы разом замолкало столько людей.

夜阑人静,法国南部贝济耶城的街道上寂无一人。
Это было в городе Безье, на юге Франции. Глухая полночь, улицы пустынны.

太空 充滿 了 疾病 和 危險 掩蓋 在 黑暗 和 寂靜 中
Космос — это болезни и опасности, скрытые в молчаливой темноте.

这个大厅内由本会议 # 个成员国再加上观察员所填充,但事实上充斥这个大厅的是虚无、沉静、没有谈判的寂默和毫无任何行动。
Наш зал будет полон # членов Конференции плюс наблюдатели, но на деле в нем будет царить вакуум, молчание, беспереговорное безмолвие- отсутствие всякой деятельности

這是第一次, 我們能夠把汽車的概念 和寂靜的體驗連結起來。
Впервые мы могли связать само понятие автомобиля с ощущением тишины.

列王纪下24:4;历代志下36:15-21;耶利米书25:8-11;但以理书9:2)有一段很长的时期,这座城一片死寂。 现在时候来到,这座城要苏醒过来,穿上代表自由的美衣。
Теперь ему пришло время пробудиться от долгого периода бездеятельности и облечься в одежды свободы.

終於,也有安靜的車了: 平靜的街道, 城市中的寂靜革命。
Наконец-то машины могут быть бесшумны: спокойные улицы, городская звуковая революция.

死寂 黑夜 都 有 它 的 破晓 黎明
Как и каждая ночь заканчивается рассветом

你 只會 找到 心中 的 寂靜 和 詳 和
Найдешь только покой.