察看 oor Russies

察看

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

рассматривать

[ рассма́тривать ]

werkwoord

对人道主义危机的严重关切不应掩盖一种现实,这就是人们往往容易从一种政治的角度来察看各种行动。
Проявляя серьезную обеспокоенность в связи с гуманитарными кризисами, мы не должны упускать из виду существующую тенденцию рассматривать принимаемые меры с политической точки зрения.

осматривать

[ осма́тривать ]

werkwoord

наблюдать

[ наблюда́ть ]

werkwoord

知道天父出于好意察看你,你是不是感到安心无忧呢?
Чувствуешь ли ты себя в безопасности, зная, что его глаза наблюдают за тобой тебе на благо?

voorbeelde

请说明根据第40条第4款所提供的多种处理办法,其中包括照管、指导和监督令、辅导、察看、收养、教育和职业培训方案及不交由机构照管的其他办法,以确保处理儿童的方式符合其福祉并与其情况和违法行为相称。
Просьба указать наличие различных мероприятий, в соответствии с пунктом 4 статьи 40, включая уход, положение об опеке и надзоре, консультативные услуги, назначение испытательного срока, воспитание, программы обучения и профессиональной подготовки и другие формы ухода, заменяющие уход в учреждениях, с целью обеспечения такого обращения с ребенком, которое соответствовало бы его благосостоянию, а также его положению и характеру правонарушения.

首先察看衣橱
Сначала обратимся к шкафу для одежды

根据对某些统计数字的粗略察看而作出对小岛屿国家具有重大影响的决定,这种倾向对它们可能完全是灾难性的。
Тенденция принимать решения, которые влекут за собой серьезные последствия для малых островных государств, на основе беглого взгляда на отдельные статистические данные является для них катастрофической.

他劝我们要仔细察看上帝完美的律法,并且学以致用,努力改进自己。(
Он побуждает нас всматриваться в совершенный закон Бога и делать необходимые изменения.

汉普森女士认为,检验这项义务是否可被视为习惯国际法的真正标准,是察看国家和个人在 # 岁以下的人被处决时的反应如何。
По мнению г-жи Хэмпсон, реальной проверкой правомерности причисления этого обязательства к своду обычного международного права служит реакция государств и отдельных людей на казнь лиц, не достигших # лет

Oshima先生在访问期间,与刚果民主共和国政府、联合国各机构、国际红十字委员会以及非政府组织交换了意见,并到实地察看了若干次,以便了解该国悲惨的人道主义局势。
Во время своего визита г-н Осима имел возможность обменяться мнениями с представителями правительства, учреждений Организации Объединенных Наций, а также Международного комитета Красного Креста (МККК) и НПО и совершить несколько выездов на места, с тем чтобы ознакомиться с насущными гуманитарными потребностями страны

此外,当我们察看官方发展援助量,并察看发展中国家必须支付的债务和偿还债务的金额时,我们就会看到对社会和经济发展的一种障碍。
Это фактически означает, что товары, произведенные во многих развивающихся странах, вообще не имеют возможности выйти на международный рынок

诗篇执笔者的祷告充分把他的诚实流露出来,他说:“耶和华啊,求你察看我,试验我,熬炼我的肺腑心肠。” 显然,诗篇执笔者在心里作妥准备,要接受耶和华的精炼和考验。
Такую честность проявил псалмопевец, когда молился: «Испробуй меня, Господи, и испытай меня, очисти почки мои и сердце мое».

要将所学得的知识付诸实行,并且要记住:‘详细察看那全备的律法,并且时常遵守的人有福了。’——雅各书1:25。
И не забывай: «Кто вникает в закон совершенный... и пребудет в нем,... блажен будет в своем действовании» (Иакова 1:25).

这是一次适时的评估会议--使世界能恰如其分地察看现实,评估此时此刻已取得的进展和前进的道路。
Это весьма своевременное заседание по подведению итогов, обеспечивающее мировому сообществу реальную возможность оценить прогресс, достигнутый на этом этапе, и планировать дальнейшие действия

17 大卫出去迎见他们,对他们说:“你们来,如果是要帮助我,好叫大家和平共处+,我就跟你们团结同心+;如果是要出卖我,把我这个无辜的人+交给敌人,就愿我们列祖的上帝+察看和纠正+。”
17 Давид вышел им навстречу и, обратившись к ним, сказал: «Если вы пришли с миром+, чтобы помогать мне, то моё сердце будет в единстве с вами+.

同暴力和冲突问题专家一起,经济学家、公共卫生专家、犯罪学家、城市地理学家以及其他人员已开始认真察看武装暴力的动态以及武装暴力与发展之间的关系。
Вместе со специалистами по проблемам насилия и конфликтам к изучению динамики вооруженного насилия и взаимосвязи между вооруженным насилием и развитием приступили экономисты, медики, криминалисты, градостроители и т.д.

但是当然,有人会怀疑说 如果我们察看科学的依据, 特别是神经系统科学, 提及你的心智, 你的本质,真正的你, 非常依赖你身体上一个特别的部分, 也就是,你的大脑。
Но, конечно, есть скептики, которые скажут, если мы посмотрим на свидетельства науки, особенно неврологии, которая утверждает, что ваш ум, ваша сущность, ваше настоящее «Я», очень сильно зависит от определённой части вашего тела, которая является вашим мозгом.

在伯利恒地区进行一项关于早婚和儿童退学率的研究,以便了解与早婚有关的观念、态度和做法,并察看早婚与早婚妇女退学率之间的关系;
исследование по вопросу о раннем вступлении в брак и прекращении учебы в Вифлеемском округе, которое проводится с целью разобраться в том, какое существует представление о раннем вступлении в брак, как к этому относятся и как это происходит на практике, и проследить связь между ранним вступлением в брак и прекращением учебы в школе среди девушек, вышедших замуж в раннем возрасте;

他車 的 左 前門 有 明顯 的 劃痕 我 仔細 察看 過
На передней левой двери отцовской машины были царапины...

箴言8:31)圣经告诉我们,“天使也喜欢仔细察看”那些跟基督有关和未来的事;这些事上帝已经向他的先知启示出来了。( 彼得前书1:11,12)
Как видно из Библии, ангелы «желают проникнуть взором» в то, как через Христа Бог осуществит свои намерения и исполнит все свои пророчества (1 Петра 1:11, 12).

小组察看了该中心的简介并索要了发表的科研项目清单,视察了该中心各部门,查明各部门的活动,并检查了计算机中的数据。
Группа провела беседу с директором Центра, задав ему вопросы о деятельности Центра, его отделениях, характере проводимых им исследований и его сотрудничестве с другими структурами

在诊断纤维肌痛的时候,黑点代表医生会较常察看病人作痛的部位,好诊断病人是不是患上这个病
На рисунке обозначены некоторые болевые точки, по которым диагностируется фибромиалгия.

我在达尔富尔察看了监狱、会见了一些国内流离失所者并访问了一些村庄。
В Дарфуре я посетила тюрьмы и деревни и встретилась с внутренними перемещенными лицами (ВПЛ).

专家小组希望前往尼日利亚,察看缴获的物资,包括在东北部和拉各斯缴获的物资。
Группа надеется, что сможет посетить Нигерию и осмотреть материальные средства, которые были конфискованы, в том числе в северо-восточных районах и Лагосе.

守望的人一般在城墙或塔楼上站岗,严密察看有什么人从远处过来。(
Часто сторожей выставляли на городских стенах и башнях, чтобы они могли издалека заметить всех, кто приближается к городу (2См 18:24—27; 2Цр 9:17—20).

第33届的基列学校毕业生杰弗里·惠勒回忆说:“乳养孩子的母亲若打算受浸,我们会仔细察看她的孩子有没有佩带具迷信色彩的念珠和护身符。
Джеффри Уилер, выпускник 33-го класса школы Галаад, вспоминает: «Мы внимательно присматривались к младенцам, которых несли кормящие мамы, желавшие креститься, и старались рассмотреть, нет ли на детях амулетов и украшений, которые надевают из суеверий.

对8起案件临时吊销许可,6起案件中的许可受到察看处理。
В восьми случаях разрешения были отозваны на время, а в шести случаях разрешение было выдано с установлением испытательного срока.

根据我在世银的经验,无论是在伊拉克、阿富汗、西岸、加沙、也门、东帝汶、科索沃或波斯尼亚和黑塞哥维那,我听到的是,在所有出现紧张局势的地方,在许多冲突的情况下,我们到那里后发现,在恢复了某种程度的和平之后,在人们已处理了教育、保健和基础设施等基本社会问题之后,人们必须首先察看的问题是如何建立一种可以开始工商业务的框架。
На основе своего собственного опыта, накопленного за время моего пребывания в Банке, я могу сказать, что в любом месте, где возникает напряженность, а во многих случаях и конфликт — будь то в Ираке, Афганистане, на Западном берегу, в Газе, Йемене, Восточном Тиморе, Косово или Боснии и Герцеговине — везде после восстановления в определенной мере мира и решения основных социальных задач обеспечения просвещения, здравоохранения и создания инфраструктуры первым делом возникает вопрос о том, как создать условия для развертывания предпринимательской деятельности.

然后他嘱咐这人说:“只要去把身体给祭司察看,献上摩西所吩咐的礼物,对众人作证据。”
И требует от него: «Пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им».