攻城槌 oor Russies

攻城槌

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

таран

[ тара́н ]

voorbeelde

他们促使挪亚的后代建造巴别城作为谬误崇拜的中心以反叛耶和华。
Они побудили потомков Ноя оскорбить Иегову строением города Вавилон в качестве центра ложного поклонения.

spinosa女士(墨西哥)说,在整个墨西哥而非仅仅是在华雷斯城存在的对妇女的暴力行为有着结构性的原因,它源自渗透到社会各个阶层的重男轻女传统。
Г-жа Эспиноса (Мексика) говорит, что насилие в отношении женщин в Мексике в целом, а не только в Сьюдад-Хуаресе обусловлено структурными причинами, которые являются результатом патриархальных традиций, пронизывающих все слои общества

巴勒斯坦城镇Abu Dis的大部分是B区(巴勒斯坦人民事控制,以色列人安全控制),但该城东部的一小部分是在耶路撒冷市范围内。
Бóльшая часть палестинского города Абу-Дис считается районом B, находящимся под контролем гражданских палестинских сил и израильских сил безопасности

圣经的那鸿先知的确有理由把亚述的首都尼尼微称为“杀人流血的城”。——那鸿书3:1。
У библейского пророка Наума были веские основания назвать столицу Ассирии, Ниневию, «городом кровей» (Наум 3:1).

10月24日,当局宣布在巴尼瓦利德的军事行动结束,利比亚军队控制了该城。
24 октября власти объявили о завершении военной операции в Бени-Валиде и о взятии города под контроль ливийской армии.

在聘用时要注意平等的地城分配原则。 增加资源也是很重要的,要增加用于实地维和活动的资源、部队和装备。
Малайзия, памятуя об имеющихся у этих стран ресурсах, считает, что они должны активнее участвовать в операциях, что придало бы операциям больший вес и сделало бы их более эффективными

他经营一条从圣地亚哥到特鲁希略城的公共汽车线路,所以要常常去首都。
Он работал в транспортной компании и отвечал за автобусный маршрут Сантьяго — Сьюдад-Трухильо и поэтому часто бывал в столице.

后来,亚伯拉罕返回迦南,来到伯特利城和艾城之间他原来筑坛的地方,在那里再次“呼求耶和华的名”。( 创12:10-13:4)
Затем Авраам возвратился в Ханаан, к месту своей прежней стоянки между Вефилем и Гаем, и вновь «призвал имя Иеговы» (Бт 12:10—13:4).

最后,他们在所多玛城定居下来。
В конце концов он поселился в городе Содо́м.

我 猜安昂 一定 想不到 会 有 一个 灵界 通道 出现 在 共和 城 的 中心地带
Бьюсь об заклад, Аанг и не представлял, что в сердце Репаблик Сити будет портал духов.

1972到1975年间,杰克逊与摩城唱片合作发行了四张个人专辑:《该去那里》、《小班的歌(英语:Ben (album))》、《音乐与我(英语:Music & Me)》及《永远的迈克尔(英语:Forever, Michael)》。
Начиная с 1972 года, Майкл Джексон выпустил четыре сольных студийных альбома с Motown: Got to Be There, Ben, Music & Me и Forever, Michael.

利未人得到一些城及四周的牧场
Доля левитов состояла из городов и прилегавших к ним пастбищ

28 约书亚烧掉艾城,使艾城沦为长久荒凉的土岗+,直到今天。
28 Затем Иисус сжёг Гай и на века превратил его в холм+, который до сих пор остаётся в запустении.

因此,人们共同认为,需要为前卢旺达武装部队/联攻派民兵问题找到独立于每个国家和安全理事会的观念的解决方法。
Таким образом, существует взаимопонимание относительно необходимости найти решение вопроса экс-ВСР/Интерахамве, независимого от представлений стран или Совета Безопасности.

按照2000年5月21日关于撤退和将基桑加尼城非军事化的执行命令,以及2000年6月6日乌干达与卢旺达的停火协定:
В соответствии с приказом о выводе и демилитаризации города Кисангани от 21 мая 2000 года; и соглашением между Угандой и Руандой о прекращении огня от 6 июня 2000 года:

(二) 发布必要规章并视需要采取其他措施; (三) 确立阿拉伯国和犹太国以及耶路撒冷城的边界; (四) 在每个国家各组建一个由委员会总体指导的临时政务会; (五) 指示临时政务会设立行政机关; (六) 对武装民兵实施总体政治和军事控制; (七) 起草一份关于经济联盟和过境的承诺(处理关税同盟、共同货币、交通和电信营运等事项); (八) 逐步将全部职责移交给临时政务会。
После Первой мировой войны Палестина была поставлена под управление (не суверенитет) Соединенного Королевства в соответствии с мандатом, предоставленным ему Советом Лиги Наций 24 июля 1922 года, и статьей 22 Пакта Лиги.

我也要到别城去宣扬上帝王国的好消息,因为我是为这件事奉差而来的。——路4:43
Я должен возвещать благую весть о царстве Бога и в других городах, ведь для этого я и послан (Луки 4:43).

指派各阿拉伯大使理事会加紧开展活动,以揭露以色列侵犯耶路撒冷人民和圣地的行径,并在教科文组织和联合国加紧努力,以维护耶路撒冷城的阿拉伯特性。
Поручить советам послов арабских государств активизировать свою деятельность по разоблачению израильских действий в отношении народа Иерусалима и святых мест и интенсифицировать их усилия в ЮНЕСКО и Организации Объединенных Наций в целях сохранения арабской идентичности города Иерусалима.

“亚珥”这个名称可能是“城”的意思。
Название Ар означает, вероятно, «город».

同时,耶稣新近拣选的门徒大部分都住在迦百农城或附近一带地方,因此他们不用离乡别井去接受耶稣所施的训练。
Таким образом, им не нужно покидать свой родной дом, чтобы получать от Него наставления.

城中的人看见这种情景,很多都加入了群众的行列。——马太福音21:7-9;约翰福音12:12,13。
Глядя на эту процессию, присоединились многие из уже прибывших в Иерусалим (Матфея 21:7—9; Иоанна 12:12, 13).

35 耶和华在约旦河边耶利哥对面的摩押荒原上+,对摩西说:2 “你要吩咐以色列人,叫他们从承受的产业中拨出一些城给利未人居住+,也拨出城外四周的牧场给利未人+。
35 Иегова продолжил говорить с Моисеем на пустынных равнинах Моа́ва у Иордана+ возле Иерихо́на и сказал: 2 «Вели сыновьям Израиля дать левитам из своих наследственных владений города́+ для жительства и пастбища вокруг этих городов+.

特别表示严重关切的是,占领国以色列继续开展非法的定居点活动,并继续在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙,从而使该城进一步与被占领巴勒斯坦领土的其他地区相隔绝,对巴勒斯坦人的生活带来有害影响,并可能在达成一项关于耶路撒冷的最后地位协定之前造成既定事实,
выражая глубокую озабоченность, в частности, по поводу продолжения Израилем, оккупирующей державой, незаконной поселенческой деятельности и строительства им стены в Восточном Иерусалиме и его окрестностях и дальнейшей изоляции этого города от остальной оккупированной палестинской территории, что пагубно сказывается на жизни палестинцев и может предопределить соглашение об окончательном статусе в отношении Иерусалима,

他们所爱的城摧毁了,城墙倒塌了。
Их возлюбленный город лежал в руинах, городские стены были снесены.

布匿城遗迹,公元前146年被罗马人摧毁
Руины пунического города, разрушенного римлянами в 146 году до н. э.