特殊性 oor Russies

特殊性

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

особенность

[ осо́бенность ]

naamwoord

和解进程必须考虑到每一情况的特殊性。
Процессы примирения должны также формироваться с учетом особенностей каждой ситуации

специфичность

[ специфи́чность ]

naamwoord

同时,对于来自南方的国家来说,重要的是确保,在公开强调文化特殊性的概念时,不丧失普世人权的基本性质。
Кроме того, представителям стран Юга было важно убедиться, что суть универсальности прав человека не оказалась утраченной на фоне чрезмерной приоритизации понятия культурной специфичности.

своеобразие

[ своеобра́зие ]

naamwoord

他们指出,不承认土著人民和少数群体的文化特殊性即构成对其人权的严重侵犯。
Они отметили, что непризнание культурного своеобразия коренных народов и меньшинств является серьезным нарушением их прав человека.

исключительность

[ исключи́тельность ]

naamwoord

我们不得不以某种方式在我们的特殊性上放弃。
мы должны забыть о нашей исключительности, в определённом смысле.

voorbeelde

然而,关于审查的决议必须包括对该小组题为“一体行动,履行使命”的报告( # 号文件)中所述方法进行评价,以及从该方法中吸取的经验教训,同时将各国的特殊性和优先任务考虑在内。
Вместе с тем резолюция, посвященная этому обзору, должна включать оценку подхода, изложенного в докладе данной Группы под названием "Единство действий" (А # ), а также уроков, извлеченных при применении данного подхода, с учетом национальных особенностей и приоритетов

但一些主席强调,结论性意见需要尊重各自委员会的特殊性。
Вместе с тем некоторые председатели подчеркнули, что в заключительных замечаниях необходимо учитывать особенности соответствующих комитетов.

文化不断地发生演变,应被看作是一个互动的过程,通过这一过程,个人和社区在保留自己的特殊性的同时表达人类的文化。
Культуру, которая постоянно развивается, следует рассматривать как интерактивный процесс, с помощью которого люди и общины, сохраняя свои индивидуальные особенности, выражают общечеловеческую культуру.

又鼓励各条约机构通过简短、集中和具体的结论性意见,为此,进一步鼓励它们制定编写这样的结论性意见的共同准则,同时铭记各委员会的特殊性及其具体任务规定,以及缔约国的意见;
призывает также договорные органы давать краткие, целенаправленные и конкретные заключительные замечания и в этой связи также призывает их разработать общие руководящие принципы подготовки таких заключительных замечаний, принимая во внимание специфические особенности соответствующих комитетов и их особые мандаты, а также мнения государств-участников;

重申请秘书长确保将新闻部内部拨给联合国网站的资金及人力资源,充分分配给所有正式语文,同时应注意更新网站,保持信息准确,并不断考虑到每种正式语文的特殊性;
подтверждает также свою просьбу к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы в процессе поддержания постоянно обновляемого веб‐сайта, содержащего достоверную информацию, в рамках Департамента общественной информации было гарантировано правильное распределение финансовых и людских ресурсов, выделяемых на поддержание веб‐сайта Организации Объединенных Наций, между всеми официальными языками, постоянно учитывая при этом специфику каждого официального языка;

委员会认识到土著儿童由于其文化特殊性而面临不同于其他儿童群体的挑战。
Комитет признает, что в силу своей культурной самобытности дети из числа коренных народов сталкиваются с большим числом различных проблем, чем другие группы детей

本组织的目标:按照包括千年发展目标在内的国际商定发展目标,减少西亚经社会区域的性别比失衡现象,赋予妇女权力,同时适当顾及区域特殊性。
Цель Организации: сокращение гендерных дисбалансов и расширение прав и возможностей женщин в регионе ЭСКЗА в соответствии с согласованными на международном уровне целями в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, с уделением должного внимания региональным особенностям

基尔运河制度的“特殊”性似乎源于《凡尔赛条约》有关条款规定的一些主要规则,特别是关于德国义务的规则的特殊性,而不是源于关于违规的特别规则的特殊性。
Напротив, "специальный" характер режима Кильского канала, по всей видимости, вытекает из специального характера соответствующих первичных норм (особенно обязательств применительно к Германии), закрепленных в соответствующих разделах Версальского договора, а не из каких-либо специальных норм в отношении их нарушения.

委员会认为,可以考虑到文化和宗教方面的特殊性,以便制定适当的方式,来保证对普遍人权之尊重,但是文化宗教的特殊性不能危及对所有人的人权之承认(《公约》第二条)。
По его мнению, культурные и религиозные особенности могут приниматься во внимание при разработке адекватных средств для обеспечения соблюдения универсальных прав человека, однако они не могут препятствовать самому признанию этих прав для всех (статья 2 Пакта).

此外,我们还注意到,支持决议草案的论点在提请注意议会联盟的特殊性时指出了议会联盟作为国家间的机构具有独特的地位,同时还表示赋予议会联盟在不让联合国开支的情况下分发正式文件的权利并不会造成其他机构可以效仿的先例。
Сказав это, мы отмечаем, что аргументы, высказанные в пользу проекта резолюции, подчеркнули особый характер МС, отметив его уникальный статус как межгосударственного органа и подчеркнув, что предоставление ему права распространять свои официальные документы без дополнительных расходов для Организации Объединенных Наций не создает прецедента для других организаций

有两个事实我们可以从这里推断出来。 第一,非洲局势具有特殊性。
Из этого мы можем сделать два вывода.

适当地考虑到其任务的特殊性,常设论坛在理事会附属机构既定规则框架内制定了工作方法。
С должным учетом специфики своего мандата Форум разработал свои методы работы, руководствуясь правилами, установленными для вспомогательных органов Совета.

议会调查委员会在揭露性暴力问题,包括该问题在巴西各区域的特殊性方面做了大量的工作。
Парламентские комиссии по расследованиям внесли свой вклад в лучшее понимание в обществе сути сексуального насилия, и в том числе его региональных особенностей в различных частях страны

本集团强调必须考虑到外地特派团信息和通信技术要求的特殊性并告诫要防止采取的战略导致过度集中,同时也鼓励秘书长按照大会在其第64/289号决议中所作的规定,继续争取机会实现协同增效并在整个联合国系统采用共同解决方案、程序和标准。
Хотя Группа и подчеркивает необходимость учета специфического характера требований ИКТ в рамках полевых миссий и предостерегает от использования стратегии, способной привести к чрезмерной централизации, она также призывает Генерального секретаря изыскивать дальнейшие возможности для взаимодействия и выработки общих решений, процедур и стандартов в рамках системы Организации Объединенных Наций, как это было предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/289.

由于全氟辛烷磺酸的气压不高,而且该生产流程具有特殊性,预计不会有全氟辛烷磺酸排放到空气中。
Ввиду низкого давления паров ПФОС и общего характера технологического процесса вероятность выбросов в атмосферу отсутствует

最近几个月中的股价波动与其说与中国经济基本面有关,不如说与中国股市的特殊性有关。
Волатильность цен капитала в последние месяцы имеет больше общего с особенностями фондовых рынков Китая, чем с базовыми экономическими основами страны.

咨询委员会还着重指出,必须继续考虑到外地特派团对信通技术要求的特殊性,尤其是它们对信通技术的通信活动的注重,如果必要,应提供差别分析。
Комитет также подчеркивает необходимость продолжать учитывать специфику потребностей в области ИКТ в полевых миссиях, в частности, их особый упор на коммуникационную деятельность в области ИКТ, и проводить, если потребуется, дифференцированный анализ.

首先,在澳门特区有针对受害人的补救方法,尽管这些方法并非只为妇女和女孩,而是为所有的受害人而设想的(这些方法因应其类型――司法、准司法或非司法性――和其性质一般性或特殊性而有所区别)。
Во-первых, в распоряжении потерпевших в ОАРМ имеются средства судебной защиты, хотя такие средства предназначены не только для женщин и девочек, а для всех потерпевших (различие обусловлено их видом − судебные, квазисудебные или несудебные − и характером − общие или специальные).

委员会认识到土著儿童由于其文化特殊性而面临不同于其他儿童群体的挑战。
Комитет признает, что в силу своей культурной самобытности дети из числа коренных народов сталкиваются с большим числом различных проблем, чем другие группы детей.

改革应当是一个循序渐近、不断改进的过程,将充分考虑到联合国工作的特殊性以及会员国的观点。
Она должна стать планомерным и поступательным процессом постоянного совершенствования, учитывающим в полной мере как уникальный характер деятельности Организации Объединенных Наций, так и мнения ее членов.

经合组织认为,联合国具有得天独厚的条件,能够为发展中国家,特别是最不发达国家摆出它们的观点,并将工作重点放在这些国家的需求和特殊性上,以使这些国家的观点能够在国际税务辩论中得到充分考虑。
ОЭСР высказала мнение о том, что Организация Объединенных Наций находится в уникальном положении в плане отражения интересов развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и что она должна сосредоточить свою работу на потребностях и особой ситуации этих стран, с тем чтобы в ходе обсуждения вопросов международного налогообложения можно было в полной мере учесть их мнение.

根据安第斯地区委员会关于边境一体化区的第501号决定,边境一体化区指安第斯地区成员国相邻边界地区,针对这些地区通过了多项政策并执行多项计划、方案和项目,旨在以联合、共同和协调的方式促进边界地区的可持续发展和一体化,互惠互利,同时考虑到每个地区的特殊性。
Согласно решению No 501 Комиссии Андского сообщества (относительно зон интеграции в пограничных районах) под зонами интеграции в пограничных районах понимаются прилежащие пограничные регионы государств — членов Андского сообщества, в отношении которых должна быть принята политика, а также должны осуществляться планы, программы и проекты в целях содействия устойчивому развитию и интеграции в пограничных районах совместным, общим и скоординированным образом, с тем чтобы получить взаимные выгоды, с учетом особенностей каждого региона.

在很多方面,竞争案件都具有特殊性,法官不会有处理相同案件的经验。
Во многих отношениях связанные с конкуренцией дела являются уникальными, и у судей отсутствует необходимый опыт.

请毒品和犯罪问题办公室在其开展活动支持根据各种联合国文书特别是《联合国打击跨国有组织犯罪公约》进行引渡、司法协助和没收事宜合作方面的国际合作时考虑到其他论坛开展的工作,以避免重复劳动,同时适当考虑到每项文书的特殊性。
просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в рамках его деятельности по поддержке международного сотрудничества в вопросах выдачи, взаимной правовой помощи и международного сотрудничества в целях конфискации в соответствии с различными документами Организации Объединенных Наций, в частности, Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, принимать во внимание работу, проводимую в рамках других форумов, с тем чтобы избегать дублирования усилий, надлежащим образом учитывая специфику каждого документа

有关缔约国应在六个月内一并就来文可否受理问题和是非曲直以及在此问题上可能已经提供的任何补救办法向委员会提交书面解释或陈述,除非委员会、工作组或特别报告员鉴于案件的特殊性决定仅要求就可否受理问题提交书面答复。
В течение шести месяцев соответствующее государство-участник представляет Комитету письменные объяснения или заявления, которые касаются как приемлемости сообщения, так и его существа, а также любого средства правовой защиты, которое могло быть предоставлено в данном случае, если только Комитет, рабочая группа или специальный докладчик не решит в силу исключительного характера дела запросить письменный ответ, который касается только вопроса о приемлемости.