离别 oor Russies
离别
Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies
разлука
[ разлу́ка ]
仅仅在二十五年之前,为了寻求机会和逃离冲突而旅居海外,意味着长期的离别之苦。
Всего четверть столетия назад выезд за границу в поисках новых возможностей или в стремлении укрыться от конфликта означал болезненную, длительную разлуку
прощание
[ проща́ние ]
现在到了向缔约方会议谈一谈离别感想的时候了。
Настало время поделиться на прощание некоторыми мыслями с участниками Конференции Сторон
расставание
[ расстава́ние ]
同 自己 的 孩子 离别 , 真是 再 难受 不过 的 事
Ничего более печального не может быть чем расставание со своим ребенком.
покидать
[ покида́ть ]
покинуть
[ поки́нуть ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
我们同意你的说法,即我们对特拉奥雷大使的离别感到非常遗憾,他在安全理事会和其他地方为维持国际和平与安全作出了真诚的、不懈的努力。
Вот это хороший кофеUN-2 UN-2
同 自己 的 孩子 离别 , 真是 再 难受 不过 的 事
Пoтepпeть нeудaчу, знaчит, вceлить coмнeниe вo вce, вo чтo мы вepим...... вo вce, зa чтo мы бopoлиcьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
狄金森曾写道, “人因离别而品尝地狱” 在人类百万余年的进化过程中, 有多少人曾遭受这样的痛苦?
А вам назначено?ted2019 ted2019
他轻 手轻脚来到妻子的床边,就着微弱的油灯光亮,看见鲜花环绕的妻子正在酣 睡,怀里拥着襁褓中的儿子,他感到了一种强烈的冲动,想在离别前第一次 也是最后一次去抱一抱自己的儿子,但又深恐惊醒妻子,便作罢。
Может быть, это шанс для них обоихLiterature Literature
离别总是让人悲伤。
Еще узнаешьTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
也许 这次 离别 没有 那么 久
К чему вы клоните?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
后来,由于健康出了问题,我们不得不返回美国。 我们实在很舍不得啊,只好带着泪水离别萨摩亚!
Человек из мертвого камня делает статую и гордится, если работа удаласьjw2019 jw2019
离别在即,我还要通过奥尔忠尼启则先生和罗曼――莫雷大使感谢联合国日内瓦办事处所有科处,其中包括翻译事务、尤其是口译,尽忠职守、讲求效率、并且和蔼可亲的服务。
В лаборатории обнаружили # различных образцов, потому что от множества гостей остался целый пруд ДНКMultiUn MultiUn
尽管如此, 他 还是 一直 放任 自己 颓废 下去 他 从 不让 自己 离 别人 太近
Он заслуживает честь надлежащих ему похорон.Ты знаешь этоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
由于我要离别各位,我愿对你们的友谊和合作表示感谢。
Ээ, немного не по уставу, как считаешь?MultiUn MultiUn
但这不适用于国内流离失所者。 不过,对被迫离别家园者的遭遇的人道主义关注,则同样适用于国内流离失所者。
Только так можно описать, то что ты сделалUN-2 UN-2
第三个相关问题是美国海军南方司令部之家罗斯福路海军基地的未来。 这个基地在 # 年至 # 年 # 月 # 日期间设于波多黎各东端离别克斯岛七英里处,占地 # 亩,雇用大约 # 名长期人员和临时建筑人员,并且海军估计每年有 # 亿余美元注入地方经济。
И что он сказал?MultiUn MultiUn
例如,海军用一种铝和晶体纤维作成的粉末截获来自假想敌和美国基伦号驱逐舰的通讯信号,停泊在离别克斯岛不远的海面上的这艘废弃的军舰曾用于在太平洋岛进行的核试验,可能受到放射性物质的污染。
Как он это делает?UN-2 UN-2
1-3.( 甲)耶稣以什么方式离开使徒? 为什么说这次离别绝非事情的结局?(
Ребенок мойjw2019 jw2019
例如,海军用一种铝和晶体纤维作成的粉末截获来自假想敌和美国基伦号驱逐舰的通讯信号,停泊在离别克斯岛不远的海面上的这艘废弃的军舰曾用于在太平洋岛进行的核试验,可能受到放射性物质的污染。
Картер, этот цемент благополучно использовался в зданиях по всей ЭврикеMultiUn MultiUn
“仁慈带我离别异教之地
Эй, но серьезно, покорми хорьков, ладно?MultiUn MultiUn
当我们要跟这里的亲爱朋友离别时,实在很舍不得。
И ты сделаешь их все до одногоjw2019 jw2019
我想对Ines说几句离别的话。
Вызывали, сэр?ted2019 ted2019
如果 # 名这个数字真实可信 # 年以来难民生、死、离别的悲剧就不会发生。
Тебе, может, не хватает подружкиMultiUn MultiUn
他就给石堆起名叫迦勒得+,49 又叫守望台。 他说:“我们离别以后互不相见,愿耶和华在你我之间守望,鉴察我们+。
Следует признать, что он генийjw2019 jw2019
如果 我们 能 在 一起, 那 就 不 在 会 感到 离别 的 痛楚 。 "
Я так не могу сниматьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
在我离别的时候,请允许我阐述对我们的世界组织、联合国所发挥的作用的一些想法。
В смысле, все эти пригородные застройки... тут не меньше сотни домовMultiUn MultiUn
虽然我跟女儿已经离别了17年之久,但我在伯特利却认识了许多热心事奉上帝的青年。
Нет, двойной обман, это онjw2019 jw2019
保罗在米利都依依不舍地离别了以弗所的监督(徒20:17,36-38),就同路加上船。 船“顺风直驶”,意思是船行进的方向跟风向相同,无须改变航道。
Tы что- то об этом знаешь?jw2019 jw2019
现在到了向缔约方会议谈一谈离别感想的时候了。
Сожалеешь о чем?MultiUn MultiUn
50 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.