繞 oor Russies

繞

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

кружить

[ кружи́ть ]

werkwoord

鸽子们绕着圈子拼出他的名字。
И они зовут его и кружат над домом.

надувать

[ надува́ть ]

werkwoord

обматывать

[ обма́тывать ]

werkwoord

обходить · мотать · огибать · Наф-наф..Это, по залу сейчас бегаем пока喘氣女..現在繞着場地跑步 · обойти繞過 · окольный · окружать

voorbeelde

利用最惠国条款绕过18个月的延时诉讼期,增加其他类型争端解决规定的尝试大都以失败告终。
Попытки использовать НБН с целью добавить другого рода положения об урегулировании споров помимо 18-месячной отсрочки для проведения судебного разбирательства, в целом не увенчались успехом.

估测坦桑尼亚联合共和国农村地区妇女分娩绕过本地初级保健诊所的程度、决定因素和结果。
Количественно оценить степень, детерминанты и результаты отказа рожениц от услуг местных клиник первичной помощи в сельских районах Объединенной Республики Танзании.

机械修复和维护 可以为绕地卫星延续数百年的生命。
Ремонт и техническое обслуживание сможет продлить жизнь сотням спутников, вращающихся вокруг Земли.

安全总局的酷刑受害者作证指出,安全总局已采用各种方法绕过最高法院的禁令,方法是采用法院没有具体列明的手段,包括严重剥夺睡眠、殴打、允许有限地取得保健和法律援助以及施加精神压力。
Показания жертв пыток СОБ свидетельствуют о том, что эта служба нашла пути обхода запрета Суда путем применения методов, которые конкретно не указаны Судом, включая лишение сна в течение длительных периодов времени, избиение, ограничение доступа к медицинскому обслуживанию и юридической помощи и оказание психологического давления.

废物的国际运输因“回收”方案而得以增加,从而绕过了 # 年《巴塞尔公约》所规定的禁令。
Объем международных перевозок отходов рос под прикрытием программ "переработки", с помощью которых удалось обойти запрет, наложенный Базельской конвенцией # года

关于政府军队中的儿童兵问题,特别代表证实,虽然确实有儿童绕过既定程序进入乌干达人民国防军和政府的地方防卫分队中去,但是乌干达政府并没有明显地实行招募儿童的政策。
Она также выслушала рассказы женщин и девочек, которых повсеместно подвергают сексуальному насилию в лагерях для внутренне перемещенных лиц

只要我们对耶稣的祭物表现信心,“手洁心清”,全心全意事奉耶和华,我们就能够洗手表明无辜,绕着上帝的祭坛行走。——诗篇24:4。
Мы тоже можем омывать в невинности свои руки и обходить жертвенник Бога, если проявляем веру в жертву Иисуса и с «руками неповинными и сердцем чистым» от всей души служим Иегове (Псалом 23:4).

顽固的扩散者能够如此容易地绕过它们的条约义务,突出地表明如何迫切需要加强遵约和核查机制。
А ведь в определенных сферах таких механизмов даже не существует

能 不能 借 你 我 的 Anna G ( 捕魚 船 ) 在 海港 繞 一圈 ?
Подумал не покатать ли ее по бухте на Анне Джи.

他们连续六天每天绕着城墙步行一周,到第七天却绕行七次。
В седьмой день они должны были обойти город семь раз.

国际卫生伙伴关系后续程序的目的之一,是尽量减轻各国的报告负担,加强各国利用和改进现有基础设施和系统的能力,而不是通过平行的单一用途系统来绕开这些基础设施和系统。
В числе других целей, МПЗ+ стремится к максимальному снижению бремени отчетности для стран и усилению потенциальных возможностей стран путем использования и совершенствования существующих инфраструктур и систем, не заменяя их параллельными системами узкого назначения.

有人指出,被考虑转为其他任用类别的工作人员绕过竞争过程。 关于这一点,公务员协联同意,例如在工作人员从定期转为永久/无期限合同、预计职位不变的情况下,这也许合适,但没有经过像长期合同雇员经过的那种严格征聘程序就将工作人员从临时任用转为定期任用,是不合适的。
Что касается предложения об освобождении от конкурса персонала, который рассматривается на предмет перевода на другой вид контракта, то ФАМГС согласилась, что это может быть приемлемым для персонала, например, переводимого со срочного на постоянный/бессрочный контракт без изменения должности, однако это неприемлемо для сотрудников, переводимых с временных на срочные контракты, которые не проходили такой же строгой процедуры набора, что и те сотрудники, которые работают на контрактах большей продолжительности

巴库-第比利斯-杰伊汉输油管道绕过纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突区,经阿塞拜疆、格鲁吉亚和土耳其将里海石油运往地中海和西方市场;纳戈尔诺-卡拉巴赫是国际公认的阿塞拜疆领土,目前为亚美尼亚所占领。
Нефтепровод Баку-Тбилиси-Джейхан, по которому каспийская нефть идет в район Средиземноморья и на западные рынки через Азербайджан, Грузию и Турцию, проходит вдоль границы конфликтного района Нагорного Карабаха — международно признанной азербайджанской территории, которая находится в настоящее время под оккупацией Армении.

那个自认为民主捍卫者的国家不得不使用勒索和虚伪的手段,与其他工业国家沆瀣一气,才能够当选人权委员会的成员。 它使用这种手段,绕过了民主的选举机制,因为它害怕由于它在国际政治上的侵略和对抗行动理所当然地遭到反对,会使它再度落选。
Эта страна, выставляющая себя в качестве поборника демократии, вынуждена была прибегнуть к шантажу, лжи и помощи других промышленно развитых стран для того, чтобы заставить избрать себя членом Комиссии по правам человека, использовав для этого формулы, которые позволили ей избежать демократического процесса выборов из опасения, что ее кандидатура будет вновь отвергнута так же, как заслуженно отвергаются ее агрессивные и конфронтационные действия на международной политической арене.

今天人们普遍承认,监管不应阻碍创新,但任何市场或服务都不应不受监管或绕过监管。
Сегодня широкое признание получила мысль о том, что, хотя регулирование не должно препятствовать инновациям, ни рынки, ни услуги не должны оставаться без регулирования или развиваться в условиях, допускающих уклонение от установленных правил.

一个不公平和受限制的安全理事会不能取代或绕过多边谈判进程。
Неравноправный и ограниченный Совет Безопасности не может подменить или обойти многосторонние процессы переговоров.

虽然 不 顺路 也 只 多 绕个 一两 哩
Отклонимся от маршрута всего на пару миль.

我 仔細 觀察 了 所有 圍繞 在 優身邊 的 人
Я изучила окружение Ю.

举个例,月球绕着地球转,平均时速是3700公里,在一个月少一点的时间内环绕地球一周,可预计的程度极高。
Например, Луна совершает оборот вокруг Земли менее чем за месяц, двигаясь со средней скоростью 3 700 километров в час, и траекторию ее движения можно предсказать с удивительной точностью.

提供这些贷款的最佳方式是与地方政府合作,以便贷款能用于促进经济发展的全面计划,而不成为绕过现有战略的特定解决办法。
Наиболее оптимальной практикой является выделение таких ссуд по согласованию с органами местного самоуправления, с тем чтобы эти ссуды использовались для реализации общего плана развития экономики, а не в качестве "специальных" механизмов в обход имеющихся стратегий

由于直升机飞行禁令以及对埃厄特派团人员行动的诸多限制,使用公路交通的情况增多,人员常常被迫临时绕路或走远道。
В результате введения запрета на полеты вертолетов и ограничения на передвижение персонала МООНЭЭ возросли масштабы использования наземного транспорта, и в некоторых случаях персоналу приходится совершать незапланированные объезды или поездки по более длинным маршрутам

秘书长在他的报告中说,现行条例中没有任何条文规定不得采用这种新的制度,这是在说,可绕过大会的意志执行这一制度。
Заявляя в своем докладе, что в действующих правилах ничто не запрещает принять новую систему, Генеральный секретарь дает понять, что она может быть введена вопреки желанию Генеральной Ассамблеи

根据该计划,常驻联合国代表团可请国务院的一名代表提供协助,在内阁级别的访问者及其配偶和未满12周岁的子女从美国机场出境时陪同其绕过安全检查站。
В соответствии с этой программой Постоянные представительства при Организации Объединенных Наций могут запрашивать помощь представителя государственного департамента, который будет проводить пассажиров в должности министра, их супруг и их детей в возрасте до 12 лет в обход контрольных пунктов при убытии из аэропортов Соединенных Штатов.

绕过地方政府的问题
Обход местных правительств

另一种情况就是索赔人并非要绕过“......以前产生”规则,而是利用合同落空条款来加强其索赔论据,例如提出合同落空条款规定的加速赔偿,以谋求将科威特解放很久以后才会按合同收到因而不可能获赔的付款纳入到委员会的管辖范围之内。
Остается ситуация, когда заявители используют положение о невозможности выполнения контракта для обоснования претензии, не пытаясь при этом обойти правило "возникших до", т.е. когда они ссылаются на ускорение платежей, предусмотренное этим положением, стремясь отнести к подпадающему под юрисдикцию Комиссии периоду те платежи, которые в противном случае были бы получены в соответствии с контрактом намного позже освобождения Кувейта и тогда, следовательно, не подлежали бы компенсации.