蚂蚁 oor Russies

蚂蚁

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

муравей

[ мураве́й ]

naamwoord manlike

蚂蚁和长颈鹿是远亲。
Муравьи и жирафы являются дальними родственниками.

муравьи

naamwoord

蚂蚁和长颈鹿是远亲。
Муравьи и жирафы являются дальними родственниками.

мурашка

[ мура́шка ]

naamwoord

voorbeelde

现在你看到的这个蚂蚁的活动场所 通过玻璃管子跟另外两个场所连接着 蚂蚁在这些活动场所里走来走去.
Тут вы видите множество муравьёв, перемещающихся и взаимодействующих на лабораторной площадке, которая соединена трубками с двумя другими площадками.

文中介绍的是中南美洲的游蚁属蚂蚁。
В этой статье говорится о живущих в Центральной и Южной Америке муравьях из рода эцитон.

百德跟承佑说,人们经常见到蚂蚁忙碌地把叶子咬成小块,搬回蚁穴去。
Улан напомнил Сандану, что часто можно наблюдать, как муравьи отщипывают кусочки листьев и потом деловито несут их к себе «домой».

这些蚂蚁一只只地吊在巢穴的顶上,因为腹部鼓鼓的,无法走动。
Их брюшко раздуто до такой степени, что не дает им двигаться, поэтому они висят прямо на потолке муравьиного жилища.

但是蚂蚁也有利可图,就是定时向毛虫榨取美味的蜜露。
Они периодически «доят» гусеницу, получая от нее свое любимое «молоко».

值得注意的是,虽然蚂蚁没有君王,可是这些昆虫“大城市”却运作得井井有条,每只蚂蚁都有自己的工作,因此整群蚂蚁都不愁食物,而且也得着栖身之所。
В этом огромном муравьином городе жизнь четко организована: каждый выполняет свое конкретное дело, так что всей колонии обеспечена охрана, пища и жилье.

就算到了结蛹期,毛虫仍然继续向蚂蚁供应蜜露和别的分泌物,通通都是蚂蚁的精选美食。
Даже когда гусеница превращается в куколку, она продолжает выделять «молоко» и другие вещества, которые с удовольствием едят муравьи.

事实上无论什么东西,只要蘸上无花果汁 这些蚂蚁都会把它们带回巢去
Можете дать им любой объект, покрытый соком инжира, и они отнесут его в муравейник.

但是,谁使蚂蚁懂得这样做呢?
Но кто сотворил их такими?

蚂蚁是不能生更多的蚂蚁的,蚁群却会变多。
Муравьи никогда не производят больше муравьёв, только колонии производят больше колоний.

有些蚂蚁也会跟植物“打交道”,彼此互惠共生。
Некоторые муравьи живут в содружестве с растениями, которые предоставляют им жилище и пропитание.

8 有些研究员认为,全球蚂蚁的总数至少是世界人口的20万倍。
8 По мнению некоторых исследователей, на каждого человека приходится не менее 200 000 муравьев, и все они неутомимо трудятся на земле и под землей.

蚂蚁孜孜不倦地工作,我们也当像它们一样,即使没有人在旁监察,仍然勤恳办事,在工作上精益求精。——9/15,26页。
Нам нужно быть трудолюбивыми, как муравьи, стараться улучшать качество нашей работы, даже если за нами никто не наблюдает (15.9., страница 26).

爱德华·威尔逊对蚂蚁和蜜蜂等展现社会关系的昆虫进行了研究,因而引起对亲族关系和道德责任的关注。
Эдвард О. Уилсон, изучая насекомых, в частности муравьев и пчел, чье поведение подчинено социальным связям, задумался о значимости родственных связей и этической ответственности.

蚂蚁的足肢勾串相连,形成一道桥
Муравьи, цепляясь друг за друга, строят из своих тел живой мост.

蚂蚁是分工合作的好例子
Муравьи — пример сотрудничествакн

2004年8月,杰夫·内桑森碰见了斯皮尔伯格和卢卡斯,并于2005年10月和11月转入下一稿,标题为《原子蚂蚁》。
Джефф Натансон познакомился со Спилбергом и Лукасом в августе 2004 года, и обратился в следующих проектах в октябре и ноябре 2005 года, под названием атомные муравьи.

花和蚂蚁在这些蝴蝶的生活周期中究竟扮演什么样的角色呢?
Какую роль растения и муравьи играют в жизненном цикле этих бабочек?

首先,如何让这么小的机器人 具有蚂蚁般的功能呢?
В первую очередь, как у нас появляется возможность создания роботизированного муравья такого же размера?

圣经说:“鹳鸟也知道她......的定期”而迁移,蚂蚁则为了预备过冬而“在夏天预备食物”。(
«И аист . . . знает свои определенные времена», чтобы совершить перелет, а муравей «заготовляет летом хлеб свой», чтобы быть готовым для зимы, говорится в Библии (Иеремия 8:7; Притчи 6:8).

在生产用于控制切叶蚁的蚂蚁毒饵时使用的全氟辛烷磺酸衍生物
Использование производных ПФОС при изготовлении инсектицидных приманок для борьбы с муравьями-листорезами

专家小组前次报告了北部小规模“蚂蚁搬家式”交易的贩运模式以及南部更严重的贩运活动,特别是与伊斯兰马格里布的基地组织合作或为该组织工作的人员组织的把武器转卖到阿尔及利亚的贩运活动,以及利用接近阿尔及利亚边境的武器储藏处向更远的地区进行贩运的情况(S/2013/99,第123-125段)。
В своем предыдущем докладе Группа рассказала о схемах торговли, отличающихся динамикой мелкой, «муравьиной» торговли на севере, а также более масштабными контрабандными операциями на юге, в частности организуемыми лицами, сотрудничающими с группами или работающими на группы, связанные с «„Аль‐Каидой“ в исламском Магрибе», для дальнейшего проникновения в Алжир, и использованием тайников вблизи алжирской границы для дальнейшей отправки (S/2013/99, пункты 123–125).

十氯酮还用于家用产品,例如蚂蚁和蟑螂捕捉剂。
Хлордекон также применялся в быту при изготовлении таких изделий, как ловушки для муравьев и тараканов.

圣经在箴言30:24,25说,蚂蚁具有“本能的智慧”,它们真是一种奇妙的生物。
Муравьи, которые, как сказано в библейской книге Притчей 30:24, 25 (НМ), обладают «инстинктивной мудростью», являются одним из чудес творения.

其他地方也发现了同样的现象,尤其是在安哥拉(这里的蚂蚁经常袭击含有季戎四醇四硝酸酯(PETN)的导爆索)、厄立特里亚、南非、利比亚、波斯尼亚和克罗地亚。
То же самое явление могли наблюдать и другие операторы в таких местах, как Ангола, где объектом внимания муравьев становились также детонирующие шнуры, содержащие пентрит, а также Эритрея, Южная Африка, Ливия, Босния и Хорватия.