近亲 oor Russies

近亲

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

ближайший родственник

在这些情况下,受害者或其近亲可以要求中止妊娠。
В таких случаях жертвы или их ближайшие родственники могут обратиться с просьбой об искусственном прерывании беременности.

voorbeelde

在这些情况下,受害者或其近亲可以要求中止妊娠。
В таких случаях жертвы или их ближайшие родственники могут обратиться с просьбой об искусственном прерывании беременности.

应研究短期暂时释放被拘留者的程序,以便就葬礼安排或近亲患绝症等紧急情况作出规定,但被拘留者的国家必须对离开拘留和回到拘留作出充分保证。
Следует изучить процедуры краткосрочного временного освобождения задержанных в таких чрезвычайных ситуациях, как организация похорон или смертельная болезнь близкого родственника, при условии, что страна гражданства задержанного даст надлежащие гарантии, касающиеся возвращения задержанного под стражу.

只要情况允许,应批准囚犯在护送下或单独前往身患重病的近亲或任何其他重要的人的床前或参加近亲或其他重要的人的葬礼。
Если позволяют обстоятельства, заключенному следует разрешать посетить – либо под охраной, либо самостоятельно – близкого родственника или другое значимое лицо в случае критического заболевания этих лиц или присутствовать на похоронах близкого родственника или другого значимого лица.

第二天一早,波阿斯就请有权优先购赎路得的那个近亲前来。
Вместо Ноемини, которая вышла из детородного возраста, в брак должна была вступить Руфь.

地方政府的所有成员参加会议,若持有证明,说明需花费一定的费用照顾生病的近亲,均可得到补贴。
Всем членам местных органов управления в связи с участием в работе этих органов также выплачивается компенсация для покрытия документально подтвержденных необходимых расходов по уходу за больными близкими родственниками

在新条款中,行为人对近亲长期实施恐怖行为和虐待的,构成刑事犯罪。 刑罚条款将加强妇女的法律地位,因为妇女是亲密伴侣暴力侵犯的主要受害人。
Это положение, предусматривающее уголовное наказание, укрепит правовой статус женщин, поскольку женщины являются главными жертвами насилия со стороны близкого партнера

如既无近亲或远亲,又无负责抚养或照料的人,可由青年法庭批准。
Если их нет, то разрешение выдается судом по делам несовершеннолетних"

小组委员会认为被剥夺自由者通知近亲或他们选择的第三方的权利、请律师的权利和看医生的权利是防止虐待的基本保障措施,应当从剥夺自由的那一刻起便予以保证。
ППП считает, что право проинформировать близкого родственника или другую третью сторону о предстоящем лишении свободы, право на доступ к адвокату и право на доступ к врачу являются основополагающими гарантиями от жестокого обращения, которые следует предоставлять с самого начала лишения свободы.

关于这一问题的法律草案设想为科索沃战争的伤残退役军人以及阵亡军人的近亲提供大量福利和免税待遇。
Законопроект по этому вопросу предусматривал предоставление многочисленных пособий и льгот для инвалидов войны в Косово и для родственников погибших

卫生部在执行国家计划的过程中,正在开展有意义的工作,重点是改善育龄妇女的健康、加大生育间隔,防止早婚和近亲结婚,预防意外怀孕,提高医护人员的业务水平,加强儿童和助产机构的基础设施,增加公众在生殖健康方面的知识。
Министерством здравоохранения в ходе реализации государственных программ проводится целенаправленная работа, которая направлена на оздоровление женщин фертильного возраста, удлинение интервала между родами, профилактику ранних и близкородственных браков, предупреждение нежелательной беременности, повышение квалификации медицинских кадров, укрепление материально-технической базы родовспомогательных и детских учреждений, повышение знаний населения в вопросах репродуктивного здоровья.

这个集团的首领是萨利姆·萨利赫将军,他是穆塞韦尼总统的近亲,他采取行动,都是通过一个有势力的中间人:乌干达驻刚果民主共和国特遣部队参谋长詹姆斯·卡吉尼将军。
Этот канал возглавляет генерал Салим Салех, близкий родственник президента Мусевени, действующий через влиятельного посредника — начальника генерального штаба угандийских войск в ДРК генерала Джеймса Казини.

化石记录显示,有一个时期,巨象跟它们的近亲猛犸象一样,足迹踏遍欧洲和英格兰,而化石层不单只有大象,还有许多不同的动物,有些甚至是彼此的天敌。
Судя по многочисленным палеонтологическим данным, в древности эти слоны свободно бродили по территории континентальной Европы и Англии, так же как их близкие родственники — мамонты.

此外,这项规则确认,囚犯的任何近亲死亡或重病时,囚犯有权获得通知,并在考虑到安保要求的情况下有权探望亲属(另见RPJDL-56/57)。
Кроме того, оно подтверждает право заключенных получать информацию о смерти или тяжелом заболевании любого близкого родственника и, с учетом требований безопасности, посетить такого члена семьи (см. также ПЗНЛС-56/57).

但是,第 # 条把为了“保护犯罪人、配偶或近亲的荣誉”而堕胎,列为减轻量刑的情况。
В то же время отмечалось, что статья # предусматривает в качестве смягчающих обстоятельств производство аборта «для защиты чести лица, совершившего правонарушение, супруга или близкого родственника»

a) 就以下事项向金融机构提出要求:(一)查明现任和前任高级外国公职人员及其近亲好友和由这类人或为这类人的利益形成的实体的有关措施;(二)需为涉及这类人的帐户和交易而保留的有关记录;(三)这种机构应当特别注意的交易和帐户种类
а) предоставление финансовым учреждениям справочников, касающихся i) надлежащих мер по выявлению действующих и бывших старших иностранных публичных должностных лиц, членов их семей, ближайших помощников и юридических лиц, созданных такими лицами или в их интересах; ii) надлежащей отчетности о счетах и сделках, к которым причастны такие лица; и iii) тех видов сделок и счетов, на которые такие учреждения должны обращать особое внимание

叟猴的近亲日本猕猴,也喜欢在冬天聚集在日本的温泉,这些温泉常常成了旅游热点。
Их сородичи, японские макаки, которые зимой греются в горячих источниках в Японии, также очень знамениты и привлекают туристов.

依据法律,民众可以摆脱凡是涉及到性的情况中由习俗造成的某些禁忌,以及对近亲的包庇,从而不再犹豫是否向相关部门揭发案犯,以便对案件展开调查。
В связи с этим жителям страны предлагается преодолеть ряд унаследованных из прошлого табу в сексуальной сфере, а также стремление покрывать близких родственников, и без колебаний сообщать в компетентные органы о подобных правонарушениях с целью добиться привлечения к ответственности виновных в их совершении.

(b) 确保被羁押的儿童在被捕之后的24小时之内有效获得对于其拘捕和羁押合法性的独立司法复核,并且向他们提供足够的免费和独立的法律援助,确保他们能够同其父母和近亲联系;
b) обеспечить всем задержанным детям эффективный доступ к независимому рассмотрению в судебном порядке законности их ареста и взятия под стражу в течение 24 часов с момента их ареста и оказание им надлежащей бесплатной и независимой юридической помощи сразу же после их ареста и возможность связаться со своими родителями или ближайшими родственниками;

希伯来语qa·rohvʹ“卡罗卜”(意思是“接近”)除了指血缘近亲之外,也指关系亲密的朋友。
Еврейское слово каро́в (озн. «близкий») обозначает не только близкого родственника, но и друга.

医疗保险负担那些在近亲中有一例乳腺癌的妇女每年做一次乳腺造影术检查和其他妇女在50岁以后每两年做一次乳腺造影术检查的费用。
Кассы страхования на случай заболевания оплачивают расходы по маммографии один раз в год для женщин, среди близких родственников которых были случаи заболевания раком груди, и один раз в два года для женщин в возрасте свыше 50 лет.

在犹太人和中东人当中,撕裂衣服常常是悲痛的表现,特别是收到近亲去世的噩耗都会这样做。
Разрывая одежду, иудеи и другие жители Востока обычно выражали горе, особенно когда получали известие о смерти близкого родственника.

其次,成为儿童监护人和托管人的优先权必须按照儿童的近亲(祖父母、兄长、姐姐)顺序。
Во-вторых, при назначении опекуна или попечителя предпочтение должно отдаваться близким родственникам ребенка (бабушкам и дедушкам, братьям, сестрам

根据修改,在家庭暴力情况下,对肇事者起诉须得到受害人的同意这一要求被放弃――特别是在对近亲有生命威胁、潜随、婚内或家庭内同居和强迫婚姻内的强奸或性骚扰的情况下。
В соответствии с изменениями при разбирательстве дел о бытовом насилии, особенно в случаях опасных угроз в адрес близких родственников, преследования, изнасилования или сексуальных домогательств в рамках брачных отношений или бытовых партнерств и вынужденного брака, отменено требование о согласии потерпевшего на уголовное преследование виновных.

囚犯的近亲或任何其他重要的人重病或死亡时,监狱管理部门应立即通知囚犯。
Тюремная администрация немедленно уведомляет заключенного о серьезном заболевании или смерти близкого родственника или какого-либо другого значимого лица.

c) 为(a)或(b)项内所述之人的`近亲'(亲人)。
с) является «лицом, имеющим тесные отношения» (родственником) с лицами, упомянутыми в подпунктах (а) или (b