遇险 oor Russies

遇险

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Russies

бедствие

[ бе́дствие ]

naamwoord

如果发现他们在海上遇险,他们就是必须得到救援的人。
Если они попадают в бедствие на море, то их называют лицами, которых надлежит спасать.

voorbeelde

小组委员会注意到加拿大正在国际搜索和卫星系统框架内与全球导航卫星系统供应商协调,在全球定位系统、轨道定位系统和伽利略等中地球轨道上的未来全球导航卫星上搭载现役搜索和救援有效载荷,以便提高在世界各地发现和定位406兆赫紧急遇险信标的范围和速度。
Подкомитет отметил, что в рамках Международной спутниковой системы поиска и спасения (КОСПАС-САРСАТ) Канада осуществляет координацию с поставщиками ГНСС с целью использования поисково-спасательной аппаратуры на борту будущих глобальных навигационных среднеорбитальных спутников таких систем, как GPS, ГЛОНАСС и "Галилео" для увеличения охвата и скорости обнаружения и места определения в любой точке мира аварийных радиобуев, работающих на частоте 406 мегагерц.

没有发现任何非法武器。 特遣队还对两艘遇险船只进行了救援,并参加了若干搜救行动,这些行动拯救了 # 名海员的生命。
Оперативное морское соединение также оказало помощь двум судам, терпящим бедствие, и приняло участие в поисково-спасательных операциях, в ходе которых были спасены # моряков

在灾害预防和管理特别是搜索和救助遇险信号响应方面没有充分使用全球导航卫星系统的信号。
Сигналы GNSS недостаточно используются в целях предупреждения стихийных бедствий и ликвидации их последствий, особенно в отношении организации поисково–спасательных работ в связи с сигналами бедствия.

1979年《国际海上搜寻救助公约》要求缔约国保证对任何海上遇险人员提供救援,提供救援须不考虑这种人员的国籍或身份,或者遇险人员所处的情况,为他或她提供初步医疗或其他需求,并将其送至安全地点。
Вызывает озабоченность возведение на наземных границах заграждений, стен и других физических барьеров на пути въезда в связи с последствиями таких мер для прав человека.

还回顾各国和船长有义务按照业经编纂的国际海洋法系24 大量文书的规定,确保海上生命安全及救助海上遇险或可能失踪者;还回顾执行委员会关于海上遇险的寻求庇护者和难民的特殊需要的结论,25 并确认船只如对海上遇险者作出反应,不属拦截行为;
; ссылаясь также на Заключения Исполнительного комитета, касающиеся конкретных потребностей просителей убежища и беженцев, терпящих бедствие на море

不仅登岸可能遇到问题,船主还要受到罚款。 这些因素都使得船长不愿救援海上遇险者。
Спасать людей на море у капитанов судов охлаждают желание не только потенциальные проблемы, связанные с их высадкой на берег; аналогичный эффект оказывают штрафы, налагаемые на судовладельцев

会议期间讨论的其他问题包括:协商进程、海盗和持械抢船行为、海上遇险人员的抢救、联合国海洋网络和“评估各种评估”。
В числе прочих вопросов на совещании были рассмотрены следующие: Консультативный процесс; пиратство и вооруженный разбой в отношении судов; спасание лиц, терпящих бедствие на море; «ООН-океаны»; «оценка оценок» .

一些代表团强调需要尽量减少对向海上遇险人士提供援助的方面造成的不便(例如,不应有的延误、财政负担或其他困难)。
Некоторые делегации подчеркнули необходимость сведения к минимуму неудобств, например неоправданных задержек, финансового бремени или иных сложностей, с которыми могут сталкиваться те, кто оказывает содействие лицам, терпящим бедствие в море.

图一扼要介绍了在国家一级作为优先重点向遇险的当地社区供应灾害管理数据和信息的国际和区域组织。
На диаграмме I представлен обзор международных и региональных организаций, поставляющих данные и информацию по борьбе с бедствиями на национальном уровне и, в качестве приоритета, местным общинам, находящимся под угрозой

交战原则对于响应和保护遇险人群至关重要。 这些原则是指导军人在战场上运用武力的方针指南。
В чрезвычайных обстоятельствах эта ответственность по реагированию включает военное вмешательство в государство в целях такой защиты людей

俄罗斯正在参与建造国际空间站和执行下列任务的空间系统的方案:环境监测、对具有潜在破坏性的自然现象和其他紧急状况的早期报警、搜寻和救援遇险船只、追踪特别重要载荷和移动物体的移动情况以及控制外层空间污染。
Россия участвует в программах создания Международной космической станции, космических систем, осуществления экологического мониторинга, контроля предвестников разрушительных природных явлений и чрезвычайных ситуаций, поиска и спасения терпящих бедствие, слежения за передвижением особо важных подвижных объектов, ликвидации засоренности космического пространства.

采矿者和中间商已明确表示,他们不一定愿意把钻石带到区域钻石办公室去,以免承受商品被盗、生命遇险的后果。
Добытчики и брокеры заявили, что они отнюдь не горят желанием доставлять добытые алмазы в региональные управления по алмазам, подвергаясь при этом опасности кражи товара и рискуя собственной жизнью.

预期大会将在第五十九届会议上讨论这两个问题,并鼓励各国遵守旨在加强海上安全并向海上遇险人员提供救援的措施。
Ожидается, что Генеральная Ассамблея рассмотрит эти два вопроса на своей пятьдесят девятой сессии и обратится к государствам с рекомендацией соблюдать меры, нацеленные на укрепление безопасности на море и оказание помощи лицам, терпящим бедствие на море.

越南签署了一些有关航运和海上服务的东盟协定,包括1975年5月15日签署的《便利搜索遇险船只和救援船难幸存者协定》、1998年12月16日签署的《东盟便利在途商品框架协定》、1995年12月签署的《服务贸易总协定》、2009年12月10日签署的《东盟便利国家间运输框架协定》。
Вьетнам подписал ряд соглашений АСЕАН, касающихся перевозок и морского сообщения, включая Соглашение об облегчении поиска терпящих бедствие морских судов и спасании жертв кораблекрушений, подписанное 15 мая 1975 года; Рамочное соглашение АСЕАН об облегчении транзита грузов, подписанное 16 декабря 1998 года; Генеральное соглашение по торговле услугами (ГАТС), подписанное в декабре 1995 года; и Рамочное соглашение АСЕАН по облегчению межгосударственных перевозок, подписанное 10 декабря 2009 года.

还回顾各国和船长有义务按照业经编纂的国际海洋法系 大量文书的规定,确保海上生命安全及救助海上遇险或可能失踪者;还回顾执行委员会关于海上遇险的寻求庇护者和难民的特殊需要的结论, 并确认船只如对海上遇险者作出反应,不属拦截行为
ссылаясь также на обязанность государств и капитанов судов обеспечивать охрану человеческой жизни на море и приходить на помощь терпящим бедствие или оказавшимся под угрозой гибели в море, как это предусмотрено многочисленными договорами кодифицированной системы международного морского права; ссылаясь также на Заключения Исполнительного комитета, касающиеся конкретных потребностей просителей убежища и беженцев, терпящих бедствие на море, и подтверждая, что участие судов в спасении терпящих бедствие на море не означает их участия в операциях по перехвату

保罗忍受了很多艰辛:下监、被殴打、乘船遇险三次、经历各样危险,时常不得眠不得食。
Он пережил тюремное заключение, избиения, три кораблекрушения, был во многих опасностях, часто без сна и пищи.

2004年搜救卫星系统帮助在441起遇险事件或事故中拯救了1,465个人的生命。
В 2004 году с помощью системы КОСПАС–САРСАТ в 441 случае бедствий или аварий, удалось спасти жизнь 1 465 людей.

关于海上国际移徙,有人回顾指出,援助海上遇险人员的义务,是国际法下一项基本义务。
Что касается международной миграции морем, то было еще раз указано, что обязанность оказывать помощь лицам, терпящим бедствие в море, является основополагающим обязательством по международному праву

在地中海由欧洲联盟协调的海上联合行动的加强为援救超过208 000名海上遇险的人做出了直接贡献。
Усиление совместных морских операций в Средиземноморье, координируемых Европейским союзом, напрямую способствовало спасению более 208 000 людей, потерпевших бедствие в открытом море.

地极带时常突然刮起猛烈的风暴,冬天还没有过去,船队当中体积最小的“圣地亚哥号”就遇险了。
В полярных широтах не редки и сильные штормы; зима еще не кончилась, как один из кораблей флотилии — «Сантияго», который был меньше остальных,— терпит крушение.

难民署还对泰国政府2015年5月举办的印度洋非正规移徙特别会议表示欢迎,17个国家参加了该会议,最后提出了一套援助海上遇险人员、遏制偷运和贩运人口以及加强安全的替代办法的建议。
УВКБ с удовлетворением отметило также проведение в мае 2015 года специального совещания по вопросу о нелегальной миграции в Индийском океане, организованного правительством Таиланда, в котором приняли участие 17 стран и которое завершилось выдвижением ряда предложений по оказанию помощи лицам, терпящим бедствие на море, по борьбе с незаконным провозом людей и торговлей ими, а также расширению безопасных альтернатив.

本附录的实质部分专门涉及推动落实《公约》与航海有关部分的事态发展和活动,因此在这方面应强调二个特别重要的问题,即海洋安全和救援海上遇险人员。
Поскольку существенная часть настоящего добавления посвящена событиям и мероприятиям, способствующим осуществлению тех разделов Конвенции, которые относятся к судоходству, следует особо отметить два вопроса, имеющих особо важное значение в этой связи, а именно безопасность на море и оказание помощи лицам, терпящим бедствие на море

星报》指出资料“可能包括:时间、船只位置、海难类型(船只遇险可能属于大火、下沉、遇上海盗等12项类别,也有些是无法分类的)”。《
Помимо девятизначного идентификационного номера судна в данные «может включаться время, координаты корабля, причина, по которой он терпит бедствие,— либо точно не установленная, либо одна из 12 категорий: от пожара, затопления и крена до пиратства»,— говорится в газете «Стар».

联合国大会第 # 号决议吁请各国确保悬挂其国旗的船舶的船长采取《国际海上人命安全公约》、《国际海上搜寻救助公约》、《联合国海洋法公约》和《国际救助公约》要求采取的措施,向海上遇险人员提供援助,并敦促各国提供合作,采取一切必要措施,确保有效执行《国际海上搜寻救助公约》和《国际海上人命安全公约》的修正案(见 # dd # 第 # 段)。
В своей резолюции # Генеральная Ассамблея призвала государства следить за тем, чтобы капитаны судов, плавающих под их флагом, принимали требуемые СОЛАС, Международной конвенцией по поиску и спасанию на море, ЮНКЛОС и Международной конвенцией о спасании меры к оказанию помощи лицам, терпящим бедствие на море, и обратилась к государствам с настоятельным призывом сотрудничать и принимать все необходимые меры к обеспечению эффективного осуществления поправок к Конвенции по поиску и спасанию и СОЛАС (см. А # dd # пункты

他表示,海事组织正致力于拟订关于确定遇险船舶救助地的准则,由海事组织大会于今年后期予以通过。
Он сообщил, что ИМО занимается разработкой руководящих принципов для создания аварийных стоянок для судов, терпящих бедствие, которые должны быть приняты Ассамблеей ИМО ближе к концу нынешнего года.