似乎 oor Thai

似乎

bywoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

ดูเหมือน

werkwoord

有时候她会严厉地指责别人,她似乎总是很容易生气,因为某个人或某件事而大发脾气。
บางครั้งเธอด่าว่าคนอื่น และดูเหมือนว่าเธอพร้อมจะก้าวร้าวตลอดเวลาไม่เรื่องใดก็เรื่องหนึ่ง

ดูเหมือนว่า

werkwoord

有时候她会严厉地指责别人,她似乎总是很容易生气,因为某个人或某件事而大发脾气。
บางครั้งเธอด่าว่าคนอื่น และดูเหมือนว่าเธอพร้อมจะก้าวร้าวตลอดเวลาไม่เรื่องใดก็เรื่องหนึ่ง

ทําท่า

werkwoord

voorbeelde

世上的领袖似乎对遏止暴力事件束手无策。
บรรดา ผู้ นํา ของ ชาติ ต่าง ๆ ดู เหมือน ไม่ สามารถ หยุด ยั้ง ความ รุนแรง ได้.

世上每一种说法,每一个论点,似乎都总可以找到一些科学家来证实,又总可找到一些科学家来推翻的。
ดู เหมือน ว่า คํา อ้าง หรือ ข้อ โต้ แย้ง ทุก อย่าง สามารถ พิสูจน์ ให้ เห็น จริง หรือ ไม่ จริง ได้ โดย ผู้ เชี่ยวชาญ ทาง วิทยาศาสตร์.

因此,在一些人看来,保罗劝歌罗西城的基督徒“让基督的和平支配[他]们的心”,似乎不大合理。(
คํา กระตุ้น เตือน ของ เปาโล ต่อ เพื่อน คริสเตียน ใน โกโลซาย ที่ ว่า “จง ให้ สันติ สุข ของ พระ คริสต์ ควบคุม หัวใจ ของ ท่าน” จึง อาจ ทํา ให้ บาง คน รู้สึก ว่า เป็น คํา พูด ที่ ไม่ มี เหตุ ผล.

事实上,他们似乎事事亨通,“过于心里所想的”!(
ที่ จริง สิ่ง ที่ ดู เหมือน เป็น ความ สําเร็จ ของ พวก เขา นั้น “มาก เกิน กว่า ที่ ใจ เขา จะ ปรารถนา.”

有些人对教会似乎总是由相当年长的人来担任总会会长表示疑虑,我的回答是:「这是何等的祝福!」
บางคนแสดงความกังวลที่ประธานศาสนจักรมักจะเป็นชายค่อนข้างสูงอายุ คําตอบของข้าพเจ้าคือ “นั่นเป็นพรอย่างยิ่ง!”

戴维·阿藤伯勒在他著的《生态考验》一书中说:“从表面看起来,似乎连一颗鸟蛋都无法留在鸟巢里。
เดวิด แอตเทนเบอโร อธิบาย ไว้ ใน หนังสือ ของ เขา ที่ ชื่อ ความ ยาก เข็ญ ของ ชีวิต (ภาษา อังกฤษ) ว่า “ดู เหมือน แทบ เป็น ไป ไม่ ได้ เลย ที่ จะ มี ไข่ สัก ใบ เหลือ อยู่ ใน ถ้วย ใบ กระ จิ๋ว นั้น ได้.

这个行动没有经过批准 不过似乎也没人理
และนั่นก็ทําโดยไม่ได้ขออนุญาตอีกแล้ว แต่ไม่มีใครสนเท่าไหร่

歌剧的唱段是事先录好再播放出来的,这品味似乎低了些吧。
โอเปรา ที่ แสดง โดย อาศัย ดนตรี ที่ เปิด จาก เทป ดู ช่าง ไร้ รสนิยม.

因为这样做似乎触及到了 人类本质上的一些东西。
เพราะมันราวกับว่า มันเข้าถึงพื้นฐานความเป็นมนุษย์

(笑声) 因为这似乎已经成为一桩事件——
(เสียงหัวเราะ) เพราะรู้สึกว่าตอนนี้กําลังมีปัญหาอยู่

附栏列出的恶行是圣经明文谴责的,当中有些看起来似乎无伤大雅,但你要是沉思附栏所列出的经文,就大概会看出问题所在,明白耶和华的律法多么有智慧。
แต่ หลัง จาก ไตร่ตรอง ดู ข้อ คัมภีร์ ที่ มี การ อ้าง ถึง แล้ว คุณ คง จะ เห็น สติ ปัญญา ใน กฎหมาย ของ พระ ยะโฮวา.

他说 那是一种非常紧凑的体验 他似乎也感觉不到自己的存在
เขายังบอกอีกว่ามันเป็นประสบการณ์ที่เข้มข้นมาก จนเหมือนกับว่าตัวเขาเองไม่มีตัวตน

有一次,他在演说的起头就说:“雅典人啊,我看你们凡事都似乎格外畏惧神明。
ครั้ง หนึ่ง ท่าน เริ่ม คํา บรรยาย โดย กล่าว ว่า “ดู ก่อน ท่าน ชาว เมือง อะเธนาย, โดย ประการ ต่าง ๆ ข้าพเจ้า จึง เห็น ได้ ว่า ท่าน ทั้ง หลาย เป็น นัก ศาสนา.

似乎 你 的 緩刑 犯 監督官 記得 你 要 離開?
เจ้าหน้าที่ทัณบนฑ์รายงานว่า คุณมีท่าทีจะละทิ้งลูกๆ

似乎 更 像是 你 冲到 后面 泰斯 庇人堆 里 去 了
หรือเจ้าเคยมอบบั้นท้าย ให้พวกนักแสดงละคร

似乎 她 和 几个 愣头青 去 执行 某个 未 记录在案 的 破 任务 了
ดูเหมือนหล่อนกับคาวบอยอีก 2 คน จะมีปฏิบัติลับกระจอกๆ

杀死长吻鄂的毒素 似乎来自于食物链, 来自一种它们猎食的鱼。
ดังนั้นมันเหมือนว่าสารพิษเป็นเหตุฆ่าจระเข้ บางอย่างที่เห็นห่วงโซ่อาหาร บางอย่างในปลาที่พวกมันกิน

CA: 这真是一个无畏的演讲 在某些地方你似乎把自己 当成了一个笑柄让大家嘲弄啊
คริส แอนเดอร์สัน: นี่เป็นการพูดที่กล้าหาญอย่างยิ่ง เพราะคุณจะต้องจัดวางตัวเองในรูปแบบที่ ถูกเย้ยหยันจากบางกลุ่ม

20世纪80年代初,医学界似乎已经驯服了最危险的细菌,这种新传染病却爆发出来,叫人胆战心惊。
ใน ตอน เริ่ม ต้น ทศวรรษ 1980 เมื่อ ดู เหมือน ว่า วิทยาศาสตร์ การ แพทย์ สามารถ ควบคุม จุลชีพ ที่ เป็น อันตราย ส่วน ใหญ่ ได้ แล้ว ตอน นั้น เอง ก็ เกิด โรค ติด เชื้อ ชนิด ใหม่ นี้ ขึ้น คุกคาม มนุษยชาติ.

在这个电脑时代,要寻找一个合适的配偶,似乎只需点击几下鼠标就行了。
ใน ยุค คอมพิวเตอร์ นี้ การ หา คู่ ครอง ที่ เหมาะ สม นั้น อาจ ดู เหมือน เป็น เรื่อง ที่ ง่าย มาก แค่ คลิก เมาส์ ไม่ กี่ ที ก็ ได้ แล้ว.

很可惜,不论在口头上还是书面上,人们似乎越来越少向人衷心表达谢意了。
น่า เสียใจ การ แสดง ความ ขอบคุณ ด้วย คํา พูด และ ด้วย ข้อ ความ แทบ จะ มี ให้ เห็น น้อย ลง ทุก ที.

他 似乎 很 期待 你 會 把 我 介紹給 他 認識 呢
เอ่อ ดูท่าทางเขาเหมือนกับว่าเขาอยากจะให้ ลูกแนะนําพ่อให้รู้จักกับเขาน่ะ

这似乎有点怪 事实上,记得首次进行这种会议时, 我不断思索 「我得设法开口问下一个问题」 「因为我知道谈话进行时」 「我将气喘如牛」
มันฟังดูแปลกประหลาด ความจริง ระหว่างการพูดคุยครั้งแรกนั้น ฉันจําได้ว่าฉันคิดในใจ "ฉันต้องเป็นคนถามคําถามต่อไป" เพราะฉันรู้ว่าฉันกําลังจะหมดลมหายใจ ระหว่างการสนทนานั้น

您的系统似乎没有提供给我们这方面的信息, 抱歉 。
ดูเหมือนว่าระบบของคุณไม่มีข้อมูลเพื่อให้เราอ่าน

我一直记得一个老师打电话给另一个教员,说: 我发现班里有个年轻人,一个黑人小伙子 似乎对他现在的工作没有兴趣
ผมจะไม่ลืมอาจารย์คนหนึ่ง ที่โทรศัพท์ไปหาคณะอาจารย์ และบอกว่า "ผมมีชายหนุ่มคนหนึ่งในชั้นเรียน เป็นหนุ่มผิวดํา และดูเหมือนว่า เขาไม่ตื่นเต้นเลยกับงาน