命运 oor Thai

命运

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

โชค

naamwoord

半兽人 不见踪影 看来 命运之神 眷顾 着 我们
สัญลักษณ์ของผีไม่มี เรามีโชคในด้านของเรา

วาสนา

naamwoord

โชคชะตา

ชะตากรรม

naamwoord

我岂没有掌握地上各国所有军队的a命运吗?
เรามิได้ถือชะตากรรมกของกองทัพทั้งปวงแห่งประชาชาติของแผ่นดินโลกหรอกหรือ ?

voorbeelde

子女偏离福音道路时,我们可能感到愧疚,并且担心他们的永恒命运。
เมื่อลูกของเราบางคนออกไปจากเส้นทางพระกิตติคุณ เราอาจรู้สึกผิดและไม่มั่นใจเกี่ยวกับจุดหมายนิรันดร์ของพวกเขา

所有这些工作,在某种意义上, 与幸运、命运或机会有关。
และงานต่างๆทั้งหมดนี้ ในแง่หนึ่ง ได้กล่าวถึงโชคลาภหรือชะตาหรือโอกาส

两国的方针迥异,却看来凭着上天神秘莫测的安排,有一天要分别掌握世界一半人口的命运。”
แนว ทาง ของ พวก เขา แตกต่าง กัน กระนั้น แต่ ละ ฝ่าย ดู เหมือน ถูก ฟ้า ลิขิต ไว้ ให้ วัน หนึ่ง ได้ ควบคุม ชะตากรรม ของ โลก ครึ่ง หนึ่ง.”

因为以前只发生过一次,每个人的命运 和整个人类的命运 如此紧密得连结在一起。
เพราะว่ามีแค่ครั้งเดียวก่อนหน้านี้ที่ชะตากรรมของบุคคล และชะตากรรมของมนุษยชาติทั้งหมด ได้เข้ามาพัวพันกัน

提摩太后书3:16)现在让我们考虑一下,圣经对命运这个问题有什么主张。
(2 ติโมเธียว 3:16) ดัง นั้น แล้ว ขอ ให้ เรา พิจารณา สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ ใน เรื่อง นี้.

命运的观念可以用不同的形式表达出来,所以要界定一个全面的定义相当困难。
ความ เชื่อ ใน เรื่อง โชค ชะตา มี หลาย รูป แบบ จึง เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ ให้ คํา นิยาม ซึ่ง ครอบ คลุม ทั้ง หมด.

你若避过了横祸,你会认为自己受到命运之神所眷顾吗?
ถ้า หาก คุณ รอด จาก อุบัติเหตุ ที่ ทํา ให้ ถึง ตาย คุณ จะ รู้สึก ไหม ว่า คุณ เคราะห์ ดี?

传道书8:9)没有任何证据显示贫穷是上帝或命运所促成的。
(ท่าน ผู้ ประกาศ 8:9, ล. ม.) ไม่ มี หลักฐาน ใน การ ถือ ว่า ความ ยาก จน ทั้ง สิ้น เนื่อง มา จาก พระเจ้า หรือ โชค ชะตา.

意外而非命运
อุบัติเหตุ—ไม่ ใช่ เคราะห์

你的生活应受命运支配吗?
โชค ชะตา ควร ควบคุม ชีวิต ของ คุณ ไหม?

在论及“宿命论一些更可怕的例证”时,《宗教百科全书》声称:“从第二次世界大战我们获知日本人的自杀鱼雷攻击以及在希特勒执掌政权时秘密警察的自杀;这些乃是对命定观念所作的响应,当事人认为命运远超于个人的生命价值。”
ใน การ สาธยาย “ตัว อย่าง เกี่ยว กับ ชะตา นิยม ชนิด ที่ น่า ขน ลุก ขนพอง มาก กว่า” นั้น ดิ เอ็นไซโคลพีเดีย อ็อฟ รีลิจัน แถลง ว่า “จาก สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 เรา ทราบ เกี่ยว กับ การ จู่ โจม กอง ทหาร ญี่ปุ่น ที่ พุ่ง เข้า ใส่ โดย ยอม ฆ่า ตัว ตาย และ เกี่ยว กับ อัตวินิบาตกรรม ใน พวก เอสเอส (ชูทซ์สทาฟเฟล) ระหว่าง สมัย การ ปกครอง ของ ฮิตเล่อร์ ใน การ ตอบ สนอง ต่อ ความ คิด เห็น เรื่อง ชะตากรรม (ชิคซาล) ซึ่ง เข้าใจ กัน ว่า เหนือกว่า คุณค่า แห่ง ชีวิต ของ มนุษย์ แต่ ละ คน มาก นัก.”

业(羯磨)就是因果律——命运的另一面;它影响到普世将近7亿印度教徒的生活。 印度教徒认为今生遭遇的事情都是由前生的行动所裁决的。
การ์มา เป็น กฎ ว่า ด้วย เหตุ และ ผล—อีก รูป แบบ หนึ่ง ของ โชค ชะตา—ซึ่ง กระทบ กระเทือน ชีวิต ของ ชาว ฮินดู เกือบ 700 ล้าน คน ใน โลก.

你 独自 坐在 黑暗 的 房间 里 为 他们 的 命运 哀悼
นั่งอยู่คนเดียวในห้องมืดๆ คร่ําครวญไว้าอาลัยชะตากรรมพวกเขา

上帝赋予人自由的意志,可以自行选择他想有怎样的命运。
พระเจ้า ทรง ประทาน ให้ มนุษย์ ทุก คน มี เจตจํานง เสรี ที่ จะ เลือก ว่า เขา จะ ประสบ บั้น ปลาย แบบ ไหน.

几千年前,巴比伦人认为人的命运完全受他出生时星体的排列形状所支配。(
หลาย พัน ปี มา แล้ว ชาว บาบูโลน เชื่อ ว่า โชค ชะตา ของ ของ ปัจเจกบุคคล ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง รุนแรง จาก ราศี ของ ดวง ดาว ต่าง ๆ ตอน ที่ เขา เกิด มา.

如果你相信命运,你可以想象宇宙的至高主宰开列一份清单,把行将发生的可怖事情一一写在上面:‘今天,约翰在一宗车祸中受伤;法图染上疟疾;马马杜的房子被风暴摧毁!’
หาก คุณ เชื่อ ใน โชค ชะตา แล้ว คุณ อาจ นึก ภาพ เห็น องค์ บรม มหิศร แห่ง เอกภพ ได้ ลง บันทึก เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ซึ่ง อ่าน ได้ ใน ทํานอง นี้: ‘วัน นี้ จอห์น จะ ได้ รับ บาดเจ็บ ใน อุบัติเหตุ ทาง รถยนต์, ฟาทู จะ เป็น ไข้ มาลาเรีย, บ้าน ของ มามา ดู จะ พัง ทลาย ใน พายุ’!

我 必须 履行 自己 的 命运 吗?
แล้วฉันต้องทําตามไหม?

事实上我没做过的事或说过的话, 也要面临着同样的命运。
ในความเป็นจริง แม้แต่สิ่งที่ผมไม่เคยทําหรือพูด ก็พบกับชะตากรรมเดียวกัน

我们可以做些事去改变自己的命运吗?
มี อะไร ไหม ที่ เรา สามารถ ทํา ได้ ซึ่ง จะ ส่ง ผล ต่อ สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน ชีวิต—ชะตา ชีวิต ของ เรา?

虽然当局企图大力消灭译成平民文字的圣经,不少译本却得以逃过毁灭的命运而保存下来。
ทั้ง ๆ ที่ มี ความ พยายาม อย่าง จริงจัง เช่น นั้น ที่ จะ กําจัด คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง มุ่ง หมาย จะ ให้ สามัญ ชน ใช้ กัน ก็ ตาม หลาย เล่ม ก็ ยัง รอด การ ทําลาย มา ได้.

神不再掌握我们的命运,我们掌握自己的人生
ไม่ใช่พระผู้เป็นเจ้าอีกต่อไป แต่เป็นตัวเรา เรานี่แหละที่นั่งในตําแหน่งคนขับครับ

也是在此,命运让弗兰克 结识了记者,同时也是地质学家的 查尔斯·麦克拉伦
และที่นี่เอง ที่ชะตาได้ทําให้แฟรงค์ พบกับนักข่าวและนักธรณีวิทยา ชื่อว่า ชาร์ลส์ แมคลาเรน

小个子, 你 背负 了 所有人 的 命运
เจ้าเป็นผู้กุมชะตาของเราทั้งหมด พ่อตัวเล็ก

路加福音13:4)像大多数意外一样,这宗事件只是‘时机和无法预见 的遭遇’的结果,并不是法利赛人所主张的命运注定使然。(
(ลูกา 13:4) ดัง ที่ เป็น จริง ใน อุบัติเหตุ ส่วน ใหญ่ นี่ คือ ผล ของ “วาระ และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า” ไม่ ใช่ โชค ชะตา ที่ กําหนด ล่วง หน้า ดัง ที่ พวก ฟาริซาย สอน.

意大利天主教的阿迪斯塔通讯社也表达类似的感想:“论到让福音在非洲进行‘文化融汇’,这意味着天主教在该洲的最终命运——天主教能否在非洲继续存留。”
สํานักงาน หนังสือ พิมพ์ คาทอลิก อิตาเลียน อดิสตา แสดง ออก ถึง ความ รู้สึก คล้ายคลึง กัน โดย กล่าว ว่า “ที่ จะ พูด ถึง ‘การ ผสาน วัฒนธรรม’ ของ กิตติคุณ ใน แอฟริกา หมาย ถึง การ พูด เกี่ยว กับ ชะตากรรม ของ คริสตจักร คาทอลิก ใน ทวีป นั้น ที เดียว คือ โอกาส ที่ จะ อยู่ รอด หรือ จะ ไป.”