墙 oor Thai

墙

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

ผนัง

naamwoord

他们用红泥加上水,把湿软的泥紧紧压进两排笔直的木柱之间,干了就成为聚会所的墙。
พวกเขาก่อผนังโดยใช้ดินแดงผสมน้ําแล้วเทอัดลงไปให้แน่นระหว่างไม้ที่ปักเป็นแบบ.

กําแพง

naamwoord

你 应该 感激 我 现在 不 使用 它 来 使 我们 马上 回到 墙 那边 去
รู้ไว้ก็ดี เพราะงี้ ข้าถึงไม่ใช่มันกลับไปที่กําแพง

ฝา

naamwoord

报纸是用来塞住墙洞的,这样老鼠想钻进来就没那么容易了。
เราใช้หนังสือพิมพ์อุดรูต่าง ๆ ตามฝาผนังเพื่อพวกหนูจะเข้ามาในห้องได้ยากขึ้นอีกหน่อย.

ฝาผนัง

naamwoord

报纸是用来塞住墙洞的,这样老鼠想钻进来就没那么容易了。
เราใช้หนังสือพิมพ์อุดรูต่าง ๆ ตามฝาผนังเพื่อพวกหนูจะเข้ามาในห้องได้ยากขึ้นอีกหน่อย.

voorbeelde

一对父女和他们的自行车被一堵诡异的墙隔开了
พ่อและลูกสาว ถูกแยกออกจากจักรยาน โดยกําแพงลึกลับ

现在在中国, 有众所周知的“伟大的防火墙”, 这墙屏蔽了Facebook Twitter和现在的Google+ 还有许多其他的海外网站。
ตอนนี้จีนไม่ได้มีแค่ Great Wall หรือกําแพงเมืองจีน แต่มี "Great Firewall" หรือกําแพงไฟร์วอลล์ยักษ์ ที่บล็อกเฟซบุค ทวิตเตอร์ และกูเกิลพลัส และเว็บไซต์ต่างประเทศจํานวนมาก

在我酒店的房间里, 每次我练习变出它然后让它飞翔时, 它总会蹭到墙最后跌到床上。
ในห้องพักโรงแรม ทุกครั้งที่ผมฝึกเสก และปล่อยเธอไปในอากาศ นกเธอก็จะบินเฉียดไปที่กําแพง และเกาะที่เตียง

如果 我们 要 救 他 出来 就 得 翻过 墙
ถ้าเราจะเอาเขาออกมา เราต้องข้ามกําเเพงนั่นให้ได้

所以 跟很多人一样 我住在自己的几个柜里 是的 而且我的四面墙常常会变成彩色
เช่นเดียวกับพวกเราหลายคน ผมได้แอบซ่อนตัวอยู่ในหลายๆ ตู้ตลอดชีวิตของผม บ่อยครั้ง ตู้ของผม จริงๆ แล้วมันมีผนังสีรุ้งสวยงาม

可是,房子有一幅后墙紧贴着一条很少使用的铁路旁轨。
อย่าง ไร ก็ ดี กําแพง ด้าน หลัง ติด กับ ราง สับ หลีก รถไฟ ที่ ไม่ ค่อย ได้ ใช้.

有 背后 的 假墙 浴室 的 镜子 。
มีผนังปลอมอยู่หลัง กระจกห้องน้ํา

圣经描述耶和华上帝是坚固台,是避难所,是我们可以寻得保护的高墙。(
พระ คัมภีร์ พรรณนา ถึง พระ ยะโฮวา พระเจ้า ฐานะ เป็น ป้อม ที่ ลี้ ภัย เป็น กําแพง ซึ่ง เรา จะ วิ่ง ไป หา ได้ เพื่อ รับ การ คุ้มครอง.

你 更好 地修 復 那 堵牆 或者 其他 你 麻煩 大 了 。
รีบให้ซ่อมให้เหมือนเดิม ก่อนที่นายจะเจอปัญหาใหญ่

29人民听到巨大声响,成群地一起跑来看究竟是什么原因;他们看到阿尔玛和艾缪莱克走出监牢,又看到牢墙倒塌在地,顿感惊恐万状,就像山羊带着小羊在两头狮子面前逃跑那样,在阿尔玛和艾缪莱克面前逃跑;他们就那样从阿尔玛和艾缪莱克面前逃跑。
๒๙ บัดนี้ผู้คนโดยที่ได้ยินเสียงอึกทึกกึกก้องจึงวิ่งมารวมกันเป็นกลุ่มใหญ่เพื่อทราบต้นสายปลายเหตุ; และเมื่อพวกเขาเห็นแอลมากับอมิวเล็คออกมาจากเรือนจํา, และกําแพงเรือนจําทลายลงสู่พื้นดิน, พวกเขาเกิดความประหวั่นพรั่นพรึงยิ่งนัก, และหลบหนีไปจากแอลมากับอมิวเล็คแม้ดังแม่แพะกับลูกอ่อนหลบหนีราชสีห์สองตัว; และดังนี้พวกเขาได้หลบหนีไปให้พ้นแอลมากับอมิวเล็ค.

小心 隔牆 有 耳.
กับคนอื่นที่ไม่ใช่ผม

在左边的图片,是“魔术灯”玻璃外墙, 在日本东京的银座。
ด้านซ้ายคือเมจิกแลนเทิร์นในญี่ปุ่น ในย่านกินซ่า โตเกียว

墙上还有人采石之后留下的锯齿痕,墙摸起来好像很粗的砂纸。
เมื่อ เอา มือ ลูบ กําแพง จะ รู้สึก เหมือน ลูบ กระดาษ ทราย หยาบ ๆ.

从巴黎的郊区到以色列和巴基斯坦的街墙 从肯尼亚的屋顶 到里约的贫民区 我只用了纸和胶水,就这么简单
จากชานเมืองของปารีสไปจนถึงกําแพงของอิสราเอลและปาเลสไตน์ ชั้นดาดฟ้าของเคนยา ไปจนถึงย่านสลัมในริโอเดอจาเนโร กระดาษและกาว -- ง่ายๆ แค่นั้น

即使 處境 變得 更糟 我們 還有 舊 墻
หากสถานการณ์ย่ําแย่ลง เราก็ยังมีกําแพงเก่า

1990耶和华见证人年鉴》曾详述他的经验,叙述他怎样雇请工人,替他在自己那幢两层高住宅的外墙涂上“现今活着的千百万人可以永远不死”的字句,字体大到足以让飞驶而过的火车上的乘客也可以清楚看见。
หนังสือ ประจํา ปี 1990 ของ พยาน พระ ยะโฮวา พรรณนา วิธี ที่ เขา ว่า จ้าง คน ให้ เขียน คํา ว่า “หลาย ล้าน คน ที่ มี ชีวิต เวลา นี้ จะ ไม่ ตาย เลย” บน ผนัง ด้าน นอก ของ บ้าน สอง ชั้น ของ เขา.

我們 必須 讓 卡爾文 退到 防火 牆 1 號 後 面
เราต้องหลอกคาลวิน ไปหลังไฟร์วอลล์หนึ่ง

看上去 你 的 墻 需要 一些...
ดุเหมือนข้างฝาก็น่าทาด้วยนะ

他的视线习惯了洞中的黑暗之后,看见洞里墙边有十个高大的瓶子,洞穴的地面上则有一大堆破碎的陶器和坠落的石块。
เมื่อ ตา เขา ชิน กับ ความ มืด เขา ได้ เห็น ไห ทรง สูง 10 ใบ วาง เรียง ตาม ผนัง ถ้ํา และ กอง เศษ ดิน เผา ที่ แตก นั้น อยู่ ท่ามกลาง เศษ หิน ที่ ร่วง เรี่ย ราด บน พื้น.

好 了 祝 你 早日 洗掉 牆上 的 臉 了
ถ้างั้นโชคดีแล้วกันค่ะ

圆顶帐篷的外墙铺了羊毛毡,内壁则挂了美丽的芦苇草席。
ยูร์ต มี ลักษณะ คล้าย กระโจม กลม ๆ และ มี กก สาน เป็น ลวด ลาย บุ ตาม ผนัง.

由于这缘故,圣经告诉我们:“富人的财物是他坚固之城;在他的狂想中就如极高的墙。”(
นี้ แหละ เป็น เหตุ ที่ เรา ได้ รับ คํา กําชับ ว่า “ทรัพย์ สมบัติ ของ เศรษฐี นั้น เป็น ดุจ เมือง อัน เข้มแข็ง และ ความ คิด เห็น ของ เขา เห็น ไป ว่า ทรัพย์ นั้น เป็น เหมือน กําแพง อัน สูง.”

而且第四条线索说: 绿墙房子在白墙房子的左边, 所以不可能是第一栋或第五栋房子,
แต่เมื่อคําใบ้ที่ 4 บอกว่า บ้านกําแพงสีเขียว ต้องอยู่ทางซ้าย ของบ้านกําแพงสีขาว มันก็เป็นไปไม่ได้ ที่จะเป็นบ้านหลังแรกและหลังที่ 5

鸟把桑树籽 带到本市高速公路隔音墙附近 一带,到场都是, 高速公路隔音墙是1988 年奥运会时建的。
เมล็ดของต้นไม้เหล่านี้ ยังถูกแพร่ออกไปทั่วโดยพวกนก ใกล้ๆกับกําแพงกันเสียงของทางด่วนในเมือง ที่ถูกสร้างขึ้นราวๆ ช่วงโอลิมปิกปี 1988

我們 已經 有 了 一個 新 的 防火 牆.
แต่เรามีไฟร์วอลล์ใหม่แล้ว