幻想 oor Thai

幻想

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

ภาพลวงตา

naamwoord

ภาพหลอน

naamwoord

幻想自已是电视新闻主播
เกิดภาพหลอนว่าเธอเป็นผู้ประกาศข่าวโทรทัศน์

แฟนเทเชีย

voorbeelde

从而实现20%的经济增长。 这并不是对未来的幻想。
นี่ไม่ใช่ความเพ้อฝัน แนวคิดอนาคต ที่ยังมาไม่ถึง

Penny 你現 在 已經 不 對 Leonard 抱 有 任何 愛情 幻想 了
เพนนี ในตอนจบเธอก็ไม่ปลื้มเลนเนิร์ด ในฐานะคนรัก

他声称有智力的章鱼,腹部有个袋的“袋人”和制造乐器的蝙蝠人并非全都是匪夷所思的幻想。
นัก วิทยาศาสตร์ ผู้ เลื่อง ชื่อ หลาย คน ได้ ยกย่อง หนังสือ เล่ม นี้.

......这个推测的确让人兴奋,但在我看来不过是幻想。
แต่ เสียดาย ผม เชื่อ ว่า นั่น เป็น ความ คิด ที่ ชวน ให้ หลง . . .

由于恐惧心理作祟,这些忧虑会从幻想化为事实。《
ความ กลัว เหล่า นี้ อาจ กลาย เป็น คํา ทํานาย ที่ เกิด ขึ้น จริง ตาม ที่ คาด ไว้.

为什么渴求物质财富的世俗幻想是有害和骗人的?
เหตุ ใด ความ เพ้อ ฝัน ใน ทาง โลกียวิสัย เกี่ยว ด้วย ความ มั่งคั่ง ด้าน ทรัพย์ สมบัติ นั้น จึง เป็น อันตราย และ ลวง ตา?

所以我们一直在思考, 要怎样让人们改变主意, 怎样说服人们与其对着竹子幻想, 不如将之用于建筑。
และเราก็คิดว่า เราจะต้องทําอย่างไรเพื่อเปลี่ยนความคิดนั้น เพื่อโน้มน้าวว่าไผ่ สามารถใช้ในการสร้างอาคารได้ และนําวัสดุนี้มาใช้ให้เต็มศักยภาพ

另一方面,网上约会常常诱发不切实际的幻想。《
แต่ การ ติด ต่อ ฝาก รัก กัน ทาง อินเทอร์เน็ต มัก จะ เกี่ยว ข้อง กับ ความ เพ้อ ฝัน ที่ ไม่ ตรง กับ สภาพ ความ เป็น จริง.

“你知道假如是我中奖,我会怎么做。。。。。。" 并且幻想着他们中奖后的事情
"ถ้าผมถูกล๊อตเตอรี่ ผมจะ ..." และเริ่มจินตนาการถึงสิ่งที่พวกเขาจะทํา

人类进化的早期理论是“19世纪科学家的幻想”
ทฤษฎี ต้น ๆ ว่า ด้วย วิวัฒนาการ ของ มนุษย์ เป็น “จินตนาการ ของ นัก วิทยาศาสตร์ ศตวรรษ ที่ สิบ เก้า”

不圣洁的行为是由心里潜伏着的不洁意念、种种隐秘的欲望和幻想所引发的。
การ กระทํา ที่ ไม่ บริสุทธิ์ เป็น ผล มา จาก ความ คิด ต่าง ๆ ที่ เป็น มลทิน และ ซุ่ม ซ่อน อยู่ ใน หัวใจ—เป็น ความ ปรารถนา แบบ ลับ ๆ และ อาจ เป็น การ สร้าง จินตนาการ ที่ เพ้อ ฝัน.

10 若要弃绝世俗的幻想,最好的方法莫过于孜孜不倦地追求王国的实体。
10 วิธี ดี ที่ สุด ที่ จะ เลิก เพ้อ ฝัน ใน ทาง โลกียวิสัย คือ พยายาม ติด ตาม ความ เป็น จริง แห่ง ราชอาณาจักร อยู่ ตลอด เวลา.

在寻求长生不死方面,科学和科学幻想之间的界线已变成越来越难区分。 无性繁殖便是例证之一。
ใน การ แสวง หา อมตชีพ นั้น วิทยาศาสตร์ และ นิยาย วิทยาศาสตร์ แทบ จะ แยก กัน ไม่ ออก.

▪ 沉溺于性幻想的人,迟早会将幻想实际做出来吗?( 雅各书1:14,15)
▪ การ ปล่อยใจ เพ้อ ฝัน ใน เรื่อง กามารมณ์ อาจ นํา ไป สู่ การ กระทํา ได้ ไหม?—ยาโกโบ 1:14, 15

弃绝一切性幻想!
ขจัด ความ เพ้อ ฝัน อย่าง ว่า!

想象自己在上帝的新世界里享受其中的种种幸福并不是不切现实的幻想,相反,这表明我们对上帝的应许怀具信心。
การ นึก ภาพ ตัว เอง อยู่ ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า และ ชื่นชม ใน พระ พร นานา ประการ นั้น ไม่ ใช่ การ เพ้อ ฝัน อย่าง ที่ ไม่ ตรง กับ ความ จริง แต่ ทว่า ให้ หลักฐาน แสดง ความ เชื่อ.

幻想3 “结了婚,我的性欲就可以完全得到满足。”
ฝัน หวาน 3 “ถ้า แต่งงาน ฉัน จะ ได้ รับ การ สนอง ทาง เพศ เต็ม ที่”

以为自己一眼就发现了完美的伴侣,不过是幻想而已,幻想往往破灭而导致失望。
ที่ จะ ทึกทัก เอา ว่า เมื่อ เห็น ใคร สัก คน เป็น ครั้ง แรก คุณ ก็ ได้ พบ เนื้อ คู่ ที่ สมบูรณ์ แบบ แล้ว นั้น เป็น เพียง เรื่อง เพ้อ ฝัน และ มัก จะ ทํา ให้ ผิด หวัง.

这个幻想岂不是不切现实、自私自利吗? 的确是。
การ เพ้อ ฝัน ครั้ง นั้น ไม่ ตรง กับ ความ จริง เห็น แก่ ตัว เอง ไหม?

假如这些幻想不会长期影响人的思想,大企业花千百万美元在电视、电台、报章和书刊卖广告,又有什么意思呢?
แต่ ถ้า ความ เพ้อ ฝัน ไม่ มี ผล ใด ๆ แล้ว อุตสาหกรรม โฆษณา อาศัย อะไร เป็น พื้น ฐาน?

到撒但被捆绑一千年,特别是到他被扔在象征第二次死亡的“火湖”里的时候,事实就无可置疑地证明他的幻想不切现实了。——启示录20:1-3,10。
จะ มี การ พิสูจน์ เรื่อง นี้ อย่าง ไม่ มี ข้อ สงสัย ทั้ง สิ้น เมื่อ ซาตาน ถูก มัด ไว้ หนึ่ง พัน ปี และ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ มัน ถูก ผลัก ลง ใน “บึง ไฟ” อัน เป็น ความ ตาย ที่ สอง.—วิวรณ์ 20:1-3, 10.

追求世俗幻想的人终会有一天惊醒过来,面对残酷的现实。
บั้น ปลาย ของ คน เหล่า นั้น ที่ มุ่ง ติด ตาม การ เพ้อ ฝัน ใน ทาง โลกียวิสัย จะ เป็น เช่น ไร?

幻想2 “我们很合拍,从没有意见不合,婚后一定是完美的组合!”
ฝัน หวาน 2 “เรา จะ เป็น คู่ ที่ สมบูรณ์ แบบ เพราะ เรา คิด เหมือน กัน ทุก เรื่อง ไม่ เคย ขัด แย้ง กัน เลย”

箴言5:18,19)但是,今天许多专家认为,已婚的人对配偶以外的人怀有性幻想是正常的,甚至是有益的。
(สุภาษิต 5:18, 19) ทว่า ผู้ เชี่ยวชาญ สมัย ปัจจุบัน หลาย คน เชื่อ ว่า สําหรับ คน ที่ สมรส แล้ว การ ปล่อยใจ เพ้อ ฝัน ถึง คน อื่น ที่ ไม่ ใช่ คู่ สมรส ถือ เป็น เรื่อง ธรรมดา และ ยัง มี ผล ดี ต่อ สุขภาพ เสีย ด้วย ซ้ํา.

我们正在发白日梦,追求某些世俗的幻想吗?
เรา กําลัง เพ้อ ฝัน วิ่ง ไล่ ตาม สิ่ง ชวน ตา ชวน ใจ ของ โลก ไหม?