扛 oor Thai

扛

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

แบก

werkwoord

途中经过一条小河,于是我扛着自行车,一手扶着车子,一手划水渡河。
บางครั้งเมื่อต้องข้ามลําธาร ผมยกจักรยานใส่บ่าแบกใช้มือข้างหนึ่งจับไว้ และใช้แขนอีกข้างหนึ่งว่ายน้ํา.

ขึ้นบ่า

werkwoord

途中经过一条小河,于是我扛着自行车,一手扶着车子,一手划水渡河。
บางครั้งเมื่อต้องข้ามลําธาร ผมยกจักรยานใส่บ่าแบกใช้มือข้างหนึ่งจับไว้ และใช้แขนอีกข้างหนึ่งว่ายน้ํา.

รับภาระ

werkwoord

扛起为海地建立
แล้วก็ต้องรับภาระ

เอาขึ้นบ่า

werkwoord

แบกรับ

werkwoord

肩膀还扛着一条狗,那狗的腿正流着血,还有点腐烂
คงคล้ายๆ พวกฮิปปี้ ที่ตรงขามีแผลเลือดไหล และยังแบกสุนัขน่าเกลียดอยู่บนไหล่

voorbeelde

小贩扛着一大包圣诞小摆设,在火车和其他公共交通工具上兜售。
พวก พนักงาน ขาย ที่ ถือ ถุง ใบ ใหญ่ ใส่ เครื่อง ประดับ กระจุ๋มกระจิ๋ม สําหรับ คริสต์มาส ขาย สินค้า ของ ตน บน รถไฟ ที่ คน โดยสาร ไป ทํา งาน และ พาหนะ โดยสาร สาธารณะ อื่น ๆ.

他们紧记以赛亚书52:11的劝告:“你们离开吧! 离开吧! 从巴比伦出来。 不要沾不洁净的物;要从其中出来。 你们扛抬耶和华器皿的人哪,务要自洁。”
พวก เขา ใส่ ใจ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ดัง บันทึก ที่ ยะซายา 52:11 (ล. ม.) ที่ ว่า “จง หลีก หนี จง หลีก หนี จง ออก จาก ที่ นั่น อย่า แตะ ต้อง สิ่ง ใด ๆ ที่ ไม่ สะอาด; จง ออก จาก ท่ามกลาง เมือง นั้น จง รักษา ตัว เจ้า ให้ สะอาด เจ้า ทั้ง หลาย ผู้ ถือ เครื่อง ภาชนะ ของ พระ ยะโฮวา.”

41那时必有人喊道:你们a离开吧,离开吧,从那里出来,不要沾b不洁之物;要从其中走出来;扛抬主器皿的人啊,你们要c洁净。
๔๑ และแล้วจะมีเสียงร้องออกไปว่า : เจ้าจงออกไปก, เจ้าจงออกไป, เจ้าจงไปจากที่นั่น, อย่าแตะต้องสิ่งที่ไม่สะอาดข; เจ้าจงออกไปจากท่ามกลางมัน; เจ้าที่ถือภาชนะของพระเจ้าจงสะอาดค.

几个月后,大卫按照上帝指定的方式运送约柜,由利未族哥辖人扛抬着送到耶路撒冷去,这次一路顺顺利利。(
สาม เดือน ต่อ มา ความ พยายาม หน ที่ สอง ประสบ ความ สําเร็จ เมื่อ มี การ ขน ย้าย หีบ ตาม วิธี ที่ พระเจ้า กําหนด ไว้ คือ ให้ หาม โดย ชาว เลวี เชื้อ วงศ์ โคฮาธ.

于是弥勒菩提说,“如果你不相信我,那就让我跟着你,” 于是弥勒菩提变成了一个圆形的小球,然后无著带上它 把他扛在肩膀上。
พระเมตไตรยจึงกล่าวว่า "หากท่านไม่เชื่อเรา จงนําเราไปกับท่าน"

以赛亚说:“你们扛抬耶和华器具的人啊,离开吧! 离开吧!
ประชาชน ที่ นมัสการ พระ ยะโฮวา ต้อง เป็น คน แบบ ใด และ เหตุ ใด การ เป็น คน แบบ นั้น ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย?

我扛著她沒有生命的身體, 走下我們的樓梯, 穿過我們的餐廳 和我們的客廳, 到在那等候著的推床上, 將她的屍體火化。 我腦中永遠會留有這個影像。
ผมอุ้มร่างไร้วิญญาณของเธอ ลงจากชั้นบน ผ่านห้องอาหาร และห้องนั่งเล่นของเรา ไปยังเตียงเคลื่อนย้ายที่รออยู่ เพื่อนําร่างนั้นไปฌาปนกิจ

每个 男人 都 要 扛起 养家糊口 的 责任
คนทุกคนต้อง เผชิญอุปสรรคของตัวเอง

3:10,11)扛抬约柜的祭司一起步踏进约旦河,从上往下流的水便突然断绝,立起成垒,让以色列人从干地上步过。
(3:10) ขณะ ปุโรหิต ที่ หาม หีบ สัญญา ไมตรี เหยียบ ลง ใน แม่น้ํา ยาระเดน น้ํา ที่ ไหล มา จาก ต้น น้ํา ก็ กอง สูง ขึ้น เปิด โอกาส ให้ ชาว ยิศราเอล ข้าม ไป บน ดิน แห้ง.

你们扛抬耶和华器皿的人哪,务要自洁。”( 以赛亚书52:11)当时犹太人要返回故土,复兴耶和华的纯真崇拜。
(ยะซายา 52:11) พวก เขา จะ ต้อง กลับ ไป ยัง บ้าน เกิด ของ ตน เพื่อ ตั้ง การ นมัสการ บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา ขึ้น ใหม่.

牧童越来越接近巨人了 而巨人看到他只扛着一根牧羊棒
เด็กเลี้ยงแกะเดินใกล้เข้ามาเรื่อยๆ เจ้ายักษ์ถึงได้เห็นว่าเขาถือของมาอย่างหนึ่ง

那晚,因为赎罪而来的圣灵见证,也给了约伯力量扛起他的重担:
พยานของพระวิญญาณถึงการชดใช้ ที่มาในค่ําคืนนั้น ได้เสริมสร้างความเข้มแข็งให้โยบในการแบกรับภาระของเขาเช่นกัน:

你们扛抬主器皿的人,应当b自洁。
เจ้าที่ถือภาชนะของพระเจ้าจงสะอาดข.

马太福音6:31,33)要学会一天的事情一天当,何必把明天的忧虑都扛在今天的肩上呢?
(มัดธาย 6:31, 33) จง เรียน รู้ ที่ จะ ห่วง เฉพาะ เป็น วัน ๆ ไป.

按照这个习俗,士兵强迫古利奈的西门服役,要他扛抬耶稣的十字架[苦刑柱](马太福音5:41;27:32;马可福音15:21;路加福音23:26)。”
ประสาน กับ ธรรมเนียม นี้ พวก ทหาร บังคับ ซีโมน ชาว กุเรเน ให้ แบก กางเขน [เสา ทรมาน] ของ พระ เยซู (มัดธาย 5:41; 27:32; มาระโก 15:21; ลูกา 23:26).”

律法清楚表明,只有利未族哥辖的子孙才获授权扛抬约柜。 他们要用杠穿在柜旁特别造的环里,然后用杠抬柜。(
มี การ แถลง อย่าง ชัดเจน ว่า เฉพาะ ผู้ ที่ ได้ รับ อนุญาต ให้ ขน ย้าย คือ ลูก หลาน โคฮาธ แห่ง ตระกูล เลวี นั้น จะ หาม หีบ โดย ใช้ ไม้ คาน สอด เข้า ที่ ห่วง ข้าง หีบ ซึ่ง ทํา ขึ้นเพื่อ จุด ประสงค์ นี้ โดย เฉพาะ.

8我们的后裔被分散之后,主神必在a外邦人中进行一件b奇妙的事工,这事工对我们的后裔极有c价值;因此,这事工就比喻成他们由外邦人抚养,而且由外邦人怀中抱来和肩上扛来。
๘ และหลังจากพงศ์พันธุ์ของเรากระจัดกระจายไปแล้วพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าจะทรงเริ่มทํางานน่าอัศจรรย์กอย่างหนึ่งในบรรดาคนต่างชาติข, ซึ่งจะมีค่าคยิ่งต่อพงศ์พันธุ์ของเรา; ดังนั้น, จึงเปรียบเหมือนกับการที่พวกเขาได้รับการบํารุงเลี้ยงโดยคนต่างชาติและอุ้มพวกเขามาในอ้อมแขนและแบกไว้บนบ่าพวกเขา.

他拿起一个轻便的木犁,扛在肩上,然后往田里走去。
เขา ยก คัน ไถ ซึ่ง ทํา จาก ไม้ น้ําหนัก เบา ขึ้น พาด บ่า แล้ว มุ่ง หน้า ไป ยัง ท้อง นา.

他们扛抬护送耶和华的宝座,从而高举耶和华的君尊。——诗篇80:1;99:1;以西结书10:1,2。
ใน ฐานะ ผู้ แบก หรือ ผู้ พิทักษ์ พระ ที่ นั่ง ของ พระเจ้า พวก เขา สนับสนุน ความ สูง ส่ง ของ พระ ยะโฮวา.—บทเพลง สรรเสริญ 80:1; 99:1; ยะเอศเคล 10:1, 2.

他们是以笏的护卫,还是为了外交礼节的需要,随从以笏到王宫? 他们是负责扛抬贡品的人吗?
การ ที่ ท่าน ให้ กลุ่ม ผู้ ชาย ไป ด้วย ก็ เพื่อ การ ดู แล คุ้มครอง, หรือ ทํา ให้ เป็น พิธี การ เท่า นั้น, หรือ บาง ที เพียง แต่ ให้ เป็น คน แบก ของ บรรณาการ ไหม?

出埃及记12:34说:“以色列人带着没有发酵的面团,连同揉面盆一起用披巾裹好,扛在肩上走了。”
เอ็กโซโด 12:34 อธิบาย ว่า “พวก พลไพร่ นั้น ได้ เอา ขนมปัง ดิบ ที่ ยัง มิ ได้ ใส่ เชื้อ กับ ราง ขยํา ขนมปัง ห่อ ผ้า ใส่ บ่า แบก ไป.”

30岁以上的人担任扛抬搬运帐幕的吃力工作。
ตั้ง แต่ อายุ 30 ปี พวก เขา จะ ทํา งาน หนัก ใน การ ขน ย้าย พลับพลา.

我 還能 扛 得動 這個
ฉันยังยกนี่ไหวเลย

他一直找寻,直到找到了,就温柔地把那只受惊的羊扛回羊群去。——路加福音15:4-7。
เขา เพียร เสาะ หา กระทั่ง พบ แล้ว เขา ได้ อุ้ม แกะ ตัว ที่ ตื่น กลัว กลับ เข้า ฝูง ตาม เดิม.—ลูกา 15:4-7.

按照以赛亚书52:11,12的原则,“扛抬耶和华器具的人”必须符合什么条件?
สอดคล้อง กับ แบบ อย่าง เชิง พยากรณ์ ที่ กล่าว ไว้ ใน ยะซายา 52:11, 12 อะไร เป็น ข้อ เรียก ร้อง สําหรับ การ “ถือ เครื่อง ภาชนะ ของ พระ ยะโฮวา”?