抢救 oor Thai

抢救

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

บรรเทา

werkwoord

ช่วยชีวิต

werkwoord

抢救更多的生命。
และช่วยชีวิตได้อีกมาก

voorbeelde

有时,医生不得不在两难的情况下作出抉择,例如:他们应该继续抢救病人,还是让病人安详地死去呢?
เหล่า แพทย์ ได้ ใคร่ครวญ สภาพการณ์ ที่ กลืน ไม่ เข้า คาย ไม่ ออก เช่น บาง ครั้ง ควร เลิก ให้ การ รักษา อย่าง เต็ม ที่ ใน ทุก วิถี ทาง เท่า ที่ ทํา ได้ หรือ ไม่ เพื่อ เขา จะ ตาย ได้ อย่าง สม ศักดิ์ศรี?

我父亲几年前突然 由于心博停止晕倒,在最早 赶来抢救我父亲的志愿者中,有一位 就是来自东耶路撒冷的穆斯林志愿者, 他是第一批参加Hatzalah救助队的。
ตอนที่พ่อของผมล้มป่วยลง สองสามปีก่อน ด้วยอาการหัวใจวาย อาสาสมัครรุ่นแรกๆ คนหนึ่ง ที่มาช่วยชีวิตพ่อไว้ได้ เป็นอาสาสมัครมุสลิมคนหนึ่ง ที่มาจากเยรูซาเล็มตะวันออก เขาเป็นกลุ่มแรกที่เข้าร่วมฮัทซาละฮ์

在公元4世纪以前写成的抄本超过50部,其中有些是从废弃的纸莎草纸堆里抢救出来的。
โคเดกซ์ ที่ เขียน บน พาไพรัส มาก กว่า 50 ฉบับ มี อายุ เก่า แก่ ย้อน ไป ถึง ก่อน ศตวรรษ ที่ สี่ สากล ศักราช.

这个岛距离他们1100公里,而沙克尔顿只有一条从“耐力号”抢救出来的7米长的救生艇。
เกาะ นั้น อยู่ ห่าง ออก ไป 1,100 กิโลเมตร และ เขา มี เพียง เรือ กู้ ภัย ขนาด 7 เมตร เท่า นั้น ซึ่ง เขา ได้ กู้ ขึ้น มา จาก เรือ เอ็นดิวรานซ์.

我不得不开展了花费甚高的 抢救行动 然后又等待了漫长的九个月 我才又可以卷土重来开始我的横渡之旅
ฉันเลยต้องเริ่มปฎิบัติการราคาแพง เพื่อกอบกู้เรือ และรออีก 9 เดือน กว่าฉันจะได้ออกทะเลอีกครั้ง

二号房有四千多只企鹅亟待抢救。
และห้องเบอร์สองนั้นมีเพนกวินเคลือบไปด้วยน้ํามันกว่า 4,000 ตัว

请参阅《守望台》1989年1月15日刊“抢救西奈抄本”一文。
ดู “การ ช่วย โคเดกซ์ ไซนายติกุส ให้ พ้น จาก การ ถูก ทําลาย” ใน หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ 15 ตุลาคม 1988.

为了抢救病人,医生利用电压,使心脏不再杂乱无章地跳动,同时恢复正常心律。
มาตรการ ฉุกเฉิน นี้ เกี่ยว ข้อง กับ การ ใช้ กระแส ไฟฟ้าความ เห็น: ไม่ ได้ เน้น เรื่อง ไฟฟ้า ดัง นั้น จึง ไม่ ได้ แปล ว่า “ความ ดัน ไฟฟ้า”เพื่อ หยุด การ เต้น ที่ ไม่ เป็น จังหวะ ของ หัวใจ และ ทํา ให้ หัวใจ กลับ เต้น ปกติ.

美世子的父亲曾反对她的信仰,可是由于见证人竭力抢救他的女儿,他不禁深受感动,因此,他同意遂女儿较早前的心愿,让见证人主持她的丧礼。
คุณ พ่อ ของ เธอ ซึ่ง เคย ต่อ ต้าน ความ เชื่อ ของ เธอ ถูก กระตุ้น จาก การ ที่ พวก พยาน ฯ พยายาม ช่วย บุตร สาว ของ เขา และ เขา ยอม ทํา ตาม คํา ขอ ของ เธอ ก่อน ตาย ที่ ให้ จัด งาน ศพ แบบ พยาน ฯ.

三位基督徒长老轮流与医生和一位护士运用心脏按摩法抢救美世子,可是她最后还是不幸丧生。
คริสเตียน ที่ เป็น ผู้ ปกครอง สาม คน กับ แพทย์ และ พยาบาล ผลัด กัน นวด หัวใจ และ ผาย ปอด แต่ มิโยะโกะ ก็ ตาย.

吕西亚恐怕保罗会被人撕碎,不得不把保罗从愤怒的犹太人中抢救出来。——使徒行传22:30-23:10。
ข้อ โต้ แย้ง นั้น รุนแรง ถึง ขนาด ที่ ลีเซียส์ เกรง ว่า เปาโล จะ ถูก ฉีก เป็น ชิ้น ๆ และ อีก ครั้ง หนึ่ง ลีเซียส์ ต้อง คว้า ตัว ท่าน ไป จาก ชาว ยิว ที่ โกรธ แค้น.—กิจการ 22:30–23:10.

有时,医生必须立即进行抢救,无法事先找到病人的亲者,以决定病人的意愿或选择。
บาง ครั้ง แพทย์ ต้อง ลง มือ ปฏิบัติ ทันที แม้ กระทั่ง ก่อน จะ สืบ หา ญาติ พบ เพื่อ รู้ ถึง ความ ปรารถนา หรือ ความ ต้องการ ของ คนไข้.

周围的人看到后不免大吃一惊,赶来抢救。
คน ที่ อยู่ ใกล้ ๆ จะ ตกใจ และ รีบ มา ช่วย.

他们所需要的是属灵的帮助,将他们从“火”中,就是从永远的毁灭,抢救出来!(
เอา ละ ความ ช่วยเหลือ ฝ่าย วิญญาณ เพื่อ ถูก ฉุด ออก จาก “ไฟ” ความ พินาศ ชั่วนิรันดร์!

现场情景惨不忍睹,连参与抢救伤者、收拾残骸的资深医护人员和消防员看到也大感不安。
แม้ แต่ แพทย์ และ เจ้าหน้าที่ ดับ เพลิง ที่ มี ประสบการณ์ ซึ่ง ช่วยเหลือ ผู้ ได้ รับ บาดเจ็บ และ คน ตาย ต่าง ก็ ข้องขัดใจ เนื่อง จาก ซาก ศพ กอง พะเนิน.

我去找救护车公司的经理 告诉他,“等你有电话要到 我们社区急救时, 我们有十五个训练有素的人愿意 停下手中的任何事情,跑来抢救生命。
ผมไปพบผู้จัดการ ของบริษัทรถพยาบาล ผมบอกเขาว่า "เมื่อใดที่คุณได้รับแจ้งเหตุ ขอให้มาที่ชุมชนเรา เรามี คนใจดี 15 คน ที่เต็มใจ จะวางทุกอย่างที่กําลังทําอยู่ เพื่อจะวิ่งไปและช่วยชีวิตคน

他们争辩得如此厉害,以致吕西亚不得不将使徒抢救出来。
เกิด การ ไม่ เห็น พ้อง กัน อย่าง รุนแรง ถึง ขนาด ลุเซีย จึง ต้อง เข้า ไป ช่วย พา เปาโล ออก จาก ที่ นั่น.

当值医生竭力抢救,只可惜血还是止不了,血容量也无法维持,她就这样死去了。
แม้ ว่า จะ ใช้ ความ พยายาม อย่าง เต็ม ที่ แต่ แพทย์ เวร ก็ ไม่ สามารถ ห้าม เลือด และ รักษา ปริมาตร เลือด ของ เธอ ไว้ ได้ และ เด็ก สาว คน นั้น เสีย ชีวิต.

帖撒罗尼迦前书5:17)犹大接着说:“要继续向怀疑的人发慈悲,把他们从火里抢救出来。
(1 เธซะโลนิเก 5:17) แล้ว ยูดา กล่าว เสริม อีก ว่า “จง สําแดง ความ เมตตา ต่อ ๆ ไป ต่อ บาง คน ที่ มี ความ สงสัย จง ช่วย พวก เขา ให้ รอด โดย ฉุด เขา ออก จาก ไฟ.

约翰病情危殆,不得不马上找医生抢救。
กรณี ของ จอห์น นับ ว่า ร้ายแรง และ จํา ต้อง ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ ทันที.

就在这个时候,罗马士兵把他从人群抢救出来,并拘留了他。
แต่ ทันใด นั้น ทหาร โรมัน ก็ มา คว้า ตัว ชาย ผู้ นั้น ไป จาก พวก ผู้ ประทุษร้าย แล้ว คุม ตัว เขา ไว้.

相反,他劝弟兄们尽可能向人表现慈悲;别人有怀疑,就仁慈地跟对方推理,把那些误入歧途、几乎犯了大罪的人“从火里抢救出来”。(
ท่าน กลับ กระตุ้น พี่ น้อง ของ ท่าน ให้ แสดง ความ เมตตา ต่อ ๆ ไป เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ ทํา ได้ หา เหตุ ผล อย่าง กรุณา กับ คน ที่ สงสัย และ แม้ กระทั่ง “ฉุด” คน ที่ หลง เข้า ใกล้ บาป ร้ายแรง ให้ “ออก จาก ไฟ.” (ยูดา 23, ล. ม.

来自亚细亚的犹太人挑唆全城的人起来反对保罗。 幸好罗马兵士及时将他抢救出来。
พวก ยิว จาก เอเชีย ปลุกปั่น คน ทั้ง เมือง ให้ ต่อ ต้าน ท่าน และ ทหาร โรมัน ช่วย ท่าน ทัน พอ ดี.

病人的心脏一停止搏动(不再泵血),就得马上召唤救护人员到现场抢救,旁观者也要立即替病人施行心肺复苏术,否则病人就活不成了。
เมื่อ หัวใจ หยุด เต้น (หยุด สูบ ฉีด โลหิต) โอกาส ที่ จะ รอด มี น้อย เว้น แต่ จะ เรียก ทีม ช่วย ชีวิต มา ทันที และ มี การ ใช้ วิธี ซี พี อาร์ (cardiopulmonary resuscitation) ซึ่ง เป็น วิธี ผาย ปอด นวด หัวใจ ช่วย ชีวิต ขั้น พื้น ฐาน โดย ผู้ อยู่ ใน เหตุ การณ์ ใน ทันที ทันใด เท่า นั้น. ความ เห็น: ปรึกษา จาก ศูนย์ โรค หัวใจ ร. พ. ราช วิถี