抵触 oor Thai

抵触

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

ฝ่าฝืน

werkwoord

กระทบกระทั่ง

werkwoord

ความขัดแย้ง

naamwoord

然而,他的话至少在三方面跟耶稣所教的道理有抵触。
แต่ความเห็นเช่นนี้ขัดแย้งกับคําสอนของพระเยซูอย่างน้อยสามประการด้วยกัน.

ตัดกันรุนแรง

werkwoord

แหกกฎ

werkwoord

voorbeelde

可是,他要先行确定,自己所接受的治疗跟圣经原则并无抵触。
แต่ เขา ควร แน่ ใจ ว่า วิธี การ บําบัด ใด ๆ ที่ เขา ได้ รับ ไม่ ขัด แย้ง กับ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.

《时代》杂志虽然说进化论有“充分证据”支持,却承认这个学说是个复杂的问题,“而且百孔千疮,甚至企图填补漏洞的许多主张也互有抵触。”
ขณะ ที่ วารสาร ไทม์ กล่าว ว่า มี “ข้อ เท็จ จริง ที่ หนักแน่น หลาย ประการ” สนับสนุน ทฤษฎี วิวัฒนาการ กระนั้น ก็ ยัง ยอม รับ ว่า วิวัฒนาการ เป็น เรื่อง ราว ที่ ซับซ้อน พร้อม กับ “มี ช่อง โหว่ มาก มาย และ มี ทฤษฎี ที่ แข่งขัน ชิง ดี กัน ใน เรื่อง วิธี ต่อ เติม ชิ้น ส่วน ของ หลักฐาน ที่ ขาด หาย ไป.”

腓立比书4:5;雅各书3:17)不是所有人为见解都跟上帝的话语有抵触的。
(ฟิลิปปอย 4:5; ยาโกโบ 3:17) ไม่ ใช่ ความ คิด ทุก อย่าง ของ มนุษย์ ขัด แย้ง กับ พระ คํา ของ พระเจ้า.

显然,写下这段话的智者不想抵触自己较早前在同一本圣经书中所写的话:“活着的人知道必死;死了的人毫无所知。”(
ปรากฏ ชัด ว่า บุรุษ ผู้ ฉลาด ซึ่ง เขียน ถ้อย คํา เหล่า นั้น มิ ได้ มุ่ง หมาย จะ ขัด แย้ง สิ่ง ที่ ท่าน ได้ แถลง ไป แล้ว ใน พระ ธรรม เล่ม เดียว กัน ที่ ว่า “คน เป็น ย่อม รู้ ว่า เขา เอง คง จะ ตาย, แต่ คน ตาย แล้ว ก็ ไม่ รู้ อะไร เลย.”

现在我们发现宇宙的诞生这个最重大的果,竟然与我们的这项信仰有所抵触。”
บัด นี้ เรา พบ ว่า ผล อัน ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด คือ การ กําเนิด เอกภพ ละเมิด หลัก ความ เชื่อ นี้.”

他们出席集会没有抵触他们那受过圣经薰陶的良心,但他们却坚决拒绝参与伪宗教的任何崇拜举动。——但以理书3:1-18。
สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ เลื่อมใส พระเจ้า ของ พวก เขา ยอม ให้ เขา อยู่ ที่ นั่น ขณะ ที่ ปฏิเสธ โดย เด็ดขาด ที่ จะ มี ส่วน หรือ เข้า ร่วม ด้วย ตัว เอง ใน การ กระทํา ใด ๆ เกี่ยว กับ ศาสนา เท็จ.—ดานิเอล 3:1-18.

青年人提出这些引起争论的基本问题时,他们时常被一连串互相抵触的答案所难倒。
เมื่อ หนุ่ม สาว ถาม เกี่ยว กับ ปัญหา พื้นฐาน เหล่า นี้ พวก เขา มัก จะ ได้ รับ คํา ตอบ มาก มาย ที่ ขัด แย้ง กัน.

基督徒应当规避一切与圣经真理有所抵触的习俗。(
คริสเตียน พึง ละ เว้น กิจ ปฏิบัติ ต่าง ๆ ที่ ขัด กับ สัจธรรม แห่ง คัมภีร์ ไบเบิล.

“我们推翻各种谬论,以及各种抵触上帝知识的高言妄论”。( 哥林多后书10:5)
“เรา กําลัง หักล้าง การ หา เหตุ ผล ผิด ๆ และ โค่น สิ่ง สูง ส่ง ทุก อย่าง ที่ ขัด กับ ความ รู้ ของ พระเจ้า.”—2 โครินท์ 10:5

使徒保罗提醒基督徒,在上帝提供给他们的属灵武器中,最有效力的莫过于“上帝的话语”圣经,因为圣经“是活的,是有力量的”,又说我们靠着圣经,就能“推翻各种谬论,以及各种抵触上帝知识的高言妄论”。(
ก็ เนื่อง จาก อัครสาวก เปาโล เตือน คริสเตียน ว่า ใน บรรดา อาวุธ ที่ จะ ใช้ ปก ป้อง ความ เชื่อ นั้น ไม่ มี อาวุธ ใด ที่ ทรง ประสิทธิภาพ ยิ่ง กว่า “พระ คํา ของ พระเจ้า” ซึ่ง ‘มี ชีวิต และ ทรง พลัง.’

基督徒声称教导人学习圣经,为孩子起的名字却抵触圣经真理,这又会给别人留下什么印象呢?
บาง คน จะ รู้สึก อย่าง ไร หาก มี การ ตั้ง ชื่อ เด็ก ขัด แย้ง กับ การ ที่ เขา บอก ว่า เป็น ผู้ สอน ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล?

神学家的主张与复活希望有抵触
นัก เทววิทยา แย้ง ความ หวัง เกี่ยว กับ การ เป็น ขึ้น จาก ตาย

但这样的见解与一个久已确立的科学原则有所抵触。
แต่ นี้ ขัด แย้ง กับ หลัก ที่ พิสูจน์ แล้ว ว่า ถูก ต้อง ตาม หลัก วิทยาศาสตร์.

据伊壁鸠鲁派说,诸神并没有创造宇宙,生命只是碰巧产生的。 这些主张岂不明明跟圣经的教训互相抵触吗?
ดัง ที่ เอปีกูรุส ได้ สอน ว่า พวก เทพเจ้า ไม่ ได้ สร้าง เอกภพ และ ชีวิต เกิด ขึ้น โดย บังเอิญ.

6 有些优秀的法律学家也承认,法庭的命令不能抵触上帝的命令。
6 ข้อ เท็จ จริง ดัง กล่าว เป็น ที่ ยอม รับ ของ ผู้ ชํานัญ พิเศษ ด้าน กฎหมาย บาง คน.

研经派认为,教士的职责跟圣经有抵触,“对基督徒会众的灵性福利有害无益”。
พวก คอลลิเจียนต์ กล่าว ว่า ตําแหน่ง นัก เทศน์ นั้น ขัด กับ พระ คัมภีร์ และ “ก่อ ความ เสียหาย ต่อ สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ประชาคม คริสเตียน.”

从另一个角度来看,许多偶像崇拜仪式所涉及的行为大大抵触了自然法,跟人与生俱来的道德感相违背。(
จาก แง่ คิด อีก อย่าง หนึ่ง พิธี ไหว้ รูป เคารพ หลาย อย่าง รวม เอา การ กระทํา ที่ ตรง กัน ข้าม อย่าง เห็น ได้ ชัด กับ กฎ ธรรมดา หรือ ความ สํานึก ด้าน ศีลธรรม ใด ๆ ที่ เกิด จาก สติ รู้สึก ผิด ชอบ ซึ่ง ได้ สืบ ทอด มา นั้น.

自然,我遇到很多抵触 因为有人认为这样做不理性 而且不严肃。
และก็เป็นธรรมดา ฉันได้รับแรงต่อต้านมากมาย เพราะมันถูกมองว่าเป็นแนวคิดที่เป็นปฏิปักษ์ต่อการใช้ภูมิปัญญา และขัดแย้งกับการเรียนรู้อย่างจริงจัง

因为唱宗教歌曲跟她基于圣经的信仰有所抵触。
เพราะ ว่า การ ร้อง เพลง ที่ มี ความ หมาย ทาง ศาสนา แฝง อยู่ นั้น ขัด กับ ความ เชื่อ อัน แรง กล้า ของ เธอ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก.

在我从事科学研究的岁月里,从来没有遇到过已证实的科学事实跟圣经教训有抵触的情况。
ใน ช่วง หลาย ปี ที่ ผม ทํา การ ค้นคว้า ทาง วิทยาศาสตร์ ผม ไม่ เคย พบ ข้อ ขัด แย้ง ระหว่าง ข้อ เท็จ จริง ทาง วิทยาศาสตร์ ที่ ได้ รับ การ พิสูจน์ แล้ว กับ คํา สอน ของ คัมภีร์ ไบเบิล.

在有些地方,洽商聘金的习俗跟圣经的另一个重要原则有所抵触。
ใน วัฒนธรรม บาง แห่ง วิธี เจรจา ค่า สินสอด อาจ ขัด ต่อ หลักการ สําคัญ อีก อย่าง หนึ่ง.

这是为什么人们牺牲处女 和对童话的抵触会如此成功的原因
เราจึงต้องเสียผู้บริสุทธิ์ไปนับต่อนับ และเป็นสาเหตุที่การโทษผีสางเทวดาใช้ได้ผล

所有这样的习俗都建基于一个错误的前提,就是死人在一个看不见的领域中继续生存,这样的观点直接抵触圣经的真理。——传道书9:10。
ธรรมเนียม เช่น ว่า ใด ๆ ที่ อาศัย หลัก ความ เชื่อ เท็จ ที่ ว่า คน ตาย มี ชีวิต อยู่ ใน ภพ ที่ มอง ไม่ เห็น ถือ ว่า ขัด แย้ง โดย ตรง กับ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:10.

有三条法则 可以让我们的生活更加繁荣 而现行的教育文化却与之相抵触 多数教师教得辛苦 学生学的痛苦
มีหลักการอยู่สามอย่าง ที่ทําให้ชีวิตของมนุษย์เติบโตงอกงาม แต่หลักสามอย่างนี้ ถูกขัดขวางโดยวัฒนธรรมการศึกษา ที่ครูส่วนใหญ่ต้องทําตาม และเด็กส่วนใหญ่ต้องจําทน

这使科学家大感困惑,因为事情与他们的科学信仰有所抵触,他们相信有因必有果,有果必有因。
ทั้ง นี้ เป็น ความ กังวล ทาง วิทยาศาสตร์ เพราะ ขัด กับ ศาสนา ของ วิทยาศาสตร์—ศาสนา แห่ง เหตุ และ ผล ความ เชื่อ ที่ ว่า ทุก ๆ ผล ต้อง มี เหตุ.