泪水 oor Thai

泪水

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

น้ําตา

naamwoord

房水跟泪水不同,泪水用来清洁眼球表面
สารน้ํานี้ไม่ใช่น้ําตาที่หล่อลื่นอยู่ภายนอกลูกตา

น้ําพระเนตร

naamwoord

พระอัสสุ

naamwoord

หยดน้ําตา

naamwoord

หยาดน้ําตา

naamwoord

voorbeelde

人类和动物均能够产生两种眼泪:一种是基本的泪水,是持续不绝的,用以润泽眼睛;另一种则是反射性的眼泪,一旦有外物刺激眼睛时,这种眼泪便会夺眶而出。
มนุษย์ และ สัตว์ ผลิต น้ําตา ออก มา สอง ชนิด: น้ําตา พื้นฐาน หรือ น้ําตา ที่ หลั่ง ออก มา อย่าง ต่อ เนื่อง ทํา ให้ ดวงตา ชุ่ม และ น้ําตา สะท้อน ซึ่ง จะ หลั่ง ออก มา อย่าง รวดเร็ว ทันใด เมื่อ ดวงตา เกิด การ ระคาย เคือง จาก สิ่ง แปลกปลอม.

我们终将赢得胜利,因为 我们眼里的泪水来源于我们内心。
เรากําลังจะชนะ เพราะว่าน้ําตา ที่เอ่อล้นออกมาจากตาของพวกเรานั้น ที่จริงแล้ว มาจากหัวใจของเราเอง

来到了最后的步骤,30个迈博姆氏腺体一起发挥作用,制造持续不绝的泪水的过程便大功告成了。 我们在上下眼睑的睫毛后所看见的单行小黄点就是这类腺体。
ส่วน ประกอบ ขั้น สุด ท้าย ของ น้ําตา จะ ถูก จัด หา มา โดย ต่อม ไมโบเมียน 30 ต่อม เป็น จุด สี เหลือง เล็ก ๆ เรียง กัน เป็น แถว เดียว บน เปลือกตา ทั้ง สอง ข้าง ด้าน หลัง ขนตา.

下次你对这些清晨露水——天然的泪水——的美感到惊叹时,或许可以同时思量一下露水的创造者的惊人智慧。
คราว ต่อ ไป เมื่อ คุณ พิศวง ใน ความ งาม ละมุน ละไม ของ น้ํา ค้าง ยาม เช้า—น้ําตา ของ ธรรมชาติ เอง—คุณ คง อยาก จะ ใคร่ครวญ ถึง สติ ปัญญา อัน น่า เกรง ขาม ของ พระ ผู้ สร้าง น้ํา ค้าง.

读到弟兄们的悲惨经历,我的泪水直往下流。 这些弟兄在监狱和集中营里度过了一生的黄金岁月。
น้ําตา ดิฉัน ไหล อาบ แก้ม เมื่อ อ่าน ประสบการณ์ หลาย เรื่อง ของ พี่ น้อง ที่ ใช้ เวลา อัน มี ค่า หลาย ปี ใน คุก และ ใน ค่าย กัก กัน.

你知道吗,我总是说, 如果你雇佣某人只是因为他能做这份工作,他们就只是为你开的工资而工作, 但是如果你雇佣跟你有共同信念的人, 他们会为你付出热血,汗水和泪水。
ผมพูดแบบนี้เสมอเลยครับ ถ้าคุณจ้างคนเพียงเพราะเขาทํางานได้ เขาก็จะทํางานเพื่อเงินของคุณ แต่ถ้าคุณจ้างคนที่เขาเชื่อในสิ่งที่คุณเชื่อ เขาจะทํางานให้คุณชนิดถวายหัว

我读到多莉·霍利克的故事时,泪水不禁直流。
ขณะ ที่ อ่าน เรื่อง ของ ดอลลี ฮอร์รี น้ําตา ดิฉัน ไหล อาบ หน้า.

这名记者听到有关复活的希望后,眼含泪水感谢上帝让他明白人生是有意义的。
เมื่อ ได้ ยิน เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย นัก ข่าว คน นี้ ก็ ขอบคุณ พระเจ้า ทั้ง น้ําตา ที่ ทํา ให้ เขา รู้ ว่า ชีวิต มี จุด มุ่ง หมาย.

我一面读这本书,泪水就不期然掉下来,心里满是感激。”
ขณะ ที่ อ่าน หนังสือ เล่ม นี้ น้ําตา ดิฉัน ไหล อาบ แก้ม ด้วย ความ รู้สึก ขอบคุณ.”

这些腺体负责分泌出一层油脂来,这个油脂层由于十分稀薄,因此不会阻碍视线。 它的功用在于防止泪水蒸发,以致我们在眨眼时也不会感到眼睛干瘪。
ต่อม เหล่า นี้ ขับ ถ่าย ชั้น น้ํามัน บาง มาก จน กระทั่ง ไม่ ทํา ให้ สายตา ของ คุณ บิดเบือน กระนั้น ยัง ช่วย รักษา เยื่อ น้ําตา ไว้ จาก การ ระเหย ซึ่ง เป็น เหตุ ให้ เกิด จุด แห้ง อัน น่า รําคาญ บน ดวงตา ระหว่าง กระพริบ ตา.

审判日那天会是充满慈悲和爱的日子——在那天,破碎的心会得到医治,忧伤的眼泪会变成感激的泪水,并且一切的事都会圆满解决。 3
วันพิพากษาจะเป็นวันแห่งความเมตตาและความรัก—วันที่ใจชอกช้ําจะได้รับการเยียวยา เมื่อน้ําตาแห่งความโศกเศร้าจะแทนที่ด้วยน้ําตาแห่งความสํานึกคุณ เมื่อทุกสิ่งจะได้รับการทําให้ถูกต้อง3

图米利姊妹虽然因儿子过世而伤心,但由于这些神圣的圣殿教仪(因着我们的救主及救赎主而得以执行),她结束面谈离去时,眼中含着感激的泪水,内心充满平安。
ซิสเตอร์ทูมิริแม้ใจจะแตกสลายกับการสูญเสียบุตรชายแต่ก็จากไปพร้อมน้ําตาแห่งความสํานึกคุณและเปี่ยมด้วยความหวังเพราะศาสนพิธีศักดิ์สิทธิ์ของพระวิหาร ซึ่งเกิดขึ้นได้เพราะพระผู้ช่วยให้รอดและพระผู้ไถ่ของเรา

♫我的泪水♫
♫ สายน้ําสีน้ําเงิน ♫

研究结果表明,因情绪而触发的眼泪含有较多蛋白质——较平常的泪水高出百分之24。
น้ําตา ทาง อารมณ์ มี การ รวม ตัว ของ โปรตีน มาก กว่า—มาก กว่า ประมาณ ร้อย ละ 24.

我们眨眼时会使泪囊发挥泵子的作用,把泪水抽入管道内,再往下直流。
การ กระพริบ ตา ทํา ให้ ถุง น้ําตา ทํางาน เหมือน เครื่อง ปั้ม ซึ่ง จะ ขับ ดัน น้ําตา สู่ ทาง ไหล ออก และ เคลื่อน ลง ไป.

泪水、恐惧成过去,
ความ ทุกข์ ปวด ร้าว ไม่ มี มา

你睡醒时也许会发现眼睛红起来,这是由于在漆黑环境里和睡眠时,泪水分泌大大减少而引起的。
เมื่อ ตื่น นอน คุณ จะ สังเกต อาการ ตา แดง บ้าง เพราะ การ หลั่ง น้ําตาล ดล งอ ย่าง มาก ใน ความ มืด และ ระหว่าง หลับ.

事实上,有些人的眼睛由于油脂分泌不足,故此他们的泪水会较正常的情况快一点儿蒸发掉。
ที่ จริง แล้ว บาง คน มี การ จ่าย น้ํามัน ให้ ไม่ เพียง พอ และ น้ําตา ของ พวก เขา ระเหย เร็ว กว่า ปกติ.

我擦去泪水,抱起小孩,谦卑地走回会堂,平静地享受着剩下来的聚会。
ดิฉันเช็ดน้ําตา อุ้มลูกน้อย และเดินกลับเข้าไปในห้องนมัสการเพื่อรับฟังการประชุมที่เหลือด้วยความสงบ

人由于受伤或先天缺陷,以致眼睑受损伤或泪腺受到阻塞,这样,眼睛便可能得不着完全的润泽,或者泪水本身的成分含量不均匀,以致眼睛滋润不足。
ความ ผิด ปกติ หรือ การ อุดตัน ของ เปลือกตา หรือ ต่อม เนื่องจาก การ บาดเจ็บ หรือ ความ พิการ ตั้ง แต่ กําเนิด อาจ ทํา ให้ ดวงตา ขาด การ เคลือบ ด้วย เยื่อ น้ําตา อย่าง ครบถ้วน, หรือ ตัว เยื่อ น้ําตา เอง อาจ มี ส่วน ประกอบ ที่ ไม่ สมดุล.

徒留泪水与伤痛。
เหลือ ไว้ เพียง ความ ทุกข์ โศก ศัลย์

诗篇执笔者大卫一生经历无数逆境,他在祷告中说:“我因叹息而疲乏;我彻夜哭泣,床榻载沉载浮,泪水浸透睡铺。”(
ดาวิด ผู้ ประพันธ์ บทเพลง สรรเสริญ ซึ่ง ได้ เคย ประสบ ความ ทุกข์ ยาก หลาย ประการ ได้ กล่าว ใน คํา อธิษฐาน ว่า “ข้าพเจ้า ร้อง ครวญ คราง จน อ่อน อก อ่อนใจ; ข้าพเจ้า กระทํา ให้ เตียง นอน ของ ข้าพเจ้า เปียก โชก ไป ตลอด คืน; ที่ นอน ของ ข้าพเจ้า ชุ่ม อาบ ไป ด้วย น้ําตา.”

妈妈煮了些青菜给我们吃,就独自到另一个房间去。 她饥肠辘辘,脸上沾满泪水,绝望极了。
หลัง จาก แม่ จัดแจง ต้ม ผัก ให้ ลูก กิน แล้ว ท่าน ได้ เข้า ไป พักผ่อน อีก ห้อง หนึ่ง ท้อง แม่ ว่าง ไม่ มี อาหาร ตก ถึง ท้อง เลย แก้ม แม่ มี คราบ น้ําตา แห่ง ความ สิ้น หวัง.

奴隶之路洒满泪水
ทาง เดิน ที่ ชุ่ม ไป ด้วย น้ําตา