聪明 oor Thai

聪明

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

ฉลาด

adjektief

18其他的人获得a知识的言语,好使所有的人被教导成聪明而有知识。
๑๘ แก่อีกคนหนึ่งมีพระคําแห่งความรู้กให้ไว้, เพื่อคนทั้งปวงจะได้รับการสอนให้ฉลาดและให้มีความรู้.

voorbeelde

6月23日:第111章首段至次标题“聪明和愚拙的童女”
23 มิถุนายน: บท 111 ถึง หัวเรื่อง ย่อย “สาว พรหมจารี ฉลาด และ สาว พรหมจารี โง่”

如果单凭人类的能力,永远也找不到解决的方法,就算是世上最聪明、最有权力或是最富有的人也无法改变任何一个情况。
แม้ แต่ คน ที่ ฉลาด ที่ สุด, มี อํานาจ มาก ที่ สุด, หรือ ร่ํารวย ที่ สุด ก็ ไม่ มี พลัง อํานาจ ที่ จะ เปลี่ยน แปลง ความ จริง สี่ ประการ ที่ กล่าว ใน บทความ นี้.

所以,用理智来思考这个世界的生活是怎样的, 对我们而言是很奇妙的,特别是... 我们当中那些十分聪明的人,能在心中玩这个游戏。
มันงดงามมากที่เราคิดไตร่ตรอง เกี่ยวกับชีวิตบนโลกใบนี้ได้ และโดยเฉพาะ พวกที่ฉลาดมากๆ เราพลิกแพลงความคิดได้อีกมากมาย

更 聪明 点 谁 能 想到 会 发生 这些 事情?
ใครจะไปคาดการล่วงหน้าได้ล่ะ?

你可以忽视那些术语; 那些想要表现得很聪明 又假装谦虚的人才喜欢这些专业词汇。
คุณไม่ต้องไปสนใจคําพวกนั้น คนใช้คําพวกนั้น ในการพยายามบอกว่าพวกเขาฉลาด ในขณะที่แกล้งถ่อมตัว

谁没有记号,谁就不能做买卖。 这个记号就是野兽的名字,或代表它名的数字。 这里就要用智慧了:聪明的,就该算一算野兽的数字,因为这是人的数字。
“ไม่ มี ผู้ ใด จะ ซื้อ หรือ ขาย ได้ นอก จาก คน ที่ มี เครื่องหมาย นั้น ชื่อ ของ สัตว์ ร้าย หรือ เลข ของ ชื่อ มัน.

我很高兴能与 非常聪明和友善的科学家共事 也许没有这世上的很多人 那么善良 但是他们对世界有完全不一样的看法
ผมยินดีที่ได้ร่วมงาน กับนักวิทยาศาสตร์ที่่ปราดเปรื่องและใจดีอย่างเหลือเชื่อ อาจไม่ได้ดีกว่า หลายคนบนโลก แต่พวกเขามีมุมมองต่อโลกที่มหัศจรรย์

现在,我们重建基督城(新西兰), 却不知道基督城最聪明的那群人 想如何运用他们自己的钱财和精力。
และตอนนี้พวกคุณก็กําลังบูรณะเมืองไครสต์เชิร์ช (จากแผ่นดินไหว ในปี พ.ศ. 2554) โดยที่คุณไม่ได้เรียนรู้เลยว่าเหล่าผู้คนที่ฉลาด และมีความสามารถในไครสต์เชิร์ชนั้น ต้องการที่จะลงทุนและลงแรงอย่างไรบ้าง ในการฟื้นฟูเมืองของพวกเขาเลย

一些非常聪明的孩子反而在课业上表现的不那么尽如人意。
แล้วเด็กที่ฉลาดที่สุดบางคนก็ไม่ได้มีผลการเรียนดีนัก

提摩太前书2:3,4)相反,凡秉性不适宜得永生的人,不管多么聪明,学识多么丰富,耶和华都不让他们明白圣经。
(1 ติโมเธียว 2:3, 4) ใน อีก ด้าน หนึ่ง ความ เข้าใจ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ทรง โปรด ให้ แก่ คน ที่ ไม่ มี ความ โน้ม เอียง อย่าง ถูก ต้อง ไม่ ว่า พวก เขา จะ ฉลาด หรือ มี การ ศึกษา เพียง ไร ก็ ตาม.

8 古代一位智者说:“我儿[或女儿],如果你接受我的话,把我的诫命珍藏在心里,留心听智慧,致力求聪明;如果你为求哲理而呼喊,为求聪明而扬声;如果你寻找它如同寻找银子,搜寻它好像搜寻宝藏;你就明白怎样敬畏耶和华,并且获得对上帝的认识。”——箴言2:1-5,《新译》。
8 บุรุษ ผู้ ฉลาด สุขุม เมื่อ ครั้ง โบราณ ผู้ หนึ่ง กล่าว ไว้ ดัง นี้: “บุตร ชาย [หรือ บุตร หญิง] ของ เรา เอ๋ย ถ้า เจ้า รับ คํา ของ เรา และ สะสม คํา บัญชา ของ เรา ไว้ กับ เจ้า กระทํา หู ของ เจ้า ให้ ผึ่ง เพื่อ รับ ปัญญา และ เอียง ใจ ของ เจ้า เข้า หา ความ เข้าใจ เออ ถ้า เจ้า ร้อง หา ความ รอบรู้ และ เปล่ง เสียง ของ เจ้า หา ความ เข้าใจ ถ้า เจ้า แสวง ปัญญา ดุจ หา เงิน และ เสาะ หา ปัญญา อย่าง หา ขุม ทรัพย์ ที่ ซ่อน ไว้ นั่น แหละ เจ้า จะ เข้าใจ ความ ยําเกรง พระเจ้า [“พระ ยะโฮวา,” ล. ม.] และ พบ ความ รู้ ของ พระเจ้า.”—สุภาษิต 2:1-5, ฉบับ แปล ใหม่.

他们中有些人非常聪明, 有些人 也就是普通人,他们也从不认为自己智慧过人, 但这些都不重要。
บางคนก็เยี่ยมมากๆเลยครับ บางคนก็ อย่างที่คุณรู้ว่าเป็นคนธรรมดาที่ไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็นคนมีการศึกษาสูงส่ง แต่มันก็ไม่เกี่ยวกันเลย

如果 他们 够 聪明 的话 陛下
ถ้าฉลาดนะเพคะ

“你要全心信赖耶和华,不可依靠自己的聪明。”——箴言3:5
“จง วางใจ ใน พระ ยะโฮวา ด้วย สุด ใจ ของ เจ้า, อย่า พึ่ง ใน ความ เข้าใจ ของ ตน เอง.”—สุภาษิต 3:5

28在受验证的日子中要a聪明,要除去一切不洁,不要祈求你要浪费在b私欲上的事物,却要坚定不移地祈求,使你们不会向任何诱惑屈服,使你们能侍奉真实而c活着的神。
๒๘ จงมีปัญญากในวันเวลาแห่งการทดลองของท่าน; จงปลดเปลื้องตนจากความไม่สะอาดทั้งหลายทั้งปวง; อย่าขอ, เพื่อท่านจะได้บริโภคสําหรับตัณหาราคะขของท่าน, แต่จงขอด้วยความมั่นคงอันไม่หวั่นไหว, เพื่อท่านจะไม่พ่ายแพ้ต่อการล่อลวง, แต่เพื่อท่านจะรับใช้พระผู้เป็นเจ้าองค์จริงและทรงพระชนม์ค.

这就是尼腓人聪明的地方—因为拉曼人是他们的敌人,他们不要四处受拉曼人折磨,这样他们还有可以随意逃身的去处。
บัดนี้นี่เป็นปัญญาของชาวนีไฟ—เมื่อชาวเลมันเป็นศัตรูกับพวกเขา, พวกเขาจึงไม่ยอมทนทุกข์ในทุกทาง, และเพื่อพวกเขาจะมีแผ่นดินที่พวกเขาจะหลบหนีไปอยู่, ตามความปรารถนาของตน.

「你要专心仰赖耶和华,不可倚靠自己的聪明,
“จงวางใจในพระยาห์เวห์ด้วยสุดใจของเจ้า และอย่าพึ่งพาความรอบรู้ของตนเอง

19世纪一位法国诗人说:“魔鬼最聪明的地方,就是叫人不信他是存在的。”
กวี ชาว ฝรั่งเศส คน หนึ่ง แห่ง ศตวรรษ ที่ 19 กล่าว ว่า “กลเม็ด อัน ชาญ ฉลาด ที่ สุด ของ พญา มาร คือ ทํา ให้ คุณ เชื่อ ว่า มัน ไม่ มี ตัว มี ตน.”

很 聪明 , 和 托比 一样 可 又 不大一样
ฉลาดล้ําเหมือนโทบี้เลย แต่ว่าเป็นอย่างอื่น

10首先是富有的和饱学的,聪明的和高贵的;
๑๐ ก่อนอื่น, คนร่ํารวยและผู้คงแก่เรียน, ผู้มีปัญญาและผู้ทรงเกียรติ;

然而,很可能的情况是, 智慧谱线上的内容 已远远超出了我们的认知, 如果我们建造了比 自身更聪明的机器, 它们将非常可能 以超乎寻常的方式 延展这个谱线, 最终超越人类。
อย่างไรก็ตาม ดูจะเป็นไปได้มาก ที่ระดับช่วงของความฉลาดนั้น ขยายออกไปได้ไกล มากกว่าที่เราตระหนักในปัจจุบัน และถ้าเราสร้างจักรกลที่ฉลาดกว่าเรา พวกมันก็น่าจะสํารวจตรวจค้น ความชาญฉลาดเหล่านี้ ในแบบที่เราคิดไม่ถึง และเหนือกว่าเราในแบบที่เราคิดไม่ถึง

所罗门为什么这么聪明呢?
ทําไม โซโลมอน จึง มี สติ ปัญญา ล้ํา เลิศ?

据说,莱夫“高大健壮,仪表出众,头脑聪明”。
เลฟ ได้ รับ การ พรรณนา ว่า เป็น “บุรุษ รูป ร่าง ล่ําสัน, แข็งแรง, หน้า ตา หล่อ เหลา และ สุขุม.”

57凡聪明且接受a真理、以神圣之灵为b指导,又没有c受骗的—我实在告诉你们,他们将不会被砍下来丢进d火里,却将承受得住那日子。
๕๗ เพราะคนที่ฉลาดและรับความจริงก, และรับพระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์เป็นผู้นําทางขของพวกเขา, และไม่ถูกหลอกค—ตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, พวกเขาจะไม่ถูกโค่นและโยนเข้าไปในไฟง, แต่จะทนอยู่ได้ในวันนั้น.

耶和华说:“我要灭绝智慧人的智慧,废弃聪明人的聪明。”(
พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า “เรา จะ ทําลาย ปัญญา ของ คน มี ปัญญา, และ จะ ให้ ความ ฉลาด ของ คน ฉลาด ศูนย์ ไป.”